| Krakauer defends McCandless, claiming that what critics point to as arrogance was merely McCandless' desire for "being the first to explore a blank spot on the map." | Джон Кракауэр оправдывает Маккэндлесса, утверждая, что то, что критики Маккэндлесса называют его самоуверенностью, есть желание «стать первым, кто изучит белое пятно на карте». |
| (k) Express the desire to meet at least twice a year for consultations, an exchange of views and coordination of their activities, thereby putting to good use their consultations in Geneva; | к) выражают желание встречаться, по крайней мере, два раза в год для проведения консультаций, обмена мнениями и координации своих усилий с учетом консультаций, проведенных в Женеве; |
| However, it is not apparent in the present, but in the future. Hence, that way there is also contact but it is back to back, meaning not by the desire of the dresser or that of the dressee. | те, кто сами раскрывают царство (малхут) в «настоящем», связаны «лицом к лицу» - по доброй воле облачающегося и по доброй воле облачающего; и пойми это, ибо эта стадия - Его желание. |
| A Streetcar Named Desire won four Oscars, including three of the acting awards. | «Трамвай "Желание"» выиграл четыре «Оскара», включая три в актёрских номинациях. |
| Streetcar 952 that ran on the Desire line started right here. | 952-й трамвай, который ходил по линии "Желание", шёл отсюда. |
| In the Search of a Streetcar Named «Desire», 1991 - September-October, Nº5. | В поисках Трамвая «Желание», 1991 сентябрь- октябрь, Nº 5. |
| Then, under "Desire," they showed these Shunsho paintings - also from the Edo period - ink on silk. | В разделе "Желание" были вот такие работы Шуншо, они также периода Эдо - рисунок чернилами по шелку. |
| He drew from memories of this period, and a particular factory co-worker, to create the character Stanley Kowalski in A Streetcar Named Desire. | Воспоминания об этом периоде и черты характера одного из сослуживцев на фабрике легли в основу образа Стэнли Ковальского в «Трамвае "Желание"». |
| In 1949 Laurence Olivier directed the first London production of Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire at the Aldwych Theatre. | В 1949 году в этом театре Лоренс Оливье осуществил первую в Великобритании постановку пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай "Желание"». |
| He played Stanley Kowalski in the Guthrie Theater's production of Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire, from July 3 to August 21 of 2010 in Minneapolis. | Чавира сыграл Стенли Ковальского в пьесе «Трамвай "Желание"» в театре Гатри, Миннеаполис, с З - 21 августа 2010 года. |
| In 1975 she was hired by the National Theatre, where she has acted in roles such as "Blanche Dubois" in Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire, and "Agnes" in Henrik Ibsens Brand. | В 1975 году её пригласили в Норвежский национальный театр, где среди сыгранных ею ролей были Бланш Дюбуа из пьесы Тенесси Уильямса «Трамвай "Желание"», а также Агнес в драме Генрика Ибсена «Бранд». |
| In January 1893, Bageri was a founding member of the Dëshira (The Desire) cultural society there, and was profoundly moved by a meeting with the dying Rilindja poet, Naim Frashëri in Istanbul in late 1899. | В январе 1893 года Багери стал одним из основателей культурного общества Deshira («Желание») и был глубоко впечатлён встречей с умирающим албанским поэтом Наимом Фрашери в Стамбуле в конце 1899 года. |
| In order to make sure that the FAB Design "Desire" will not be taken for a toothless tiger, the FAB Design specialists have focussed all their expertise and experience on the super sports car's powertrain. | В результате всех этих доработок новый Mercedes-Benz SLR по имени «Желание» способен разогнаться до максимальной скорости в 310 км/ч (ограниченная электроникой) и ускорится с 0 до 100 км/ч всего за 3,6 секунды. |
| Anyway, I... I recognize that what we just shared is something very intimate, and it would only be natural for both of us to be experiencing feelings of affection for one another, and perhaps develop a desire to share a meal or a drink | В любом случае, я... признаю, что то, что между нами произошло, это нечто очень личное, и для нас обоих было бы вполне естественно испытать чувство привязанности друг к другу и возможно, у нас возникнет желание |
| Then, under "Desire," they showed these Shunsho paintings - also from the Edo period - ink on silk. | В разделе "Желание" были вот такие работы Шуншо, они также периода Эдо - рисунок чернилами по шелку. |
| NME journalist Lucy Jones compared Del Rey's role in "Ride" to Blanche DuBois' role in A Streetcar Named Desire, calling it a "neurasthenic wreckage." | Журналист NME Люси Джонс сравнила роль Дель Рей с персонажем Бланш Дюбуа пьесы «Трамвай "Желание"», назвав её «неврастеническим крушением». |
| He was finally rid of Lupe Vélez, who had been at his heels constantly throughout the shooting of Morocco. and: Desire became a good film and, moreover, also proved to be a box-office success. | Он, наконец, избавиться от Лупе Велес, которая постоянно следовала за ним по пятам на протяжение всей съемки фильма «Марокко». а также: «Желание» получилось хорошим фильмом и, кроме того, также получило огромный успех. |
| In a funny way, this reminds me of that wonderful moment in Streetcar Named Desire when the brutish Stanley says to the ultra-refined Blanche: | Смешно, но я сейчас вспомнил ту потрясающую сцену из пьесы "Трамвай Желание" когда грубый Стэнли говорит утонченной Бланш... |
| My only desire is to keep you safe. | У меня единственное желание: |