| Loyalty gave way to desire and Garrett, the turncoat told Sherry what I was up to. | Желание победило дружбу, и предатель Гарретт рассказал Шерри о моем плане. |
| No, I had a stable childhood but with an underlying desire to break free from control or authority. | Но во мне всегда таилось желание сопротивляться власти и не поддаваться контролю. |
| The desire to make headway, to work and move things forward. | Желание увидеть, работать, реализуя этот проект. |
| You will play because your particular engine, what drives you, moves you, motivates you... the desire to please. | Будеь играть, потому что тобой движет, определяет твои поступки, ...гониттебявперед желание угодить. |
| Since I was a kid, I've had a crazy desire never to go to jail. | У меня с детства было дурацкое желание не попасть в тюрьму. |
| Like I said, I understand the desire to take someone, to take them completely. | Как я сказала, я понимаю желание забрать кого-то. |
| And we certainly don't have any empathy for that part - which explains the third consistent component of regret, which is an intense desire to punish ourselves. | И у нас определенно нет никакого сочувствия к ней, что объясняет третий компонент сожаления - сильное желание наказать себя. |
| That's the beginning of desire, that exploratory needscuriosity, discovery. | Так зарождается желание, такое исследование требуетлюбопытства, новых открытий. |
| The book explores the oppressive effects on women and men of a cultural system where male-male desire could become intelligible only by being routed through nonexistent desire involving a woman. | Она сосредоточила своё внимание на подавляющих воздействиях оказываемых на мужчин и женщин в тех культурных системах, где желание мужчины-мужчины может стать понятным только будучи пропущенным через несуществующее желание с участием женщин. |
| Sooner or later, the Chinese and Indian central banks' desire to hold down exchange rates to boost exports and their rich citizens' desire to keep their money in accounts at Bank of America will be offset by the sheer magnitude of investment opportunities. | Рано или поздно желание центральных банков Индии и Китая поддерживать низкий обменный курс своих валют для стимулирования экспорта, а также желание их богатых граждан держать свои деньги на счетах в Банке Америки (Bank of America) компенсируется величиной инвестиционных возможностей. |
| We may have to reinvent an ancient art form. I mean, today, one person speaking can be seen by millions, shedding bright light on potent ideas, creating intense desire for learning and to respond - and in his case, intense desire to laugh. | Под этим я имею ввиду ситуацию, когда сегодня один говорящий человек может быть увиден миллионами, и взор этих людей может быть обращен на очень мощные идеи, создавая тем самым сильное желание научиться и дать свой ответ - и в этом случае это большое желание хорошенько посмеяться. |
| And our desire to be coupled to another brain is something very basic that starts at a very early age. | В конце концов, всех нас объединяет желание понять, кто мы такие, а стремление чувствовать связь с другими людьми - это естественное, врождённое желание каждого человека. |
| The desire to stay in bed is similar to the desire to regress to the womb. | Что ж, Мари, желание остаться в постели сходно с желанием вернуться в утробу матери. |
| Despite the desire for greater numbers of children among some Timorese women (the ideal size for ever-married women was 5.7) wealthier and older women articulated a desire for having family planning education. | Несмотря на отмечаемое у тиморских женщин стремление иметь больше детей (идеальное число детей для когда-либо состоявшей в браке женщины составляет 5,7), более обеспеченные женщины и женщины более старшего возраста выражали желание пройти обучение по вопросам планирования размеров семьи. |
| His relationship with his mother and the desire to deserve her love, in his memoirs, largely determined his adult life and career, including his admission to the ENS and his desire to become a "well-known intellectual". | Отношения с матерью и желание заслужить её любовь, по его воспоминаниям, во многом определили взрослую жизнь и научную карьеру, включая поступление в ВНШ. |
| Doesn't my body drive you wild with desire? | Мое тело будит в тебе неистовое желание? |
| The Congolese people voted in an orderly fashion and in great numbers, and thereby demonstrated a sense of public responsibility and a desire to exercise their democratic rights. | Народ Конго проголосовал упорядоченно и активно, продемонстрировав тем самым свое чувство общественной ответственности и желание осуществлять свои демократические права. |
| And we all share the desire for the well-being of our children, which has always been and will continue to be the most universally cherished aspiration of humankind. | И всем нам свойственно желание обеспечить благополучие наших детей, надежду на которое всегда лелеяло и будет лелеять практически все человечество. |
| Albarn expressed a desire to send the actor some of the band's merchandise as a mark of respect, and said, I'm sure Clint Eastwood would like. | Албарн выразил желание послать актёру часть товаров группы в знак уважения и сказал: Я уверен, что Клинту Иствуду понравится. |
| For although I am not a fan of Soda, his return reawakened in me the desire to listen to rock in Spanish this past weekend. | Ибо, хотя я не любитель соды, его возвращение пробудили во мне желание слушать рок-испански конце прошлой недели. |
| Achilles expresses a desire to give Eumeles the second-place prize, a consolation prize in recognition of the losing participant's merit as a charioteer. | Ахиллес выражает желание дать Эвмелу награду за второе место в знак признания заслуги проигравшего участника как колесничего. |
| Following the American Civil War, efforts were renewed to fulfill a long-held desire of Virginians for a canal or railroad link between Richmond and the Ohio River Valley. | После Гражданской войны в США жители Виргинии хотели исполнить давнее желание - соединить железной дорогой Ричмонд и долину реки Огайо. |
| For people who desire to learn Italian with a fully personalised programme, these individual lessons are ideal for a student who wants to fulfill his/her professional requirements. | Эти курсы предназначены для тех, кто имеет желание изучить итальянский язык по эксклюзивной программе. |
| There is no mention in Beswick's 1757 will of her desire to be embalmed. | В завещании 1757 года желание Ханны Безуик быть забальзамированной не упоминается. |
| Soon after, Eiji learns from Kousei Kougami that the only way to counteract the purple Core Medals is to acquire a desire of his own. | Вскоре Эйджи узнаёт у Косэя Когами, что единственный способ противостоять эффекту фиолетовых основных медалей, - приобрести своё желание. |