| Expresses concern at the activities spearheaded, from within Darfur and outside, by the leadership of the SLM/A of Abdulwahid El Nour and the JEM of Khalil Ibrahim and their followers to undermine the DPA; | выражает обеспокоенность по поводу действий, предпринимаемых внутри Дарфура и за его пределами руководством ОДС/А во главе с Абдул Вахидом эн-Нуром и ДСР во главе с Халилом Ибрагимом и их сторонниками в целях подрыва Мирного соглашения по Дарфуру; |
| 9 training programmes on basic prison duties for 270 national prison officers in each Darfur State and 1 prison management training course for 25 mid-level management prison officers | Проведение в каждом штате Дарфура для 270 сотрудников национальной пенитенциарной системы 9 учебных программ по основным аспектам тюремной службы и 1 учебного курса по организации работы пенитенциарных учреждений для 25 сотрудников тюремных учреждений, занимающих должности на среднем руководящем уровне |
| UNAMID - 137 image maps and 53 thematic maps completed; GIS analysis for water assessment completed at 4 of 52 sites; validation and thematic analysis on 3 testing-beds in the framework of Darfur mapping for soil traffic ability | ЮНАМИД - завершена подготовка 137 фотокопий карт и 53 тематических карт; в 4 из 52 местоположений завершен анализ в целях оценки водных ресурсов с использованием ГИС; в рамках деятельности по составлению карт Дарфура проведен тематический анализ на трех испытательных полигонах на предмет определения способности почв выдерживать автотранспорт |
| 105,120 formed-police operational days to provide reserve support to United Nations police operating throughout Darfur (96 personnel per formed police unit for 3 units for an average of 365 days) | Оказание сотрудниками сформированных полицейских подразделений дополнительной поддержки полиции Организации Объединенных Наций по всей территории Дарфура в течение 105120 человеко-дней (96 сотрудников на каждое из 3 сформированных полицейских подразделения в течение в среднем 365 дней) |
| Creation of networks linking state units to the centre, in the three states of Darfur in particular, and to other states of the Sudan | Создание, в частности, в трех штатах Дарфура коммуникационных сетей, обеспечивающих связь между административными структурами штатов и центральными административными органами и между административными структурами других штатов Судана |
| The completed outputs include 960 long-range patrols and 4,522 medium-range patrols, which were conducted in vulnerable communities (2 individual police officers for 2 patrols per week for 48 weeks in 5 sectors of Darfur) | Осуществленные мероприятия включали в себя 960 операций патрулирования с дальним радиусом и 4522 операции патрулирования со средним радиусом, которые проводились в уязвимых общинах (2 полицейских из расчета 2 патруля в неделю в течение 48 недель в пяти секторах Дарфура) |
| As part of its $2 billion commitment to reconstruction and development, the Government of the Sudan allocated the second tranche of 763 million Sudanese pounds ($127 million) through the Darfur Reconstruction and Development Fund for 2014 | Выполняя свое обещание выделить в общей сложности 2 млрд. долл. США на восстановление и развитие, в 2014 году правительство Судана перечислило второй транш в размере 763 млн. суданских фунтов (127 млн. долл. США) по линии Фонда реконструкции и развития Дарфура |
| 3 "training-the-trainer" programmes to develop a home-grown cadre of prison officer trainers who can train their colleagues in a human rights approach to prisoner management in each of the 3 Darfur States | Проведение З программ подготовки инструкторов в целях подготовки местных сотрудников инструкторов тюремных учреждений, которые могли бы обучать своих коллег применению основанного на уважении прав человека подхода к организации работы пенитенциарных учреждений в каждом из трех штатов Дарфура |
| Weekly bulletins/press releases on the Darfur community response to the peace process, weekly website updates to disseminate information about the Operation's activities within the Darfur community, and monthly press briefings on the progress made in support of the negotiations aimed at a peace agreement | Подготовка еженедельных бюллетеней/пресс-релизов, освещающих отношение общин Дарфура к мирному процессу, еженедельное обновление веб-сайта для распространения информации о деятельности Операции среди общин Дарфура и проведение ежемесячных брифингов, посвященных ходу переговоров по вопросам достижения мирного соглашения |
| Taking into account the outcomes of the first and the second Darfur civil society forums, held in Doha in November 2009 and July 2010 respectively and the outcomes of the All Darfur Stakeholders Conference (ADSC) held in Doha in May 2011; | принимая во внимание итоги первого и второго форумов гражданского общества Дарфура, состоявшихся в Дохе соответственно в ноябре 2009 года и июле 2010 года, и Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, проходившей в Дохе в мае 2011 года; |