Перевод desire с английского на русский

I imagined your desire to stand for election was genuine.

А я-то вообразил, что ваше желание участвовать в выборах было искренним.

All those young, innocent nurses in their short uniforms stirring his desire.

Все эти юные, невинные медички, в их коротеньких форменных комбинезончиках вызвали в нем желание.

I am going before your desire dies.

Я ухожу до того, как умрет твое желание.

All pregnant women who so desire may undergo a free HIV/AIDS test.

Для всех беременных женщин, изъявляющих такое желание, предусмотрена возможность проведения бесплатных анализов на ВИЧ/СПИД.

All you have left is my desire for you.

Все, ч то у тебя осталось, - мое желание к тебе.

This shift reflects the desire of traditional donors for more control.

В этом смещении нашло отражение стремление традиционных доноров к большему контролю за выделяемыми средствами.

He disagreed that varying information from the Secretariat reflected its desire for transparency.

Он не согласен с тем, что различная информация, представляемая Секретариатом, отражает его стремление к обеспечению транспарентности.

His determination and desire for freedom help him stay strong.

Воля к жизни и стремление к свободе помогли ему в конце концов оказаться на воле.

The desire and conviction was expressed that the Summit demonstrate that change was possible.

Было выражено стремление и убеждение в отношении того, что Встреча на высшем уровне должна продемонстрировать возможность перемен.

We express our desire for and commitment to peace and harmony as the only option that will give humanity a better future.

Мы выражаем свое стремление и приверженность миру и согласию как единственно верному выбору человечества ради его лучшего будущего.

You have everything a man could desire.

У тебя есть все, чего можно только желать.

She didn't give me time to desire her.

Она не оставила мне времени, чтобы её желать.

I think I've given you everything a young woman could desire.

Мне кажется, что я дал тебе все, чего только может желать молодая женщина.

The understanding wants nothing; desire can see nothing.

Довольство долей; не желать ничего излишнего.

They exit it at birth and then it's as if they desire nothing more...

Они вышли из него во время рождения, а потом считают, словно им больше нечего желать...

Further, many had expressed a desire to extend the deadline for the submission of all draft resolutions and decisions by four or five days.

Кроме того, многие выразили пожелание продлить срок представления всех проектов резолюций и решений на четыре-пять дней.

Many resident coordinators expressed a desire for better communication, through e-mail, telephone calls and visits by regional team members.

Многие из них высказали пожелание относительно улучшения связи, в том числе посредством электронной почты, телефонных звонков и визитов членов региональных групп.

Other delegates expressed their desire to have many projects added to the PfP while coordinating with existing projects and avoiding duplication of effort.

Другие делегаты выразили пожелание разместить на базе Платформы еще множество проектов, но при этом обеспечить их координацию с уже существующими проектами и избежать дублирования усилий.

Both the national Government and the Bougainville leaders expressed their desire to have international observers present during the elections.

И национальное правительство и лидеры Бугенвиля выразили пожелание о том, чтобы на выборах присутствовали международные наблюдатели.

Further, delegations expressed the desire that the report of the Council to the Assembly be more analytical and streamlined.

Кроме того, делегации высказали пожелание о том, чтобы доклад Совета Ассамблее был более аналитическим и упорядоченным.

Morocco has shown yet again its desire to meet its commitments.

Марокко вновь подтвердило свое намерение выполнить свои обязательства.

The Head of Delegation conveyed their country's desire to undertake a study on the effects of corporal punishment in the Bahamas.

Глава делегации отметила намерение своей страны провести исследование по вопросу о последствиях применения телесных наказаний на Багамских Островах.

This principle is respected by the bride and the groom confirming their desire to marry during the marriage ceremony.

Этот принцип соблюдается во время брачной церемонии, когда невеста и жених подтверждают свое намерение вступить в брак.

Indicates a desire to read and update the resource.

Указывает на намерение читать и обновлять ресурс.

The leaders reiterated their desire and determination to further enhance a stable, friendly and mutually beneficial relationship between their two countries.

