| A Hudson of 269 Sqdn destroyed U-273, and a Liberator of 120 Sqdn attacked another: This was thought to have sunk U-954, but later judged to have hit U-731, causing little damage. | Один из «Гудзонов» 269 эскадрильи Королевских ВВС уничтожил U-273, а «Либерейтор» из 120 эскадрильи атаковал другую: предполагали что это была U-954, но позже выяснилось что это была U-731, которой был нанесен небольшой урон. |
| "When the regent, after long prayers, came to the water and looked in its mirror, he had a vision of a three-storied monastery with golden roofs, near which stood a little Chinese peasant house with carved gables." | "Когда регент после долгих молитв, пришел к воде и посмотрел в её зеркало, он увидил трехэтажный монастырь с золотой крышей, возле которого стоял небольшой китайский крестьянский дом с резными фронтонами." |
| Just go out to the house... break in... and... mess the place up a little, you know? | Просто отправляйся к дому... вломись в него... и... приведи там все в небольшой беспорядок, понимаешь? |
| But while we're on the whole princess, coronation thingy, I mean, all these royal activities are great, but do you think I might be able to catch a little downtime soon? | И пока мы увлечены всей этой коронацией принцесс и вся эта королевская суета, конечно, прекрасна, но, как ты думаешь, смогу ли я взять небольшой перерывчик вскоре? |
| You just pull the lever and when it comes out you just put a little swirly on top and you're good to go, okay? | Ты только дергаешь за рычаг и когда он выдавливается просто делаешь небольшой завиток на верхушке и готово, поняла? |
| Well, how about I tell you a little secret About what you might get to do later tonight? | Хорошо, как на счет того что я расскажу тебе небольшой секрет о том что ты можешь сделать позже ночью? |
| However, it considered that everyone had given in a little during the review process and that, as a result, the Council had been improved and had become a more active body; | Однако она считает, что каждый внес небольшой вклад в процесс обзора и что в результате Совет улучшил свою работу и стал более активным органом. |
| The MINUSTAH Logistics Base in Port-au-Prince, which suffered relatively little damage, became the centre of operations for most United Nations actors, and provided space and basic facilities to many non-United Nations humanitarian responders. | База материально-технического снабжения МООНСГ в Порт-о-Пренсе, которая понесла относительно небольшой ущерб, стала оперативным центром для большинства подразделений Организации Объединенных Наций и обеспечивала помещения и основные средства обслуживания для многих гуманитарных организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций. |
| Well, I just did a one-man show for a little audience that would beg to disagree. | Ну, я только что устроил небольшой бенефис для публики, которая с вами будет не согласна! |
| Indeed, a country affected by a world recession or by falling export prices is much more vulnerable if its external debt is 40% or 50% of the value of its net exports than if it has little or no net foreign debt. | Действительно, страна, подверженная негативному воздействию мирового экономического спада или снижению экспортных цен, будет гораздо более уязвимой, если её внешний долг составляет 40% или 50% стоимости её чистого экспорта, чем если у неё имеется лишь небольшой внешний долг или нет вовсе никакого долга. |
| It was apparent that little work had been done in this area, in comparison with that done for small and medium-sized enterprises (SMEs - less than 200 employees, and usually under 50) and transnational or global enterprises (more than 5,000 employees). | В этой области был проведен небольшой объем деятельности в сравнении с изучением малых и средних предприятий (МСП - с числом занятых менее 200 человек и, как правило, менее 50 человек) и транснациональных и глобальных предприятий (с числом занятых более 5000 человек). |
| Splicing is a little more common when the price change is small, due largely to the strong tendency to regard the replacement to be of equal quality when the price is the same, but the difference in incidence is not very great. | Сращивание является несколько более широко используемым методом в тех случаях, когда разница в цене является небольшой, поскольку принято считать, что при равной цене заменитель обладает одинаковым качеством, однако разница в частоте является незначительной. |
| The Advisory Committee had found that a great deal of information was provided to assist the Security Council in determining the mandate of the mission, but relatively little information was provided in support of the Secretary-General's request for funds. | Консультативный комитет установил, что был предоставлен большой объем информации для оказания помощи Совету Безопасности в определении мандата миссии, однако был представлен относительно небольшой объем информации в обоснование просьбы Генерального секретаря о выделении средств. |
| Spring and summer monitoring of ozone impacts in the field, using an expanded network of sites, including sites in those areas of Europe for which little or no data currently exist; | а) весеннего и летнего мониторинга воздействия озона в полевых условиях с использованием расширенной сети участков, включая участки в тех районах Европы, по которым в настоящее время имеется лишь небольшой объем данных или по которым данные вообще отсутствуют; |
| And I thought a little romantic meal in a romantic setting, and maybe a little hike... that hike, why do you like hiking? | И мне кажется, небольшой романтический обед в романтическом месте и может быть даже прогулка... прогулка, почему ты любишь ходить пешком? |
| Well, I have to be in San Francisco tomorrow and I thought, you know, why not... stop off and have a little detour? | Завтра я должна быть в Франциско, и я подумала, знаешь, а почему бы... мне не остановиться и не сделать небольшой крюк? |
| You look like you could use a little color in you, you know what I'm saying? | Думаю, тебе не помешает небольшой румянец, сечёшь, о чём я? |
| And then I talked to Jason and he told me how close you and Bill are, and it struck me that maybe not knowing my mama's time was comin' was a - like a little gift, so I didn't have to | А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок. |
| I'm in the red. ~ Is it a huge bank or just a branch? . ~ A little branch, why? | Это большой банк или филиал? - Небольшой филиал, а что? |
| So I go down there and they get in the little trailer to get ready, we're at this drive-in theatre, and someone knocks on the door and says, "Bob Seger would like to see you in his motor home." | Так я приехал туда, и они вошли в небольшой трейлер, чтобы подготовиться, мы были в этом открытом авто-театре, и кто-то постучал в дверь и сказал: "Боб Сегер хотел бы увидеть вас в своём моторхоме.(дом на колесах)." |
| I don't know why you guys are trying to intimidate us, but you are not coming into our house. Well, since you're still on the fence about it, what do you say we play a little game? | Я не знаю, почему вы пытаетесь запугать нас, но вы не войдёте в наш дом ну, если вы до сих пор затрудняетесь с ответом, что вы скажете насчёт небольшой игры? |
| Actually, honey, I was thinking since we don't have to show any condos until 10:00 A.M., you know, maybe we could have our own little open house right here, if you know what I mean. | Кстати, я тут подумала если уж нам не надо показывать клиентам дома до 10 утра может нам стоит провести небольшой день открытых дверей если ты понимаешь о чем я? |
| Little anonymous gaff in the middle of nowhere. | Небольшой домишка у черта на куличиках. |
| Little 4-minute movie that tells the story of... | Небольшой четырехминутный фильм, рассказывающий историю... |
| Little help from the right person, I'm sure she will. | С небольшой помощью нужного человека, уверен, она справится. |