Перевод eventually с английского на русский

It eventually only plays songs you like.

В конце концов, он играет только те песни, что вам нравятся.

George eventually returned in January 1737.

Георг, в конце концов, вернулся в январе 1737 года.

The wreckage was eventually found a few miles from Ndola.

В конце концов обломки самолета были обнаружены в нескольких милях от Ндолы».

The laptop was eventually returned to the visitor.

Портативный компьютер, в конце концов, был возвращен посетителю.

Birdwatcher inadvertently shot what we eventually learned was their hideout.

Орнитолог случайно выстрелил что мы в конце концов узнали где было их логово.

RCD-Goma eventually accepted that notification was sufficient.

КОД-Гома в конечном итоге согласился с тем, что такое уведомление является достаточным.

I hope you'll eventually understand and forgive me.

Надеюсь, что вы в конечном итоге поймете и простите меня.

It will fade eventually, of course.

В конечном итоге, конечно же, эффект исчезнет.

He needed antibiotics and eventually surgery.

Ему были нужны антибиотики и в конечном итоге операция...

All these accusations, eventually they lead to something.

Все эти обвинения, в конечном итоге они к чему-то приводят.

You'll feel better... eventually.

Ты почувствуешь себя лучше... в конечном счёте.

They were eventually resettled in Switzerland.

В конечном счёте они были переселены в Швейцарию.

They eventually recorded twelve demo songs.

В конечном счёте вместе они записали двенадцать демо-песен.

Documentaries eventually end up in storage.

Документальные фильмы, в конечном счёте, сдают в архив.

And eventually, the work came in.

И в конечном счёте у нас появилось много работы.

Yan-ru eventually underwent surgery and is now on the path to recovery.

В итоге Яньжу была сделана операция, и сейчас она находится на пути к выздоровлению.

A group that splintered off from Anonymous eventually took responsibility.

Группа, которая откололась от Анонимов, в итоге взяла ответсвенность на себя.

But I guess he'll adjust eventually.

Но да, наверное, в итоге он справится.

You knew eventually it would come to this.

Ты знал, что в итоге все придет к этому.

Daghestani was eventually blinded, whilst his relative Lotf-Ali Khan was seized and jailed.

Дагистани в итоге был ослеплен, а его родственник Лофт-Али Хан был схвачен и посажен в тюрьму.

I will, Gibbs, eventually.

Я так и сделаю, Гиббс, со временем.

Let's pray that eventually comes soon.

Будем молиться, чтобы "со временем" пришло быстро.

But eventually we learned to love it.

Но, со временем, нам понравилось на новом месте.

We favour special monitoring arrangements for established nuclear-weapon test sites and eventually some transparency norms could be negotiated.

Мы выступаем за специальные договоренности относительно осуществления мониторинга известных испытательных полигонов ядерного оружия, причем со временем можно было бы провести переговоры о некоторых нормах транспарентности.

The impressive civil status arrangements for nationals should eventually benefit immigrants too.

Со временем эффективность работы службы по регистрации актов гражданского состояния доминиканцев благоприятно скажется также на положении иммигрантов.

Probably where all Wonderstones go eventually.

Скорее всего, туда, куда уходят все Уандерстоуны рано или поздно.

I believe it must eventually come.

Я верю, что рано или поздно оно должно произойти.

But eventually, the truth comes out.

Но правда, рано или поздно, всплывет наружу.

Models eventually fade into the background.

Рано или поздно модели уходят на задний фон.

I just expected her to come back eventually.

Я просто ждала, что она рано или поздно вернётся.

Disney eventually sponsored three research field trips.

Disney впоследствии организовала три исследовательские поездки в этот регион.

They advocated achieving clear and measurable benchmarks before MONUC reduces and eventually withdraws its military component.

Они высказались за достижение конкретных и измеримых контрольных показателей перед тем, как МООНДРК начнет сокращать и впоследствии выводить свой воинский компонент.

Those detained are reportedly ill-treated and eventually killed.

Задержанных лиц, как утверждают, подвергают жестокому обращению и впоследствии убивают.

This request for proposal was eventually cancelled due to lack of vendor interest.

Впоследствии это объявление было отменено из-за отсутствия интереса со стороны поставщиков.

The Democratic Republic of the Congo has committed itself eventually to participating.

Демократическая Республика Конго обязалась впоследствии принять участие в деятельности Группы.

Well, we knew this day would come eventually.

Ну, мы знали, что когда-нибудь этот день все же настанет.

He'll notice it eventually, when it starts leaking out his ears.

Он это заметит когда-нибудь, если она потечет у него из ушей.

Cleopatra, it's a role that I always thought I would play eventually.

Эту роль, я всегда думала, что сыграю когда-нибудь...

Well, he's going to find out eventually.

Ну, когда-нибудь он узнал бы.

No, but planning on having two eventually.

Нет, но планируем когда-нибудь завести двоих.

We hope that they will eventually find acceptance.

Мы надеемся, что они, возможно, будут приняты.

This mechanism should certify programmes, and eventually trainers.

Этот механизм использовался бы для сертификации программ и, возможно, аттестации инструкторов.

The French delegation would also eventually provide the accurate French terminology for the newly introduced cut 5086.

Французская делегация также, возможно, представит точную французскую терминологию для нового отруба 5086.

It was likely that the Guide would lay the groundwork for the establishment of new State practice and perhaps eventually for customary international law.

Скорее всего Руководство заложит основу для появления новой практики государств и, возможно, новых норм международного обычного права.

The newly adopted paragraph 5.6 would be forwarded to the TIR Administrative Committee for further discussion and, eventually, endorsement.

Принятый новый текст пункта 5.6 будет направлен Административному комитету МДП для дальнейшего обсуждения и, возможно, одобрения.

