| The importance that the Federation attached to disaster preparedness would be further demonstrated at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which was expected to bring together high-level representatives of the Federation with the States parties to the Geneva Conventions. | Федерация придает важное значение обеспечению готовности к стихийным бедствиям, что будет подтверждено на двадцать восьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, в работе которой, как ожидается, примут участие высокие представители Федерации и государств - участников Женевских конвенций. |
| Canadian Federation of University Women is a non-partisan, voluntary, self-funded organization with over 100 Canadian Federation of University Women Clubs, located in every province across Canada. | Канадская федерация женщин с университетским образованием является стоящей вне партий добровольной организацией, работающей на основе самофинансирования и насчитывающей в своем составе более 100 клубов Канадской федерации женщин с университетским образованием, которые расположены в каждой провинции Канады. |
| The International Transport Workers' Federation and International Metalworkers' Federation have supported a Greenpeace campaign against the scrapping of contaminated ships in Asia, particularly in India. | Международная федерация транспортников и Международная федерация сталелитейщиков выступили в поддержку организованной «Гринпис» кампании против отправки загрязненных судов на металлолом в Азию, в частности в Индию. |
| On 6 March 1991 due to the efforts of Viktor Maksymovych Bannikov was established and legally reformed the Football Federation of Ukraine (FFU) as part of the Football Federation of the Soviet Union (FFSU). | 6 марта 1991 года в составе Федерации футбола СССР благодаря усилиям Виктора Максимовича Банникова была создана и юридически оформлена Федерация футбола Украины. |
| International Planned Parenthood Federation (Africa region) In Africa, the International Planned Parenthood Federation works in 42 countries through its member associations, with 2,800 service delivery centres that serve an average of 6 million of the poorest and underserved persons every year. | В Африке Международная федерация по планированию семьи осуществляет свою деятельность через членские ассоциации в 42 странах и поддерживает работу 2800 сервисных центров, которые ежегодно обслуживают в среднем 6 млн. человек из самых бедных групп населения с недостаточным уровнем обеспечения услугами. |
| In addition, the "Federation of Congolese Businesses" was dissolved and the Government created the National Association of Congolese Businesses. | Распущена федерация предпринимателей Конго и созданная правительством национальная ассоциация предпринимателей Конго. |
| The Federation supports efforts to work on these issues, and is committed to ensuring that the world is equal for everyone, whether male or female. | Федерация поддерживает усилия, прилагаемые для решения данных проблем, и привержена идеям равенства мужчин и женщин. |
| Just over 500 years later, the Federation (successor to the Colonial Council) sent a military task force into Polaris space, which the Polaris destroyed quickly. | Через 500 лет, Федерация (последователь Совета) послала боевое соединение в полярианские территории, которые было быстро уничтожено полярианами. |
| On December 18, the All-China Federation of Trade Unions called for its workers to protest the betrayal by Japan and the arrest of numerous students in Beiping. | 18 декабря Всекитайская Федерация Профсоюзов призвала своих работников в знак протеста против многочисленных арестов студентов провести акцию в Бэйпине. |
| With the success of both unofficial Super Cup editions, the Portuguese Football Federation (FPF) decided to uphold the competition on a yearly basis in a two-legged format. | С успехом неофициального Суперкубка, Футбольная федерация Португалии решила поддержать турнир на ежегодной основе с двумя матчами. |
| In 1950, shortly before Esling's 90th birthday, the Australian Chess Federation formally decreed that this match victory had made Esling Australia's first champion. | В 1950 году к 90-летнему юбилею Эслинга Австралийская шахматная федерация официально провозгласила его первым чемпионом Австралии. |
| The Terrestrial Federation is at war with Deneb, and the war is conducted by long-range weapons controlled by computers which are expensive and hard to replace. | Земная федерация воюет с Денебом при помощи автономных кораблей, управляемых компьютерами, дорогими и сложными в ремонте. |
| On 8 May 2016, it became public that the Italian Cycling Federation was making inquiries into the accusations about Démare. | 8 мая 2016 года стало известно, что Федерация велоспорта Италии расследует обвинения в отношении Демара. |
| On 23 October 2015, CONCACAF, CONMEBOL and the hosting association US Soccer Federation all confirmed that the tournament was going ahead as originally intended. | 23 октября 2015 года КОНКАКАФ, КОНМЕБОЛ и Федерация футбола США подтвердили, что турнир всё же состоится. |
| In October 1988, the United States Soccer Federation signed American players to the national team. | В октябре 1988 года Федерация футбола США огласила окончательный список игроков на турнир. |
| Football Federation Australia hoped to build on the success of the first season and on the interest generated by the Socceroos competing in the 2006 FIFA World Cup. | Футбольная федерация Австралии надеялась закрепить успех первого сезона, а также благодаря выступлению Соккеруз на Чемпионате мира 2006. |
| The Federation of Hockey of the RSFSR/ Russia (FHR) was established on 12 November 1991. | Федерация хоккея РСФСР/России, как самостоятельное хозрасчётное предприятие, учреждена 12 ноября 1991 года. |
| The International Luge Federation consulted with IOC President Avery Brundage on this matter, and gold medals were awarded to both teams as a result. | Международная федерация санного спорта проконсультировавшись с президентом МОК Эвери Брендеджем, вручила обеим командам по золотой медали. |
| In 1996, the Fifth World Convention in Toronto, Canada the current name of Khmers Kampuchea-Krom Federation (KKF) was adopted. | В 1996 году на пятом съезде организации в Торронто (Канада) Кхмер-кромская федерация получила нынешнее название. |
| The World Federation of Democratic Youth organized this festival during the rise of the peaceful coexistence concept introduced by Nikita Khrushchev among the socialist bloc. | Всемирная федерация демократической молодёжи организовала этот фестиваль с целью пропаганды концепции мирного сосуществования, предложенной Хрущёвым в качестве основы новой идеологии социалистического блока. |
| In 1992, the World Wrestling Federation (now known as WWE) drew a sellout of 80,355 when SummerSlam was hosted at Wembley Stadium. | В 1992 Всемирная федерация реслинга продала 80355 билетов на турнир SummerSlam, который прошёл на «Уэмбли». |
| Shortly after, however, after doubts arose regarding his eligibility, the Portuguese Football Federation opted to immediately remove him from the competition pending further approval. | Однако после возникших сомнений о законности его паспорта, федерация футбола Португалии отозвала его с турнира. |
| You want the Federation to concede so the convoys will stop and the Klingons can move in on the Pentath system. | Вы хотите, чтобы Федерация прекратила сопровождать конвои, тогда клингоны смогут захватить систему Пентас. |
| The Federation's been working to supply them with deuridium but the new deposits aren't enough to service the whole population. | Федерация снабжает их дейридием но даже новых месторождений в квадранте Гамма недостаточно для нужд целого народа. |
| The Argentina national volleyball team is controlled by the Argentine Volleyball Federation (Federación del Voleibol Argentino in Spanish, and abbreviated "FEVA"). | Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Аргентины (исп. Federación del Voleibol Argentino - FeVA). |