| Robert's involved with a little anti-racist group. | Роберт один из участников небольшой антирасистской группы. |
| Things got a little messy, but we turned a bad situation into a lead. | Вышел небольшой беспорядок, но нам удалось из плохой ситиации выудить версию. |
| And it looks like I'll be taking Francesco on a little tour of the Intercoastal. | А я, похоже, устрою Франческо небольшой междубережный тур. |
| Just a little "way-to-get-married" gift. | Он небольшой, но на свадьбе пригодится. |
| And then again, this is a found object, a little fan that I found. | И снова тут присутствует «реди-мейд» - небольшой веер. |
| We found a little piece of metal in Elise Nichols' clothes, a shred from a pipe threader. | Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс... стружку от трубонарезного станка. |
| Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom. | Четыре атома водорода, четыре угла четырехгранника, что означает небольшой атом углерода. |
| A little advice, Freud jr., there... Stick with your day job. | Небольшой совет тебе, Фрейд-младший, Займись своими дневными делами. |
| And it corresponds to a little cyst that is located below. | И вот видите небольшой пузырёк, расположенный снизу под ней. |
| Apparently Harry's lawyer's immediately moved for dismissal based on your little field trip. | Похоже, что адвокаты Гарри обратились к судье после твоей небольшой вылазки. |
| And in a lovely little twist of irony, your friend the Dominatrix now finds herself in bondage. | И в прекрасный небольшой поворот иронии, твой друг Доминатрикс находится под стражей. |
| The raid was scheduled for a time with little moonlight so the helicopters could enter Pakistan "low to the ground and undetected". | Атака была запланирована на время с небольшой лунной освещённостью, чтобы вертолёты могли проникнуть в Пакистан незамеченными. |
| On 23 August, the British HMS Prometheus fired Congreve rockets from her decks against a Danish gunboat flotilla, but the attack had little effect. | 23 августа британский HMS Prometheus выпустил ракеты Конгрива по датской флотилии канонерских лодок, но атака имела небольшой эффект. |
| The revolution has deprived the retired Stabskapitän, even that little officer's pension which he received. | Революция лишила отставного штабс-капитана даже той небольшой офицерской пенсии, которую он получал. |
| Also today a little hotfix was made, which should fix a number of minor bugs in the game. | Также сегодня был выложен небольшой хотфикс, который должен разрешить ряд мелких проблем в игре. |
| A little nudge in either direction could make all the difference in the world. | Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице. |
| We have little empirical basis for judging rare events, so it is difficult to arrive at good estimates. | У нас слишком небольшой опыт для оценки таких редких событий, поэтому достаточно тяжело получить четкую оценку. |
| Fortunately, we have relatively little experience with deflation to test the downward-spiral theory. | К счастью, у нас есть относительно небольшой опыт работы с дефляцией, чтобы проверить теорию нисходящей спирали. |
| The Belitung shipwreck is located a little too far south. | Рельеф местности равнинный, имеет небольшой уклон к югу. |
| See, what's going on here is... my parents are having a little holiday cocktail Christmas party crisis. | Знаете, в чем дело... у моих родителей небольшой кризис с рождественской вечеринкой. |
| Let's have us a little skydiving exhibition. | Устрой нам небольшой показ затяжных прыжков с парашютом. |
| Anita Mandelay for a little burlesque number. | Аниту Менделей с ее небольшой пародией. |
| Jeremy had a little... chat with Devin. | У Джереми с Девином состоялся небольшой разговор. |
| And it corresponds to a little cyst that is located below. | И вот видите небольшой пузырёк, расположенный снизу под ней. |
| Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom. | Четыре атома водорода, четыре угла четырехгранника, что означает небольшой атом углерода. |