| Then eventually they wind up begging their spouse to take them back. | Но в конечном итоге умоляют принять их обратно. |
| Early gaslights required lamplighters, but eventually systems were developed which allowed the lights to operate automatically. | Ранние газовые фонари ещё требовали присутствия фонарщика, но в конечном итоге были разработаны системы, которые позволили зажигать фонари автоматически. |
| Whatever institutional framework reforms were eventually agreed upon, sustainable development must be at the heart of the solution. | Какие бы реформы институциональной структуры ни были согласованы в конечном итоге, их стержневым элементом должно быть устойчивое развитие. |
| Native people spread the pineapples throughout South America and it eventually reached the Caribbean. | Коренное население распространило ананасы на всю территорию Южной Америки, и в конечном итоге растение было завезено на острова Карибского бассейна. |
| Soon after, Charlie makes an appearance and eventually helps the team win the competition. | Во время своего выступления Чарли делает свой не объявленный внешний вид и в конечном итоге помогает команде выиграть конкуренцию. |
| And eventually, we can come up with something like this. | И в конечном итоге сталкиваемся с этим. |
| However, she was rarely invited to act in feature films which eventually forced her to do voice work. | Однако редкие приглашения в игровое кино в конечном итоге вынудили её согласиться. |
| The University of Opole, independent from the local government, eventually hosted the project. | В конечном итоге местом проведения мероприятия стал университет города Ополе, независимый от местных властей. |
| Moleleki was viewed by some as a possible candidate to eventually take over from Prime Minister Pakalitha Mosisili. | Молелеки рассматривался некоторыми как возможный кандидат, который в конечном итоге заменит на посту премьер-министра Пакалиту Мосисили. |
| This work eventually resulted in the Guoyu Zhuyin fuhao system which is widely used today. | Эта работа в конечном итоге вылилась в систему Гоюй и Чжуинь фухао, которая широко используется и сегодня. |
| After WWII the country was left unstable. It eventually fell under the Soviet sphere of influence. | После Второй мировой войны, страна дестабилизирована и в конечном итоге попала под советскую сферу влияния. |
| Brest was surrounded and eventually stormed by the U.S. VIII Corps. | Брест был окружён и в конечном итоге был взят штурмом 8-м армейским корпусом США. |
| However, he eventually based only Gianni Schicchi on Dante's epic poem. | Однако в конечном итоге только «Джанни Скикки» имеет отношение к эпической поэме Данте. |
| Moreover, due to their repeated queries for explanation, a few Western media outlets eventually owned up to their mistakes. | Более того, благодаря постоянным просьбам о разъяснении ситуации, некоторые западные СМИ в конечном итоге признали свои ошибки. |
| Having been improperly entered, the disqualification was eventually overturned. | Но из-за «несостоятельности причин» дисквалификация была в конечном итоге отменена. |
| Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. | И если страна не поменяет свой курс, это в конечном итоге негативно отразится на уровне жизни. |
| Overgrazing and drought cause severe soil erosion and can lead eventually to desertification. | Чрезмерная эксплуатация пастбищ и засуха становятся причинами обострения процесса эрозии почв и в конечном итоге могут привести к опустыниванию. |
| But what you're going to find eventually is to help youout. | Но, в конечном итоге, вы обнаружите, и вам надо как-то доних достучаться. |
| And eventually, we can come up with something like this. | И в конечном итоге сталкиваемся с этим. |
| Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. | И если страна не поменяет свой курс, это в конечном итоге негативно отразится на уровне жизни. |
| The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly. | Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри. |
| Steve McQueen and George Peppard were considered for the role that eventually went to Cassavetes. | Дэвид Швиммер и Бёрт Рейнольдс были утверждены на роли, которые в конечном итоге были удалены на стадии производства. |
| One man, whose life you valued over the thousands Sandstorm could eventually take out. | Один человек, чью жизнь ты поставила выше тысячей тех, которые, в конечном итоге, заберёт "Песчаная буря". |
| Those so treated exist at this accelerated level, becoming docile, eventually. | Преобразованным доставляет удовольствие существование в ускоренном ритме, что, в конечном итоге, делает их очень податливыми. |
| Every biennium, several hundred meetings are planned for in its capacity requirements and eventually scheduled. | В каждый двухгодичный период с учетом потребностей в конференционном обслуживании планируется проведение нескольких сотен заседаний, которые в конечном итоге включаются в расписание конференций и совещаний. |