| The desire to become a priest was born precisely when I was in elementary school, but I didn't confide it to anybody. | Желание стать священником родилось точно, когда я был в начальной школе, но я не доверял этого никому. |
| Sergei tries to regain the girl's attention, but more and more she shows a desire to break up with him. | Сергей пытается вернуть себе внимание девушки, но та всё больше выказывает желание порвать с ним. |
| Marie would be received into the Romanian Orthodox Church in 1926, mentioning a desire to be closer to her people. | В 1926 году Мария была принята в Румынскую православную церковь, когда выразила желание быть ближе к народу. |
| The game's development began after the merge of Namco and Bandai, when vice president Shin Unozawa expressed a desire to "revive the Klonoa series". | Разработка игры началась после объединения Namco и Bandai, когда вице-президент Шин Унозава изъявил желание «возродить серию Klonoa». |
| There was still a desire amongst us to make music, but also a realisation that other aspects of our lives were being neglected. | Среди нас ещё было желание писать музыку вместе, но и было осознание того, что другие аспекты нашей жизни были в пренебрежении. |
| The rampant development of the ERS sector quite naturally leads to ever-growing desire of specialists to share experience in application of space technologies in the projects implemented and under development. | Стремительное развитие отрасли ДЗЗ совершенно естественно вызывает все возрастающее желание специалистов поделиться опытом использования космических технологий в разрабатываемых и реализованных проектах. |
| desire to gain new knowledge in the ATM sphere. | желание получать новые знания в сфере аппаратов банковского самообслуживания. |
| However their desire to adorn history of their nation often turns into attempts to appropriate the history of Medieval Lithuania, creation of pseudo-scholarly theories and myths. | Однако желание белорусов приукрасить историю своего народа часто превращается в попытки присвоить историю Средневековой Литвы, в созидание псевдонаучных теорий и мифов. |
| Ability and the desire of every child who can play piano, but the long term, requires a disciplined and systematic study. | Способность и желание каждого ребенка, которые могут играть на фортепиано, но в долгосрочной перспективе, необходимо дисциплинированные и систематическое исследование. |
| On February 19, Pakistan's PM attributed Indian government's desire to attack Pakistan to the upcoming election. | 19 февраля премьер-министр Пакистана обусловил желание индийского правительства напасть на Пакистан предстоящими выборами; правительство Индии отвергло это утверждение. |
| Her desire to employ a live-in domestic servant probably had as much to do with status as with practicality. | Её желание нанять служанку, вероятно, объясняется столько же стремлением обрести определённый статус в обществе, сколько и практичностью. |
| However, the Racing Club management were not as eager to release one of their key players, although the Torres was expressing a desire for leaving. | Однако руководство «Расинга» не горело желанием отпускать одного из ключевых футболистов, хотя сам Хуан Мануель и выражал желание уйти. |
| Neil Cross, who wrote two episodes in Series 7, has also stated a desire to write for Series 8. | Нил Кросс, который написал сценарии к двум сериям седьмого сезона, также выражал желание о работе над сезоном. |
| With Deus Ex, developer Warren Spector revealed a desire to build on the foundation laid by the Looking Glass guys in games like... | Разработчик Deus Ex Уоррен Спектор показал желание «построить на фундаменте, заложенном ребятами из Looking Glass в таких играх как... System Shock». |
| Her strong desire to be with Akiyuki places a strain on her friendship with Furuichi. | Её желание быть с Акиюки ставит под угрозу её дружбу с Фуруити. |
| The center of the crown is the lion sigil abstracted - its mane represents the Iron Throne, her desire. | В центре короны расположен символ льва - его грива представляет собой Железный Трон, её желание. |
| Despite Autumn Games' support and desire to expand Skullgirls, their continued litigation prevented the publisher from providing any financial backing. | Несмотря на поддержку Autumn Games и желание компании развивать Skullgirls, продолжавшаяся судебная тяжба сделала невозможным получение денег от издателя. |
| Another factor in Evans departure from Deep Purple was in part due to his desire to move to the United States. | Также одной из причин увольнения отчасти послужило желание Эванса перебраться в США. |
| Goals: A goal is a desire that has been adopted for active pursuit by the agent. | Цели: Цель это желание выбранное агентом к исполнению. |
| Zero goes into the action without hesitation, and Axl's remorse for what he has done fuels his desire to become a Maverick Hunter. | Зеро входит в действие без колебаний, и Аксель раскаивается в том, что он натворил и у него возникает желание стать Охотником на Мавериков. |
| This morning was shining so nice sonny boy, I had a great desire to walk in South Park to posnimam and enjoy the nice weather. | Сегодня утром светит так хорошо Sonny Boy, у меня было огромное желание идти в Южной парк posnimam и наслаждаться хорошей погодой. |
| My greatest desire is to make people happier! | Мое самое больше желание - сделать людей счастливее! |
| "Wichita Vortex Sutra" speaks of the power of language and the poet's desire to end war by making a mantra. | "Wichita Vortex Sutra" повествует о силе слова, в ней выражается желание поэта прекратить войну, используя мантру. |
| Once more, she affirmed her desire to become a nun, and Géza II finally permitted her to stay at Admont. | Ещё раз она подтвердила своё желание стать монахиней, и Геза II, наконец, разрешил ей остаться в аббатстве. |
| I regard their turning for help towards their kinsmen and their eventual desire to join the Reich as a natural development in the circumstances. | Я считаю, что их обращение за помощью к своим кровным соседям, и их возможное желание присоединиться к рейху отражает естественное развитие ситуации в данных обстоятельствах. |