| Noting the desire of a number of Article 5 Parties to destroy unwanted stocks of ODS, and the environmental benefits of preventing ODS emissions from banks at the earliest opportunity; and the related ongoing assessment conducted by the Executive Committee of the Multi-Lateral Fund; | принимая к сведению желание ряда Сторон, действующих в рамках статьи 5, уничтожить нежелательные запасы ОРВ, а также экологические выгоды, обеспечиваемые благодаря, по возможности, скорейшему предотвращению выбросов ОРВ из банков; и соответствующую текущую оценку, проводимую Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, |
| Continue with the policy of openness and cooperation with United Nations human rights mechanisms, and in particular that it consider favourably the requests by the mechanisms of the Council that have already expressed their desire to visit Cuba (Mexico); | продолжать политику открытости и сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности положительно рассмотреть просьбы механизмов Совета, которые уже выразили желание посетить Кубу (Мексика); |
| Recalling also the expressed desire of the 28th International Conference of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC) in December 2003 to address the question of the additional distinctive emblem as soon as circumstances permit; | ссылаясь также на выраженное желание двадцать восьмой Международной конференции Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в декабре 2003 года, решить вопрос о дополнительной отличительной эмблеме в скорейшие сроки в зависимости от обстоятельств, |
| By his definition, planned obsolescence was "Instilling in the buyer the desire to own something a little newer, a little better, a little sooner than is necessary." | По его определению запланированное устаревание «прививало покупателю желание иметь кое-что немного более новое, немного лучше, немного скорее чем необходимо». |
| In case of waiver, if the suspect subsequently expresses the desire to have counsel, questioning shall thereupon cease, and shall only resume when the suspect has obtained or been assigned counsel; | В случае отказа, если подозреваемый впоследствии изъявит желание иметь адвоката, допрос на этом прекращается и возобновляется лишь после того, как подозреваемый получит адвоката или таковой ему будет назначен; |
| That his name appears on the revised list of persons included during the 1974 census, that he expressed, prior to 3 September 1998, the desire to be convoked and that he has not been convoked for identification; or | что его фамилия фигурирует в пересмотренном списке переписи 1974 года, что он проявил желание пройти регистрацию до 3 сентября 1998 года и что он не был вызван для идентификации; или |
| "A Streetcar Named Desire"is a very powerful Broadway play. | Трамвай Желание это очень известная Бродвейская пьеса. |
| Desire to become pretty isn't a bad thing. | Желание быть красивой - это ведь здорово. |
| Desire as consciously strive for a particular purpose is inherent in man. | Желание как сознательное устремление к определенной цели свойственно человеку. |
| Desire - it's powerful, maddening, and utterly unpredictable. | Желание - оно сильное, сводящее с ума и совершенно непредсказуемое. |
| Reading A Streetcar Named Desire at age 15 was instrumental in developing his interest in theater. | Чтение пьесы Трамвай «Желание» в пятнадцатилетнем возрасте сыграло важную роль в развитии его интереса к театру. |
| Audrey Niffenegger, "Inquisitiveness and Desire Archived 21 June 2004 at the Wayback Machine",. | Одри Ниффенеггер, «Любознательность и желание Архивировано 21 июня 2004 года.»,. |
| Desire and pleasure are combined with prohibdos love, lovers or lovers platnicos. | Желание и удовольствие в сочетании с prohibdos любовь, любовники или любителей platnicos. |
| Reaffirming its previous resolutions expressing its wholehearted desire for the national unity and territorial integrity of Somalia and for the expenditure of every possible effort to maintain a united Somalia and to spread security and stability throughout its territory, | вновь подтверждая свои предыдущие резолюции, в которых выражено его искреннее желание добиться национального единства и территориальной целостности Сомали и приложить все возможные усилия для сохранения единой Сомали и распространения условий безопасности и стабильности на всю ее территорию, |
| Desire, mutual benefit, whatever. | Скорее желание, взаимная выгода и так далее. |
| A Streetcar Named Desire is an American classic. | Трамвай Желание - это классика американской литературы. |
| Desire to fight is zero percent. | Желание бороться с ней на нуле. |
| Desire for more is what causes this suffering. | Желание большего - причина ещё больших страданий. |
| A Streetcar Named Desire has marked my life. | 'Трамвай 'Желание изменил мою судьбу. |
| Desire to see your neighbors as well as yourselves thrive. | Желание увидеть ваших соседей, как и самих себя, преуспевающими. |
| Desire and fear, temptation and terror... | Желание и испуг, соблазн и страх... |
| Moving on to our Desire and Devotion section. | Перейдем к разделу "Желание и преданность". |
| Desire is not of natural origin... Artificial, incidentally... | Желание не имеет естественного происхождения искусственно, заразительно, поверхностно. |
| Blanche, "A Streetcar Named Desire" Tennessee Williams. | Бланш. "Трамвай"Желание"" Теннесси Уильямса. |
| MAN We now return to An Early Draft of A Streetcar Named Desire. | А теперь снова Ранняя версия Трамвая Желание |