Руководители подтвердили свое намерение и решимость и впредь укреплять стабильные, дружеские и взаимовыгодные отношения между двумя странами.

Only my desire not to lose my maid.

Только то, что я не хочу потерять свою камеристку.

Look, I have no desire to see you again...

Слушай, я очень не хочу видеть тебя снова...

I have no desire to spend my holidays in a zoo.

Я не хочу провести свои каникулы в зоопарке.

I have no desire to commit suicide.

Я не хочу идти на самоубийство.

I desire you will stay where you are.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь.

There's a magic wand I desire.

Я страсть как хочу волшебную палочку.

And some men offer desire as justification for their crimes.

Иные мужчины думают, что страсть их оправдывает.

Ten years should have appeased my desire.

Они должны были успокоить мою страсть.

And it is this Western desire to consume that is the primary driver of international organized crime.

Именно эта западная страсть к потреблению и является основным двигателем международной организованной преступности.

I do feel desire for our law.

Я чувствую страсть к нашему закону.

Togo expressed the desire to form partnerships for developing its technical capacities.

Со стороны Того была выражена готовность к налаживанию партнерских связей в целях повышения своего технического потенциала.

The United Nations has expressed its desire to help, through the deployment of a multinational peacekeeping force.

Организация Объединенных Наций выразила свою готовность оказать помощь и санкционировала развертывание многонациональных сил по поддержанию мира.

IECP students consistently praise the program staff for their friendliness and desire to be helpful.

Учащиеся IECP всегда высоко оценивают работу преподавателей, ведущих обучение по данной программе, за их доброжелательное отношение и готовность помочь.

Although no Timorese leaders were invited to the talks, Fretilin sent a message expressing their desire to work with Portugal.

Несмотря на то, что никто из тиморских лидеров не был приглашён на переговоры, FRETILIN послал сообщение, выражающее готовность работать с Португалией.

Accordingly, it reaffirms its desire and commitment to take the necessary actions to bring about the implementation of the Platform.

В этой связи оно подтверждает свою готовность и обязательство принимать необходимые меры в целях ее осуществления.

To cut it short, she became the thing that all people desire.

Короче, она стала тем, к чему стремятся все люди.

Delegations are earnest in their desire to continue negotiations with a view to finalizing the draft comprehensive convention.

Делегации искренне стремятся к продолжению переговоров в целях подготовки окончательного проекта всеобъемлющей конвенции.

Let us recall that the culture of dialogue that all Members of the United Nations desire must be strengthened.

Давайте не забывать о необходимости поддерживать культуру диалога, к которому стремятся все члены Организации Объединенных Наций.

This progress is based on direct, bilateral negotiations between parties that desire to replace conflict with cooperation.

Этот прогресс основан на прямых двусторонних переговорах между сторонами, которые стремятся к тому, чтобы на смену конфликту пришло сотрудничество.

High in the priorities of those wishing to join is the desire to gain improved access to the North American market.

Те страны, которые заинтересованы в присоединении, стремятся расширить свой доступ на североамериканский рынок.

We all desire a world of peace and cooperation.

Все мы стремимся к миру и сотрудничеству во всем мире.

However, our previous debates demonstrated one thing: that we all share a desire to see the region stable and prosperous.

Тем не менее наши предыдущие дискуссии подтвердили один факт: мы все стремимся к обеспечению стабильности и процветания в регионе.

May I also assure you of my delegation's cooperation in achieving the objectives we all desire.

Позвольте также заверить Вас в том, что моя деле-гация будет оказывать содействие в достижении целей, к которым мы все стремимся.

We fervently desire the collective, shared benefits of a modernized Council.

Мы искренне стремимся к коллективным, общим преимуществам от модернизации Совета.

This would contribute to transparency, to the openness we all desire.

Это способствовало бы транспарентности и открытости, к которым мы все стремимся.

For most Americans, they desire more calories than they require and they gain weight.

Большинство американцев хотят больше калорий, чем им на самом деле нужно и поэтому набирают вес.

