| Ever since '92, I get a painful little tickle in what's left of my knee whenever a demon is around. | С 92 года я чувствую небольшой укол боли в том, что осталось от колена, когда демон поблизости. |
| A little mishap while I was building my own cat scanner. | Небольшой несчастный случай, когда я делал свой (компьютерный) томограф |
| Annie, do you remember the little talk we had? | Эни, помнишь тот небольшой разговор, который у нас был? |
| Whereas now, you see you can make yourself a little island paradise. | а теперь, как видите можно построить себе небольшой островок рая. |
| There's a darling little charity ball at the Ritz. | В Ритце будет чудный небольшой бал, |
| I was... I was just having a little... | Да у меня просто был... небольшой... |
| And when you buy me the sports cap, I want it with a little strap in the back. | И когда ты мне купишь кепку, я хочу чтобы сзади там был небольшой ремешок. |
| In a small town, the slightest of disturbances does not go unnoticed, and this little world of ours had surely been disturbed. | В маленьком городе малейшая тревога не пройдёт незамеченной, и наш небольшой мир был, конечно, встревожен. |
| What would he think of your little operation? | Что он подумает о твоей небольшой операции? |
| Now to make sure no one can call home to check, with a little help from the make-your-own-sundae bar. | Сейчас, чтобы быть уверенным, что никто не сможет позвонить домой и проверить, с небольшой помощью от марки своего собственного бара-мороженое. |
| Tina, I understand that you whipped up a little dance number for us - a breakout that we might use at Regionals. | Тина, я так понимаю, ты приготовила небольшой танцевальный номер для нас Прорыв, который мы могли бы использовать на региональных. |
| But I think the bar Mitzvah was a little white lie to get her out of this. | Но я думаю, что бармицца была небольшой ложью с ее стороны, чтобы отказаться от вечеринки. |
| A little beauty advice is all I'm after. | Я просто попросила дать мне небольшой урок красоты. |
| Don't you think she deserves a little holiday? | Вы не думаете, что она заслуживает небольшой выходной? |
| A little picnic since it's outside, you know? | Небольшой пикник, всё равно мы будем на улице, понимаешь? |
| And why are you their little messenger? | И почему ты их небольшой посыльный? |
| No, I just figured he took a little break after that monster pot he won earlier this week. | Нет, я думал, что он взял небольшой перерыв после того банка, который он сорвал на этой неделе. |
| We need a little holiday cheer up in here, right? | Нам нужен небольшой ободряющий праздник, верно? |
| And you can create your own little roadblock. | и вы сможете создать небольшой затор. |
| Might help you with your little - | Может, поможет с твоей небольшой... |
| And to you, Miss O'Shaughnessy, I leave the rara avis on the table there as a little memento. | А вам, мисс О'Шонесси, я оставляю ценный экземпляр на столе, как небольшой сувенир. |
| No, not... no, it could be like a little second honeymoon. | Нет, нет... Нет, это мог бы быть небольшой второй медовый месяц. |
| I have a little project that may interest you. | У меня есть небольшой проект, что может интересовать тебя |
| Well, I had a little rockette kick-line thing planned, but... | Ну, я еще планировал небольшой канканчик, но... |
| It's never fun, but if that's... what sells your story, it's worth a little pain. | Это всегда неприятно, но если это поможет вам продать свою историю оно стоит небольшой боли. |