| A little rebellion is a vital part of becoming an adult, unless, of course, the police get involved. | Небольшой бунт - необходимая часть процесса взросления, до тех пор, конечно, пока в дело не вмешивается полиция. |
| I just wanted to touch base with you about this little party you threw for Rory tonight. | Я просто хочу обсудить тот небольшой прием, который вы сегодня устроили для Рори. |
| Since that video camera thing didn't work out I thought that I would give you just a little preview. | Раз у нас не получилось с камерой... я решила сделать для тебя небольшой предпоказ. |
| Darling, we're going on a little vacation: | Дорогая, давай устроим небольшой отпуск: |
| It's a little surprise for her, all right? | Это небольшой сюрприз для неё, ясно? |
| And we'll get a little casita, and have babies. | Мы купим небольшой домик, заведем детей. |
| I thought after that maybe we could go on a little cruise in the Aeolian Islands, you know, say something like that. | Я подумал, что после мы, возможно, могли бы отправиться в небольшой круиз. на Липарские острова, скажем, что-то вроде этого. |
| I, I don't mean to pry, but it sounds to me like you may be in need of a little extra cash flow. | Не хочу влезать в ваши дела, но мне показалось вам нужен небольшой заработок. |
| The one he drove out to his house in later, while she was supposed to be getting their little party ready. | Его он должен был подогнать к своему дому позже, а она за это время должна была подготовить все для их небольшой вечеринки. |
| It's a... it's a little cluttered in here. | Здесь... у меня небольшой раскардаш. |
| Anybody would have gone, "Ahem," made a little noise. | Любой человек сказал бы "Кхм", сделал бы какой-то небольшой шум. |
| Honey, I thought we could do a little role-playing tonight. | Милый, думаю, мы могли бы заняться небольшой ролевой игрой сегодня |
| How about I propose a little toast? | Что если я предложу небольшой тост? |
| Next up, a little lesson I like to call | Следующий шаг - это небольшой урок, который я люблю называть |
| And then we had a little debate, and then Meredith said that she believes in them too. | И у нас разгорелся небольшой спор насчет этого, и потом, Мэрэдит сказала, что тоже верит в привидения. |
| Now, is your little existential crisis over? | Теперь твой небольшой экзистенциальный кризис окончен? |
| Actually, there's a little neighborhood outside of Grove Hill called the Pond Estates. | Вообще-то, есть небольшой район за пределами Гроу Хилл называется Озерный городок |
| Well, I got to sell your hospital stay with a little bit of actual weakness, right? | Мне пришлось оправдать твоё присутствие в больнице небольшой настоящей слабостью, ясно? |
| But I do my little magic shake, and... now it's in my right hand. | А вот я делаю небольшой волшебный жест, и... теперь она у меня в правой руке. |
| Just a little skill I picked up working the night shift at San Diego. Thank you. | Небольшой навык, который я выработал во время ночных дежурств в Сан-Диего. |
| An Experimental Plant a little way out from Central City | Экспериментальные плантации, небольшой выход из Центрального Города. |
| He saved his little capital, what the government gave him for his ear, and he didn't spend it. | Он сохранил небольшой капитал из того, что правительство дало ему за его ухо. |
| Today, we know that poor countries - given the right policies and just a little assistance - can actually develop and raise their standards of living. | Сегодня мы знаем, что при наличии правильной политики и лишь небольшой помощи бедные страны могут фактически развивать и улучшать условия жизни своих народов. |
| The report of the Conference on Disarmament shows that little progress was made in 1994 on the issue of preventing an arms race in outer space. | Доклад Конференции по разоружению показывает, что в 1994 году был достигнут небольшой прогресс по вопросу предотвращения ядерной гонки в космическом пространстве. |
| We all told her that it was just a sandstorm, a little wind, but she had seen its face. | Мы все ей сказали, что это была песчаная буря, небольшой ветерок, но она видела его лицо. |