Those forces continue to threaten Rwanda, where they still desire to finish their dirty task of genocide.

Эти силы по-прежнему угрожают безопасности Руанды, в которой они все еще хотят завершить свое грязное дело.

Continued instability is the desire of spoilers who benefit from a weak State, organized crime and drug trafficking.

Сохранить неустойчивость хотят те, кому выгодны слабое государство, организованная преступность и наркоторговля.

Dismissive-avoidant adults desire a high level of independence, often appearing to avoid attachment altogether.

Пренебрежительно-замкнутые взрослые, хотят высокого уровня независимости, что часто проявляется в избегании привязанностей вообще.

On the other hand, some people desire much stronger privacy.

С другой стороны, некоторые пользователи хотят более высокой степени конфиденциальности.

Those who desire war have chosen tragic future.

Те, кто стремится к войне, выбрали трагическое будущее.

If the promotion of democracy is truly the desire of the international community, the Myanmar road map ought to be welcomed and encouraged.

Если международное сообщество действительно стремится к укреплению демократии, то оно должно приветствовать и поддерживать программу действий Мьянмы.

Conclusion of the CTBT is the strong desire of the entire international community.

Заключение ДВЗИ - это цель, к которой настойчиво стремится все международное сообщество.

Pakistan has no desire to expend more of its scarce resources on arms.

Пакистан не стремится расходовать большую часть своих и без того ограниченных ресурсов на вооружение.

There is a continuing desire for multilateralism and free trade in Peru.

Перу по-прежнему стремится развивать многосторонние отношения и свободную торговлю.

The referendum result makes it clear that we have no desire to be governed by Argentina.

Результаты референдума ясно показывают, что мы не хотим, чтобы нами управляла Аргентина.

A world we desire to live in.

Мира, в котором мы хотим жить.

Women have the know-how, ability and desire to lead business projects and assume financial responsibilities.

Мы, женщины, многое знаем и умеем, поэтому хотим быть во главе предпринимательских проектов и принимать на себя экономическую ответственность.

We desire to ask you again about the Queen.

Мы хотим снова спросить вас о королеве.

We have a furious desire for daylight.

Мы хотим выйти на свет божий.

I may have something you desire.

Может быть, у меня есть что-то, что ты хочешь.

Take my life as I know you desire...

Забери мою жизнь, я знаю, ты этого хочешь...

If you truly desire an accord with the people of Earth, she must be stopped.

Если ты и правда хочешь жить в согласии с народом Земли, её нужно остановить.

Brother, if you desire any kind of reconciliation with me, stay your hand.

Брат, если ты хочешь какого-либо примирения, со мной, воздержись от своих действий.

Translated it means If you desire peace, prepare for war.

Другой вариант перевода: «Хочешь мира, готовь войну».

But as a man living my man life, my desire for you cannot be repressed.

Но как мужчина, живущий своей мужской жизнью, я не могу обуздать свое влечение к тебе.

And you learned to fight your physical desire for me.

А ты научилась подавлять свое физическое влечение ко мне.

I've got a burning desire for just... a beer.

У меня непреодолимое влечение просто... к пиву.

This will eradicate the intense desire you two have for one another, and put you back in a more normal and even emotional state.

Это разрушит сильное влечение между вами, и вернет вас в более нормальное эмоциональное состояние.

Anybody else with a burning desire?

У кого-то еще бывает непреодолимое влечение?

You cannot repel desire, Mr Southouse.

Вы не можете не учитывать вожделение, М-р Сьютхаус.

Well, I just don't happen to think desire is evil.

Я вот не считаю вожделение пороком.

That you would oblige me and accommodate my desire.

что вы окажите мне услугу и усмирите моё вожделение.

When he was next to her and was looking at her, sweet weakness was penetrating all her body and burning desire was filling her.

Когда он стоял рядом и смотрел на нее, сладостная слабость проникала во все ее члены и ее охватывало вожделение.

Tell me, doctor... is it easy for men... to control physical desire?

Скажите, доктор, легко ли мужчине... обуздывать вожделение?