| The United States Supreme Court eventually upheld the dismissal. | Верховный суд Соединенных Штатов Америки в конечном итоге поддержал это решение. |
| An agreement was eventually reached to conduct the presidential election on 18 March. | В конечном итоге было достигнуто решение провести президентские выборы 18 марта. |
| It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach. | В конечном итоге было решено принять скорее описательный, нежели нормативный подход. |
| The college eventually agreed to change its policy, but Jackson was charged with and eventually convicted of unlawful confinement, a second-degree felony. | Они добились того, что совет решил поменять свою политику, но Джексон был обвинён и в конечном итоге осуждён за незаконное лишение свободы второй степени. |
| I believe that we will eventually not have to discuss matters like this in this forum, because we will eventually find a solution to these problems. | Я думаю, что в конечном итоге нам не придется обсуждать подобные вопросы в данном форуме, ибо в конце концов мы найдем решение этих проблем. |
| The use of the veto power should be limited and eventually eliminated. | Применение права вето следует ограничить и в конечном итоге ликвидировать. |
| This name would eventually be given to the character's mother. | В конечном итоге это имя будет присвоено матери персонажа. |
| It is UNHCR's hope to move eventually to a unified Publications Unit have been described. | В конечном итоге УВКБ надеется создать единую Группу публикаций. |
| To a certain extent, some distribution of income does eventually occur within the system. | В конечном итоге в системе все-таки происходит некое перераспределение дохода. |
| The dispute eventually reached the highest levels of government and court in England. | Спор в конечном итоге достиг высших уровней правительства в Англии. |
| Incidents such as these eventually forced the government to intervene. | Подобные инциденты в конечном итоге вынудили правительство вмешаться. |
| The destruction of the system of revolutionary government eventually brought about the end of the 'Economic Terror'. | Разрушение системы революционного правительства в конечном итоге привела к концу экономического регулирования. |
| African democracy will eventually be the order of the day. | Африканская демократия в конечном итоге восторжествует. |
| This is intended to eventually enhance the capacity of each country to lead the process to ensure its sustainability. | В конечном итоге он призван содействовать расширению возможностей каждой страны управлять процессом обеспечения ее стабильности. |
| It is intended to eventually obtain international agreement be-tween the Member States on this procedure. | Планируется в конечном итоге достичь международного соглашения между государствами-членами по такой процедуре. |
| With the return of displaced persons, the total population could eventually reach up to half a million people. | После возвращения перемещенных лиц общая численность населения может в конечном итоге составить полмиллиона человек. |
| With the support of the Facilitator and the Political Directorate, those impediments were eventually overcome. | При поддержке Посредника и Политического директората эти препятствия в конечном итоге удалось преодолеть. |
| The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument. | В конечном итоге главная цель ДНЯО должна быть кодифицирована в виде юридически обязывающего документа. |
| The findings of the national interest analysis carried out by the government should eventually be made public. | Выводы проведенного правительством анализа национальных интересов в конечном итоге следует доводить до сведения общественности. |
| Saw my side of the situation... eventually. | В конечном итоге проникся моей проблемой. |
| It is expected that this policy document will eventually be implemented throughout the entire country. | Ожидается, что положения этого директивного документа в конечном итоге будут реализованы в масштабах всей страны. |
| It was a matter of accountability, transparency, ownership and, eventually, sustainability of the action carried out by the Organization. | Это вопрос подотчетности, транспарентности, ответственности и, в конечном итоге, устойчивости деятельности, проводимой Организацией. |
| By October 1993 Armenian and Karabakhi forces eventually succeeded in occupying almost all of N-K, Lachin and large areas in south-western Azerbaijan. | К октябрю 1993 года армянским и карабахским силам в конечном итоге удалось оккупировать практически весь Нагорный Карабах, Лачин и обширные районы в юго-западной части Азербайджана. |
| Most data were eventually analysed but the outputs may not be relevant for assessment. | Большая часть данных в конечном итоге подвергается анализу, однако результаты этого анализа для целей оценки могут быть бесполезными. |
| This eventually took place in October 2011, almost 17 months after the adoption of the action plan. | В конечном итоге это произошло в октябре 2011 года, спустя почти 17 месяцев после принятия плана действий. |