However, four fundamental concepts of literacy eventually emerged.

Тем не менее постепенно сложились четыре основных понятия грамотности.

One group of them developed elongated flaps on their backs which, over many generations, eventually developed into wings.

У одной группы на спине развились удлиненные отростки, которые через многие поколения постепенно превратились в крылья.

And eventually the losses of that autumn became a distant memory.

И постепенно, утраты этой осени превратились в отдаленное воспоминание...

But eventually they did come around.

Но постепенно они изменили своё мнение.

This shot is so effective that some micro-organisms will eventually grow and reproduce in the filter.

Этот выстрел является настолько эффективным, что некоторые микроорганизмы постепенно расти и размножаться в фильтр.

Many were eventually ordered for their original purpose as luxury transports.

Большая часть позже была заказана в изначальной роли роскошного транспорта.

Although it was not released on the original pressing of the album, Leto has said the track will be heard eventually.

Хотя песня не была выпущена в оригинальной версии альбома, Лето сказал, что трек услышат позже.

In 1835, Daniel Drake reestablished the institution, which eventually joined with the Cincinnati Law School.

В 1835 году Даниэль Дрейк восстановил институт, который позже объединили с юридическим колледжем Цинциннати.

However, he eventually ran for mayor in his birthplace with the support of the Synaspismos party of the radical left.

Позже баллотировался в родном городе при поддержке радикальной левой партии Синаспизмос.

But eventually, he came to be known as...

Но позже, его все знали как...

Finally, Libya could eventually commit to providing national data on military expenditures to the existing database of the United Nations.

Наконец, Ливия может в перспективе обязаться предоставлять национальные данные о военных расходах в существующую базу данных Организации Объединенных Наций.

The remaining 20 per cent could eventually be provided with modularized prefabricated facilities in semi-permanent hubs.

Остальные 20 процентов смогут в перспективе разместиться в модульных сборных конструкциях на узловых пунктах полупостоянного характера.

These issues are important elements of the foundations for economic recovery, good governance and, eventually, statehood.

Меры по решению этих вопросов являются важными элементами, составляющими основу для экономического подъема, благого управления и - в перспективе - государственности.

The University has also been converting and disseminating worldwide teaching materials - which include specialized courses, individual teaching modules and eventually full graduate programmes - through state-of-the-art technologies.

Университет занимается также адаптацией и распространением по всему миру учебных материалов, которые включают специализированные курсы, индивидуальные учебные модули и, в перспективе, полноценные программы подготовки аспирантов с помощью самых современных технологий.

It is intended that the regional counterparts will eventually take over the courses and offer them on their own.

Предполагается, что региональные партнеры в перспективе возьмут учебные курсы на себя и будут проводить их самостоятельно.

Kang eventually reveals that she is Sue Storm.

В дальнейшем выяснилось, что Канг - это Сью Шторм из будущего.

Their role was currently based on constitutional guarantees and would eventually be reflected in other laws and public policies and programmes.

В настоящее время их роль обеспечивается конституционными гарантиями и в дальнейшем будет отражена в других законодательных актах, в государственной политике и программах.

The Genesis library was initially modest, but eventually grew to contain games to appeal to all types of players.

Библиотека игр для приставки Genesis изначально была малочисленна, однако в дальнейшем пополнялась играми, способными привлечь внимание любых игроков.

The Parachute Regiment was formed on 22 June 1940 during the Second World War and eventually raised 17 battalions.

Парашютный полк образован 22 июня 1940 года во время Второй мировой войны и в дальнейшем сформировал 17 батальонов.

Bron founds the line of Grail keepers that eventually includes Perceval.

Брон становится основателем рода хранителей Грааля, который в дальнейшем включает Персеваля.

And, eventually, the night sky will be almost completely dark.

И однажды ночное небо станет абсолютно черным.

I thought Martin's work would eventually kill someone.

Я знала, что разработки Мартина однажды кого-нибудь убьют.

But eventually, someone in this firm is going to have to admit to certain improprieties.

Но однажды, кто-то в этой фирме должен признать определенные нарушения.

But eventually, I landed a job for Dr. Glickenstein.

Но однажды, я нанялся к доктору Гликенштейну.

And eventually you have to say yes.

И однажды тебе придется сказать "да".

Lisa insists and Bart eventually learns to read properly.

Лиза обучает Барта чтению, и вскоре тот начинает отчетливо читать.

If it was raised to 20, her respiration will eventually stop.

Если поднять его до двадцати, ее дыхание вскоре остановится.

The track eventually will come out on this label and I will have to give to Hospital something else.

Трек вскоре выйдет на этом лейбле, а на Hospital мне придется отдать что-нибудь еще.

He then worked as a beer salesman and personal trainer, but eventually decided to leave paid employment to become a writer.

Он также работал продавцом пива и профессиональным тренером, но вскоре решил оставить оплачиваемую работу, чтобы стать сценаристом.

He entered the Fukuoka University instead, but eventually dropped out.

Вместо этого он поступил в Фукуокский университет, но вскоре бросил его.

They eventually fuse with the bone over time.

Они в конечном счете сливаются с костью с течением времени.

It always had national counterparts who eventually took over the programme.

У нее всегда находились партнеры на национальном уровне, которые с течением времени брали на себя выполнение предусмотренных программой задач.

In the 20th century local grids grew over time, and were eventually interconnected for economic and reliability reasons.

В 20 веке локальные сети росли с течением времени и в конечном итоге были подключены друг к другу по экономическим соображениям и для повышения надежности всей системы.

Negotiations were tough, but eventually, over time, consensus was forged through understanding and a spirit of give and take.

Переговоры были напряженными, но в конечном итоге, с течением времени, благодаря взаимопониманию и духу взаимных уступок был достигнут консенсус.

As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.

С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности.