| It describes the desire of someone who's obsessed to say, drive across Tokyo to try a new ramen noodle place, because that's what they do: they get obsessed with it. | Оно описывает желание кого-то заинтересованного рассказать, проехать через Токио, чтобы испробовать новую тушённую лапшу потому, что они хотят это сделать. |
| During the Economic and Social Council's discussions on the subject, Governments indicated their desire to enhance the effectiveness of the development activities of the United Nations and to strengthen practical cooperation in these activities. | Во время дискуссий в Экономическом и Социальном Совете по данному вопросу правительства проявили желание укрепить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в области развития. |
| In addition to the lack of consistency in the description of the facts comprising his alleged offence, there is a complete lack of independence and a desire to make an example of Mr. Oló and teach all the Government's potential critics a lesson. | Помимо противоречий в изложении фактов, якобы образующих состав преступления, налицо полное отсутствие независимости и желание проучить в лице адвоката Оло всех потенциальных критиков правительства. |
| Around the world, governments and the private sector are responding to this basic desire for livability, and to the demographic trends that are creating an imperative for livable communities, with innovation and fresh thinking. | Во всем мире правительства и частный сектор на это основное желание иметь пригодные для жизни условия и на демографические тенденции, требующие создания пригодных для жизни общин, реагируют инновациями и свежими идеями. |
| He reiterated that the dialogue in Brussels had a status-neutral character and that the desire to normalize relations between Belgrade and Pristina did not mean a change of Serbia's position regarding the non-acceptance of the unilateral declaration of independence of Kosovo. | Он подтвердил, что в ходе диалога в Брюсселе вопрос о статусе не обсуждался и что желание нормализовать отношения между Белградом и Приштиной не означает изменения позиции Сербии относительно непризнания одностороннего провозглашения независимости Косово. |
| So with design for education, I think the most important thing is to have a shared ownership of the solutions with the teachers, so that they have the incentive and the desire to use them. | По моему мнению, самым важным аспектом образовательного дизайна являются идеи, разработанные совместно с учителями, тогда у них есть стимул и желание их использовать. |
| If you come for the first date with Inga Titova, you are sure to have your souls warmed, your hearts will start from beauty, and your desire to live will simply tremble. | Если вы придете на первое свидание к Инге Титовой, то наверняка согреете свои души. Ваши сердца встрепенутся от прекрасного, а желание жить просто утроится. |
| It is this job that revealed his responsible and careful approach to work, along with his organizational, managerial skills and a desire and ability to work as part of the team. | Именно эта работа выявила и показала его ответственное и порядочное отношение к работе, организаторские и управленческие способности, желание и умение работать в команде. |
| Nobles were required to be generous, magnanimous and to perform great deeds disinterestedly (i.e. because their status demanded it, without expectations of financial or political gain), and to master their own emotions (especially fear, jealousy and the desire for revenge). | Дворяне были обязаны быть щедрыми, великодушными, совершать поступки бескорыстно (статус требовал щедрости без ожидания финансовой или политической выгоды), должны были обуздать свои эмоции (особенно страх, ревность и желание мести). |
| The prosecution called 137 witnesses, including Michael Fortier and his wife Lori, and McVeigh's sister, Jennifer McVeigh, all of whom testified to confirm McVeigh's hatred of the government and his desire to take militant action against it. | 137 допрошенных на суде свидетелей, включая Майкла и Лори Фортье и сестру Маквея, Дженнифер, подтвердили ненависть Маквея к правительству и его желание совершить оппозиционное военное действие. |
| Our group of Cycling & Diabetes has been noted among all the other bikes, share the same uniform, but mainly by the desire to stay together and carry the same positive message for diabetes. | Наша группа Велоспорт и диабета отмечается среди всех других мотоциклов, доля в той же валюте, в особенности желание остаться вместе, чтобы обеспечить такой же позитивный сигнал для лечения диабета. |
| The recognized international company "Netafim-Ukraine" was the general sponsor of the conference; again, this company has already expressed its desire to support the event as the general sponsor in 2008. | Генеральным спонсором события стала известная международная компания "Нетафим Украина", которая изъявила желание поддержать событие и в 2008 году в качестве генерального спонсора. |
| The idea of collecting works and creating an art gallery of the capital occupied the keen councillors at the Municipality even before World War I. Their desire was to collect in one place works by our well-known masters connected mainly with the life, ... | Идея собрать и оформить столичную художественную галерею занимала общественных людей еще перед Первой Мировой Войной.Было желание собрать на одном месте работы известных болгарских мастеров, связанные в первую очередь с жизнью, историей и красотой главного... |
| On their way to Fountain land they get into myriad of adventures, where they prove their desire and ability to help and protect those who are in need, and where their own relationships between each other flourish and develop into strong friendship and love. | На своём пути в Фонтанию они найдут миллион приключений, которые заставят их доказать своё желание и умение помочь тем, кто попал в беду, а отношения между ними разовьются в крепкую дружбу и любовь. |
| When they have gone, Lysa expresses her desire to marry Petyr that day, and speaks of what she has done for him, including poisoning her previous husband, Lord Jon Arryn, and accusing the Lannisters in her letter to Catelyn. | Когда они ушли, Лиза выражает своё желание выйти за Петира в этот день, для которого она отравила бывшего мужа, лорда Джона Аррена и обвинила Ланнистеров в письме для Кейтилин. |
| Because their typical thinner lines did not give the desired impact, Ohkawa expressed the group's desire to make their lines thicker, and to use simpler layouts similar to the other stories already present in Shōnen Magazine. | Их обычные тонкие линии не принесли желаемых результатов, и поэтому Окава выразила желание сделать линии толще и использовать более простые расположения кадров по принципу других историй, ранее опубликованных в Shonen Magazine. |
| After realizing that the desire to protect his eyesight might compromise his integrity and dedication, Daredevil demands that the Beyonder take his sight away again, which he does. | Понимая, что желание сохранить зрение может поставить под угрозу его честность и самоотверженность, Сорвиголова потребовал Потустороннего вернуть всё как было, что тот и сделал. |
| In late March 2011, the footballer reportedly expressed a desire to play for the Netherlands, as Özbiliz apparently stated he has a chance to progress with the Netherlands and so he chose them. | В конце марта футболист изъявил желание выступать за сборную Нидерландов, как заявил сам Озбилиз, у него есть шанс прогрессировать, поэтому он выбрал «оранжевых». |
| The increased conflicts between Douglas and the reformers, such as Amor De Cosmos, along with the growing desire of colonists in British Columbia to have a resident governor in their capital of New Westminster resulted in the colonial office easing Douglas into retirement in 1864. | Постоянные конфликты Дугласа с реформаторами, а также желание жителей Британской Колумбии иметь собственного губернатора, привели к тому, что в 1864 году Дуглас был отправлен в отставку. |
| It describes the desire of someone who's obsessed to say, drive across Tokyo to try a new ramen noodle place, because that's what they do: they get obsessed with it. | Оно описывает желание кого-то заинтересованного рассказать, проехать через Токио, чтобы испробовать новую тушённую лапшу потому, что они хотят это сделать. |
| Here families competed in cunning and showed the skills to skip and treat the ball, their clumsy and blundering movements turn their faces into smile and support their desire to win. | Здесь соревновались семьи в своей ловкости и умениях прыгать на скакалке и обращаться с мячом, а неловкие и неуклюжие движения вызывали улыбки на лицах участников и укрепляли желание победить. |
| Dorothy's desire to return home is not as desperate as in the first book, and it is her uncle's need for her rather than hers for him that makes her return. | Желание Дороти вернуться домой не так безнадёжно, как в первой книге, и это нужнее её дяде, чем ей, и она возвращается для него. |
| In the petition, the main and the only motive that prompted the members of Efremov family to take such a step, was their faith and desire to perpetuate the memory of relatives buried in Cherkassk land. | Главным и единственным мотивом, побудившим наследников рода Ефремовых сделать такой шаг, в прошении названы вера и желание увековечить память родственников, похороненных в земле Черкасска. |
| That night, I decided to go to the New Orleans, to see how it looked like and how was its streetcar named desire. | Тем вечером я решил поехать в Новый Орлеан, чтобы посмотреть город, посмотреть трамвай, называемый "желание". |
| You haven't gotten two consecutive minutes without using the word "loyalty," which explains the anger and the low self-esteem, and the desire to feel pretty... | Ты и 2 минут не можешь продержаться, без употребления слова "верность" что объясняет раздражимость и низкую самооценку желание нравиться, |