| On Darfur, the representative of Ghana asked about figures regarding humanitarian suffering on the ground. | Что касается Дарфура, то представитель Ганы попросил предоставить цифры относительно гуманитарных страданий на местах. |
| On Darfur, the Council and the wider international community has been divided and inconsistent. | Что касается Дарфура, то Совет и все международное сообщество не имеют единой и последовательной позиции. |
| With respect to Darfur, we noted with great interest the five elements that Mr. Pronk presented to the Security Council for consideration. | Что касается Дарфура, то мы внимательно ознакомились с теми пятью элементами, которые г-н Пронк представил на рассмотрение Совета Безопасности. |
| With regard to Darfur, we agree with the Secretary-General's assessment that peace in Sudan is indivisible. | Что касается Дарфура, то мы согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что мир в Судане является неделимым. |
| The Wali of Southern Darfur established a committee to investigate the attack and announce its findings within 15 days. | Вали Южного Дарфура создал комитет, которому поручено расследовать обстоятельства нападения и в 15-дневный срок огласить свои выводы. |
| It generates great hope for Darfur; it is now up to us to translate that hope into reality. | Это порождает большие надежды в отношении Дарфура; сейчас от нас зависит превратить эту надежду в реальность. |
| Today's resolution is only the first step towards full settlement of the Darfur issue. | Сегодняшняя резолюция - это только первый шаг на пути к полному урегулированию проблемы Дарфура. |
| Peacekeeping deployment is only one aspect of the settlement of the Darfur issue. | Развертывание операции по поддержанию мира - это лишь один из аспектов урегулирования проблемы Дарфура. |
| The United Nations must remain committed to alleviating the suffering of the men, women and children of Darfur. | Организация Объединенных Наций должна сохранять приверженность облегчению страданий мужчин, женщин и детей Дарфура. |
| The month of September witnessed an alarming deterioration in the security situation in all three Darfur states. | В сентябре отмечалось тревожное обострение ситуации в сфере безопасности во всех трех районах Дарфура. |
| According to President Déby, 700,000 Chadians had been displaced due to the raids being undertaken daily from Darfur. | Согласно данным президента Деби, 700000 чадцев были перемещены в результате рейдов, которые осуществлялись ежедневно из Дарфура. |
| All the leaders of the Darfur movements were also present, together with their senior advisers, when I left. | Когда я уезжал, присутствовали также все лидеры движений Дарфура, вместе со своими старшими советниками. |
| We have all heard the latest deeply dismaying reports of renewed fighting - particularly in north Darfur - among the various factions. | Все мы слышали последние крайне тревожные сообщения о возобновлении боевых действий между различными группировками, в частности на севере Дарфура. |
| Nor does it provide forces on the ground who would enjoy the confidence of the people of Darfur. | От также не обеспечивает присутствия на месте сил, которые пользовались бы доверием населения Дарфура. |
| We cannot leave the people of Darfur alone. | Мы не можем бросить население Дарфура на произвол судьбы. |
| The challenge is to protect the people of Darfur. | Задача состоит в том, чтобы защитить население Дарфура. |
| Moreover, we fear that this could lead to further difficulties in neighbouring Chad by causing a possible fresh influx of refugees from Darfur. | Кроме того, мы опасаемся, что это может привести к усугублению трудностей в соседнем Чаде из-за возможного притока беженцев из Дарфура. |
| There is no doubt that our ability to help the people of Darfur and northern Sudan has been seriously compromised. | Нет сомнения в том, что наша способность оказывать помощь населению Дарфура и северного Судана серьезно подорвана. |
| For the United Nations, Security Phase IV continues to be in effect throughout Darfur. | Что касается Организации Объединенных Наций, то на всей территории Дарфура сохраняется уровень безопасности IV. |
| So, the resolution just adopted is our necessary response if we are to help save the people of Darfur. | Поэтому только что принятая резолюция является необходимой ответной мерой, если мы преследуем цель помочь спасти население Дарфура. |
| The resolution refers to the problems in the Darfur and Upper Nile regions of the Sudan. | В резолюции упоминаются проблемы, существующие в районах Дарфура и верхней части Нила в Судане. |
| In conclusion, I wish to note that today's resolution offers fresh hope to the civilian population of Darfur. | В заключение я хотел бы отметить, что сегодняшняя резолюция дает новые надежды гражданскому населению Дарфура. |
| The Governor of North Darfur, for instance, told the mission that the rebels attacked towns and villages. | Так, губернатор северного Дарфура сообщил сотрудникам миссии о нападениях повстанцев на города и деревни. |
| It is not just a problem of north and south, Darfur or Beja. | Это не только проблема севера и юга, Дарфура и Беджа. |
| In particular, it must provide safety and security for the population in Darfur and combat impunity. | В частности, оно должно обеспечить безопасность и защиту населению Дарфура и должно бороться с безнаказанностью. |