| Disney eventually sponsored three research field trips. | Disney впоследствии организовала три исследовательские поездки в этот регион. |
| They advocated achieving clear and measurable benchmarks before MONUC reduces and eventually withdraws its military component. | Они высказались за достижение конкретных и измеримых контрольных показателей перед тем, как МООНДРК начнет сокращать и впоследствии выводить свой воинский компонент. |
| Those detained are reportedly ill-treated and eventually killed. | Задержанных лиц, как утверждают, подвергают жестокому обращению и впоследствии убивают. |
| This request for proposal was eventually cancelled due to lack of vendor interest. | Впоследствии это объявление было отменено из-за отсутствия интереса со стороны поставщиков. |
| The Democratic Republic of the Congo has committed itself eventually to participating. | Демократическая Республика Конго обязалась впоследствии принять участие в деятельности Группы. |
| A relevant draft law is expected to be submitted to the Government and, eventually, to the National Constituent Assembly for adoption. | Ожидается, что соответствующий законопроект будет представлен правительству, а впоследствии и Национальной учредительной ассамблее для принятия. |
| Although some of them eventually returned to the Frente POLISARIO camps, they often encountered problems in adjusting and reintegrating into Saharan society. | Хотя некоторые из них впоследствии возвращаются в лагеря Фронта ПОЛИСАРИО, они часто испытывают проблемы с адаптацией и реинтеграцией в сахарское общество. |
| Moreover, the Committee notes that the author eventually decided to plead guilty against the advice of his counsel. | Кроме того, Комитет отмечает, что автор впоследствии решил признать себя виновным вопреки совету своего адвоката. |
| We also believe that the veto power should be progressively curtailed and eventually eliminated. | Мы также считаем, что необходимо постепенно ограничивать право вето и впоследствии его отменить. |
| UNECE and OECD will jointly hold the copyright of the publication to allow OECD to eventually include the chart in their explanatory material. | Авторские права на эту публикацию будут принадлежать совместно ЕЭК ООН и ОЭСР, что позволит ОЭСР впоследствии включить вышеуказанную шкалу в свою пояснительную брошюру. |
| The Air Force eventually halted development of the F-1 because of a lack of requirement for such a large engine. | Американские ВВС впоследствии остановили дальнейшую разработку F-1 из-за отсутствия применений для такого крупного двигателя. |
| The piece, eventually titled So. | Композиция, впоследствии названная «So. |
| He was eventually named city architect of Ulm, wrote many books, and served on the city council. | Впоследствии был назначен городским архитектором Ульма, написал много книг и был членом городского совета. |
| During World War I, she became active in the American Fund for French Wounded, eventually becoming its treasurer. | Во время Первой мировой войны она стала активным членом американского фонда французских раненых, а впоследствии становится его казначеем. |
| The book was eventually published under the title The Bad and the Beautiful: My Life in a Golden Age of Film Music. | Книга была, впоследствии, было опубликована под названием «Злые и красивые: моя жизнь в золотом веке киномузыки» (англ. The Bad and the Beautiful: My Life in a Golden Age of Film Music). |
| Around the 12th century, Hindustani classical music diverged from what eventually came to be identified as Carnatic classical music. | Около XII века хиндустанская классическая музыка ответвилась от того, что впоследствии стали называть карнатической классической музыкой. |
| This was eventually dumped in favour of using hydraulic accumulators. | Впоследствии от этого проекта отказались в пользу гидравлических аккумуляторов. |
| The new company eventually sold to Nokia-Graetz GmbH the operations that had earlier been Lorenz. | Предприятия, некогда принадлежавшие «С. Lorenz AG», были впоследствии проданы компании «Nokia-Graetz GmbH». |
| Midway entered the consumer market in 1977 by releasing the Bally Home Library Computer, eventually renamed Bally Astrocade. | На потребительских рынок Midway вышла в 1978 году, выпустив домашний компьютер Bally Home Library Computer, впоследствии переименованный в Bally Astrocade. |
| The Somali people must contribute to the design of the framework and eventually take ownership of the planning process. | Народ Сомали должен внести вклад в разработку основ и впоследствии взять на себя осуществление процесса планирования. |
| Some constitutional amendments were eventually approved before the expiry of the Assembly's mandate on 30 April 1994. | Ряд конституционных поправок был впоследствии принят до истечения срока полномочий Собрания 30 апреля 1994 года. |
| So you were probably the teenager that you'd eventually hate. | Возможно, ты был подростком, которого ты впоследствии бы ненавидел. |
| The report will eventually be released as a publication of the Centre for Human Rights. | Этот доклад будет впоследствии издан Центром по правам человека. |
| The Administration indicated that the communications and electronic data-processing equipment unaccounted for would eventually be considered by an ad hoc UNTAC property survey board. | Администрация указала, что вопрос о недостаче аппаратуры связи и оборудования для электронной обработки данных будет впоследствии рассмотрен специальным Инвентаризационным советом ЮНТАК. |
| The Prosecutor has issued indictments in respect of 48 individuals (of which 1 was eventually withdrawn). | Обвинитель подготовил обвинительные заключения в отношении 48 человек (из них одно было впоследствии отменено). |