| This procedure requires little or no anesthesia, and can be the ideal choice for improving the appearance of the front teeth. | Эта процедура требует небольшой анестезии и идеально для исправления передних зубов. Виниры используются для маскировки зубов, потерявших свой цвет, для их осветления и для того, чтобы сделать Вашу улыбку красивее. |
| A little rest , she said, with others similarly off-centre, | "Небольшой отдых," - сказала она - "с другими такими же чокнутыми на курорте в Колвин-Бэй". |
| Alright, team, can we have a little less talking, please? | Заказываю себе небольшой подарок на день рождения. |
| We went up to see if this old house might work as a haven for this little group of people who have sort of found themselves exiled from where they've been living. | Мы поехали посмотреть, насколько это место сможет стать пристанищем для небольшой группы людей, лишённых своего дома. |
| [Chattering] [Tapping glass] Everyone, before everyone else gets here, I'd like to make a little toast. | Ребята, пока все остальные не приехали, я хочу сказать небольшой тост. |
| I'm having a little picnic for her, and I thought maybe you'd want to join us. | Будет небольшой пикник для нее, и я предлагаю тебе присоединиться |
| The Market Colonnade is guarded by the originally gothic structure of the Chateau Gate, the remainder of a little castle belonging to King Charles IV that burnt down in the early 17th century. | Над Рыночной колоннадой возвышается первоначально готическая Замковая башня, остаток небольшой крепости Карла IV, сгоревшей в начале 17 века. |
| Ms. M. J. Sanz (Spain) illustrated difficulties in determining emissions from fertilizer application by experiment; little information was available throughout Europe on ammonia concentrations. | Г-жа М. Х. Санс (Испания) охарактеризовала те трудности, с которыми приходится сталкиваться при определении экспериментальным путем выбросов в результате применения удобрений; в странах Европы накоплен небольшой объем информации о концентрациях аммиака. |
| It is often claimed that Gardner's experiment demonstrated that extreme sleep deprivation has little effect, other than the mood changes associated with tiredness. | Часто утверждается, что эксперимент Гарднера демонстрирует, что продолжительное лишение сна имеет весьма небольшой эффект, сродни изменению настроения, который может быть связан и с усталостью. |
| Promotion is particularly important to reach microentrepreneurs who are often in rural areas or working from their homes with little experience of formal institutions. | Исключительно важное значение имеет реклама, позволяющая установить контакт с владельцами микропредприятий, которые нередко живут в сельских районах, работают в домашних условиях и имеют небольшой опыт работы с официальными учреждениями. |
| Eddie, I know you've moved on from our little TV effort, and are content to just receive a no-show paycheck, but I'm still here, trying to make sure those paychecks keep coming in for you. | Эдди, я понимаю, что ты уже отошел от своей небольшой ТВ-попытки, и счастлив получать деньги, не появляясь на площадке. |
| In a 1994 interview with Guitar World, Thayil explained, We looked deep down inside the very core of our souls and there was a little Ringo sitting there. | В интервью 1994 года журналу Guitar World Тайл объяснил, «В глубине наших душ жил небольшой Ringo. |
| And a little advice... in future, a splash of Eau de Cologne... | И небольшой совет... на будущее - немного одеколона, |
| Well, it turns out I made a real impression on Walt lifting that fingerprint off my badge, so he rewarded me by sending me on a little business trip. | Оказалось, я произвёл впечатление на Уолта сняв отпечатки со своего значка, и он наградил меня небольшой командировкой. |
| It's okay, Pabu, just a little explosion! | Пабу. Это лишь небольшой взрывчик. |
| It is indicated in the report that there has been very little progress with regard to the implementation of the Dayton Peace Agreement by the parties as far as the Tribunal is concerned. | В докладе отмечается, что применительно к Трибуналу очень небольшой прогресс был достигнут в осуществлении сторонами Дейтонского мирного соглашения. |
| So what's behind this little jaunt? Dave take his belt to him again? | Так что стоит за этой небольшой прогулкой? |
| Out here at the far edge of the solar system even a little tug from the gravity of a passing star can liberate some of these comets from their gravitational bondage to the sun. | На окраинах Солнечной системы даже небольшой толчок гравитации пролетающей звезды может высвободить из гравитационной зависимости от Солнца. |
| Nothing going on here that a little litigation can't fix, right? | Нет ничего, чего нельзя решить небольшой судебной тяжбой, так? |
| Since you've shown no remorse for your sins against Kara, since you clearly have no regard for your own life we're leaving you a little present. | Так как ты не раскаиваешься в содеянном Каре, а на свою жизнь тебе плевать... мы оставляем тебе небольшой подарочек. |
| There are some circumstances when flightjust isn't the right option. Fortunately, with a little training and the right kind ofhitch knot... all that adrenaline can make you capable of something pretty close to flight. | При некоторых условиях когда улететь не совсем получается к счастью, благодаря небольшой тренировке и правильному скользящему узлу этот адреналин может позволить вам изобразить что-то очень похожее на полет. |
| Here you can choose and book accommodation (room, apartment, villa or house for rent) for your holidays in Montenegro - a little European country, situated on the Adriatic Sea. | Здесь можно самостоятельно подобрать и забронировать комнату, апартаменты, виллу или отель на время вашего отдыха в Черногории - небольшой стране на побережье Адриатического моря. |
| Can we have a little demonstration? Would you be my orchestra for a second? | Давайте попробуем небольшой эксперимент. Попробуйте представить себя моим оркестром на минуту. |
| This little relief on the footplate, by the way, to a ridermeans there's something going on underneath it - in this case, adrive chain running at 300 miles and hour probably, taking thepower from the engine. | Кстати, небольшой рельеф на педали означает длямотоциклиста то, что под ней ещё что-то есть. В данном случае, этоцепь, которая движется со скоростью 480 км/час, питаясь энергией умотора. |
| I spent two weeks at this retreat in my own little hut - no music, no nothing, sounds of nature - trying to find the essence of concentration, being in the moment. | Я провела две недели в уединении в моей собстенной небольшой хижине - ни музыки, ничего, только звуки природы - пытаясь найти состояние предельной концентрации, полной сосредоточенности. |