| Apparently, Patrick's little breakdown only got us about, what, $12, $13. | Но, небольшой срыв Патрика, позволил нам собрать, сколько, 12-13 долларов? |
| Brandon could stay there tomorrow night, and then, the rest of us could drive up on Friday night and we could spend the whole weekend there like a little mini couples getaway. | Брэндон может там переночевать завтра, а потом и мы подъедем в пятницу вечером, мы могли бы провести там выходные, как небольшой семейный отпуск. |
| Well, what if it was just a little push down in the back of the...? | А что, если это был просто небольшой толчок в спину? ... |
| You don't know me, you don't know what I'm like, so I'm going to give you a little example of the kind of tax collector I am. | Вы меня не знаете, вы не знаете, какой я, поэтому я продемонстрирую вам небольшой пример того, какой я сборщик налогов. |
| My first little business venture: I was seven years old, I was in Winnipeg, and I was lying in my bedroom with one of those long extension cords. | Мой первый небольшой бизнес, мне было 7 лет, я был в Винипеге, и я лежал в своей спальне с одним из удлинителей. |
| About the little cottage in the Amazon with the mosquitoes and the lead paint all over the walls? | Про небольшой домик около Амазонки... с москитами и краской со свинцом на стенах? |
| Now, now, now, before you turn me to stone with that look, you left me with little choice, my dear. | Так, так, так, прежде, чем ты превратишь меня взглядом в камень ты оставила мне небольшой выбор, моя дорогая. |
| So I went back to the schedule from the courier service that Greg worked for, and it turns out that his first pickup of the day was across from a little diner in Chelsea right around the corner from the Cragston Hotel. | И я вернулась к расписанию службы доставки, в которой работал Грег, и оказалось, что первый заказ в этот день он забирал в месте, расположенном через дорогу от небольшой закусочной в Челси, прямо за углом от отеля Крэгстон. |
| You remember when you told me you had a little experience liking somebody who didn't see you the same way? | Помнишь, как ты мне сказал, что у тебя есть небольшой опыт в общении с тем, кто тебе нравится, но не отвечает взаимностью? |
| So, this little display, It's your way of asking me to move them? | Так это небольшой намек на то, чтобы я убрал эти вещи? |
| I bring lemon bars every Monday morning, and I put them right there with a little note that says to everyone, "Have a good week." | Я приношу лимонные конфетки каждое утро понедельника, и я кладу их прямо туда с небольшой запиской, в которой говорится всем "Хорошей недели". |
| [growling] here's a little extra so you can get yourself a nice map of the fire nation. | Вот тебе небольшой бонус, что бы ты купил себе хорошую карту Страны Огня |
| So we did a little backtracking and we located security camera footage of Beck in the parking garage of his Navy office, in the alleyway behind a coffee shop in Beverly Hills... and on the lowest level of a parking garage in Santa Monica. | Так что мы сделали небольшой поиск и мы нашли изображение Бэка на камере безопасности в паркинге его ВМФ офиса, в переулке перед кофейней в Беверли Хиллс... и на нижнем уровне парковки в Санта-Монике. |
| Speaking of, you want I should make a little donation - to the cause of your choosing? | Кстати, хочешь, я внесу небольшой взнос, куда скажешь? |
| I'm going to need you make an incision a little above the ligament and then extend it downward about two inches, okay? | Я хочу чтобы ты сделал небольшой разрез выше связки, а затем расширил его в низ около двух дюймов, ладно? |
| The little road was not confirmed clear, but the farmers could not wait for months or even years until clearance had been done. | Расчистка этой небольшой дороги не была подтверждена, но фермеры не могли месяцами, а то и годами дожидаться, пока не будет произведена расчистка; |
| The two singles released, the anti-drug, anti-crime song "Pause" and street narrative "The Ave", had little success, and the group began to look outdated. | Два выпущенных сингла, антинаркотическая, анти-криминальная песня «Pause» и уличное повествование «The Ave», имели небольшой успех, и группа начала выглядеть устаревшей. |
| Highest efficiency, in theory, can be attained through pure work with no regard for the workers (for example, long hours with little pay), which is why oversimplification can be dangerous. | Высокая эффективность, в теории, может быть достигнута через чистую работы, не обращая внимания на рабочих (например, на долгие часы с небольшой зарплатой), поэтому упрощение может быть опасным. |
| She hires the services of Nick Williams and Jefferson Troy, owners of a little boat so she can get to the Gulf of Mexico and investigate closer if a missile has something to do with all of the above. | Она нанимает Ника Уильямса и Джефферсона Трои, владельцев небольшой лодки, чтобы она могла добраться до Мексиканского залива и исследовать, если ракета имеет какое-то отношение ко всему этому. |
| With this entry, and these two videos do not try to convince anyone, but I really wish that all reflection, and when discussing this issue, all we did with a little headache. | С этой записи, и эти два видео не пытаюсь убедить кого-либо, но я действительно хочу, чтобы все отражения, и при обсуждении этого вопроса, все мы делали с небольшой головной болью. |
| Being very close to Notre Dame, and full of tourists like you, I recommend you look a little tender, and "paint" the room, because there are many differences between the two sites and others. | Быть рядом с Нотр-Дам, полный туристов, как и вы, я рекомендую вам посмотреть небольшой тендер и "раскрасить" комнату, поскольку Есть много различий между 2-сайты и другие. |
| While there is little consensus among scientists about how the origin of this first microscopic life is to be explained, there is general agreement among them that the first organism dwelt on this planet about 3.5-4 billion years ago. | Несмотря на то, что существует небольшой консенсус среди учёных в отношении того, как объяснить возникновение первых живых микроорганизмов, общепринято соглашение среди них, что первый живой организм находился на этой планете приблизительно 3,5-4 миллиарда лет назад. |
| But while you've been sitting here waiting for us, we did a little search of your apartment, and look what we found. | 5 за попытку, Дэнни, но пока ты тут сидел, ожидая нас, мы провели небольшой обыск в твоей квартире и посмотри, что мы нашли |
| About your little trip this summer? No, and I'd like to keep it that way. | О Вашей небольшой поездке этим летом? нет, и я не хочу касаться этой темы |
| But if that's true, why did she include this little bag of margarita salt? | Но если это так, то зачем в комплекте небольшой мешочек соли для "Маргариты"? |