The ladies eventually settled the feud, and The Challenge was never taken up. |
В конечном итоге девушки погрязли во вражде и The Challenge никогда не был рассмотрен. |
The southwest of the state is semiarid, eventually merging into the Thar Desert. |
Юго-запад штата - более засушливый, в конечном итоге сливается с пустыней Тар. |
Edward Atkins eventually moved to Los Banos, California, with Susan and her younger brother Steven. |
В конечном итоге Эдвард Аткинс переехал в город Лос-Банос вместе с Сьюзан и ее братом Стивеном. |
The duo eventually split up in 2001. |
Дуэт в конечном итоге распался в 2001 году. |
The American Federation of Labor hired noted trial attorney Clarence Darrow to represent the brothers, who eventually pleaded guilty. |
Американская федерация труда для судебного процесса наняла выдающегося адвоката Кларенса Дэрроу, чтобы представлять интересы братьев, которые в конечном итоге признали себя виновными. |
Vouyer and Giarrusso eventually brought over many of Vince's colleagues from Anabolic in 2004. |
В конечном итоге в 2004 году Вуайер и Джарруссо привели многих коллег Винса из Anabolic. |
Wong is eventually brought back to the town where his companions attempt to help him recall his past. |
Фэйхун в конечном итоге прибывает в город, где товарищи пытаются помочь ему вспомнить прошлое. |
The mission eventually ended unsuccessfully with the invasion of Poland and German annexation of Danzig. |
Миссия в конечном итоге закончилась неудачно после вторжения в Польшу немцев и аннексии Данцига. |
Negotiations in Alexandria eventually secured the unconditional release and recognition of innocence of the nine prisoners still remaining alive (out of thirteen). |
В конечном итоге переговоры в Александрии обеспечили безусловное освобождение и признание невиновности девяти оставшихся в живых заключенных (из тринадцати). |
This required a large military presence in Florida, and Jesup eventually had a force of more than 9,000 men under his command. |
Это потребовало большого военного присутствия во Флориде, и в конечном итоге силы под его командованием составили более 9000 человек. |
From 1982 to 2002 he was an administrator and eventually Chairman of the Centre Georges Pompidou in Paris. |
С 1982 по 2002 год он был администратором и в конечном итоге председателем Центра Жоржа Помпиду в Париже. |
The Absorbing Man defeats the Asgardian legions without too much trouble and eventually confronts Odin himself. |
Поглотитель побеждает асгардских легионеров без особых проблем и в конечном итоге сталкивается с самим Одином. |
The Croatian government eventually revoked the president's appointment. |
Руководство хорватского филиала в конечном итоге отозвало назначение президента. |
While Jefferies initially rejected a disk-shaped component, worried about the similarities to flying saucers, a spherical module eventually flattened into a saucer. |
В то время как Джеффри первоначально отвергал дискообразный компонент, беспокоясь о сходстве с летающими тарелками, сферический модуль в конечном итоге сплющился в блюдце. |
The new Apple-ARM work would eventually evolve into the ARM6, first released in early 1992. |
Новая работа Apple-ARM в конечном итоге превратилась в ARM6, впервые выпущенный в 1992 году. |
Influence from Newcastle eventually yielded Shirley a position as advocate general in the admiralty court. |
Влияние Ньюкасла в конечном итоге дало Ширли должность главного адвоката в адмиралтейском суде. |
She eventually ran her own successful stock company. |
В конечном итоге она основала свою успешную акционерную компанию. |
Though shuttlecraft were initially expensive to build, they were eventually used in every Star Trek series. |
Хотя шаттлы изначально были дорогими для производства, они в конечном итоге стали использоваться в каждой серии «Звёздного пути». |
Robert Knox eventually escaped with one companion, Stephen Rutland, after nineteen years of captivity. |
Роберт Нокс в конечном итоге сбежал вместе с одним моряком из команды, Стивеном Ратлендом, после девятнадцати лет плена. |
The temple eventually becomes famous for its supposed dancing teapot. |
Храм в конечном итоге становится известен своим танцующим чайным котелком. |
Marge goes into a depression and eventually sells the bike to Chief Wiggum, Eddie and Lou. |
Мардж впадает в депрессию и в конечном итоге продает велосипед шефу Виггаму, Эдди и Лу. |
From 1927 to 1931, Jackson was confined to sanatoriums and eventually recovered in Davos, Switzerland. |
С 1927 по 1931 год Джексон лечился в различных санаториях и в конечном итоге выздоровел после пребывания в Давосе, Швейцария. |
One judge shortly thereafter admitted the decision was a mistake and all three judges voting against Jones were eventually suspended. |
Вскоре после этого один судья признал, что это решение было ошибкой, и все три судьи, голосовавшие против Джонса, были в конечном итоге отстранены от должности. |
This project was eventually cancelled after just a few machines were manufactured for the Japanese market. |
В конечном итоге проект был заброшен после того, как для японского рынка было произведено несколько машин. |
The said position was eventually dissolved before the start of the 2016 Governors' Cup. |
Указанная должность была в конечном итоге расформирована перед началом Кубка губернаторов 2016 года. |