| We have consistently urged the United Kingdom to engage in a meaningful dialogue with Mauritius for the early return of the Chagos Archipelago. | Мы последовательно призывали Соединенное Королевство приступить к плодотворному диалогу с Маврикием в целях скорейшего возвращения нам Архипелага Чагос. |
| It has consistently supported Tokelau's aspirations to exercise its right to self-determination. | Новая Зеландия последовательно поддерживает стремление Токелау двигаться к осуществлению своего права на самоопределение. |
| We have consistently called for making that important Treaty global in nature. | Мы последовательно выступаем за то, чтобы придать этому важному Договору глобальный характер. |
| His organization had consistently advocated such a census, viewing it as indispensable. | Его организация последовательно выступала за проведение такой переписи, считая ее абсолютно необходимой. |
| Similarly, decision makers should act consistently, across different sectors, to ensure adherence to their health-related human rights obligations. | Таким же образом директивные органы должны действовать последовательно, затрагивая различные сектора, с целью обеспечения выполнения своих обязательств в области касающихся здравоохранения прав человека. |
| The United Nations Office at Nairobi consistently maintains and upgrades the common services infrastructure. | Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби последовательно поддерживает и модернизирует инфраструктуру общего обслуживания. |
| As my delegation has stated consistently since this issue arose, we remain convinced that peace and justice must be mutually reinforcing. | Моя делегация последовательно заявляла об этом с момента возникновения этого вопроса, и мы по-прежнему убеждены в том, что мир и справедливость является взаимосвязанным. |
| New Zealand has consistently called for investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law arising from the conflict. | Новая Зеландия последовательно призывает к расследованию предполагаемых нарушений прав человека и гуманитарного права, вытекающих из этого конфликта. |
| Furthermore, with regard to the veto, Peru has consistently maintained a position of principle aimed at its ultimate elimination. | Кроме того, что касается права вето, то Перу последовательно и принципиально выступает за его полную отмену. |
| Japan has consistently backed such a treaty, which ensure the responsible transfer of arms. | Япония последовательно поддерживает усилия по заключению договора, обеспечивающего ответственную передачу оружия. |
| We have consistently advocated the benefit of multilateral processes in achieving progress on international security issues. | Мы последовательно выступали за блага многосторонних процессов в достижении прогресса по вопросам международной безопасности. |
| The issue most consistently addressed across different agenda items was violence against women, including trafficking in women and girls. | Вопросом, который наиболее последовательно рассматривался в рамках различных пунктов повестки дня, было насилие в отношении женщин, включая торговлю женщинами и девочками. |
| Categorization must be done consistently and should follow a logical pattern. | Категоризация должна осуществляться последовательно и иметь логичный характер. |
| A 2005 report prepared by UNEG found a consistently positive assessment of evaluator competencies and methodological rigor among the agencies. | В докладе, подготовленном ГООНО в 2005 году, отмечается последовательно положительная оценка компетентности специалистов по оценке и методологическая активность учреждений. |
| In exercising this power, the Secretary of State must act reasonably, proportionately and consistently. | При осуществлении этих полномочий министр должен действовать разумно, соразмерно и последовательно. |
| The list of country codes has to be improved and used consistently in all tables. | Перечень страновых кодов нуждается в улучшении, и его следует последовательно использовать во всех таблицах. |
| UNCC stated that all Panels have used the date of loss rate consistently over nine years. | ККООН заявила, что все группы в течение девяти лет последовательно использовали обменный курс на дату причинения ущерба. |
| The Administration has consistently improved control and monitoring of outstanding obligations so that only valid amounts are retained, which minimizes the cancellation in subsequent periods. | Администрация последовательно совершенствует контроль и учет непогашенных обязательств, с тем чтобы на счетах отражались лишь действительные обязательства, что сводит к минимуму списание сумм в последующие периоды. |
| The Russian Federation is consistently implementing this agreement in practice. | Россия последовательно реализует это соглашение на практике. |
| Slovakia will continue working with other Member States to that end, consistently and tirelessly. | Словакия будет и впредь последовательно и неустанно сотрудничать в этом направлении с другими государствами-членами. |
| The principles and objectives of the NPT could be achieved only by showing political will, consistently upholding principles and avoiding double standards. | Принципов и целей ДНЯО можно было бы достичь только проявляя политическую волю, последовательно поддерживая принципы и избегая двойных стандартов. |
| He consistently emphasized the importance of seeking compromise and made protecting the national treasures of Gabon a priority. | Он последовательно подчеркивал необходимость добиваться компромиссов и сделал охрану национальных богатств Габона одним из своих приоритетов. |
| Ukraine, as a country with significant capacities for conducting outer space programmes, has consistently and rigorously adhered to the international legal principles regulating outer space activities. | Украина как страна, владеющая значительным потенциалом для развития своих космических программ, последовательно и неукоснительно придерживается принципов международного правового регулирования космической деятельности. |
| Estimates of reductions or increases of emissions should be results based, demonstrable, transparent and verifiable, and estimated consistently over time. | Оценки сокращений или увеличений выбросов должны основываться на результатах, быть доказуемыми, транспарентными и поддающимися проверке и оцениваться последовательно на протяжении времени. |
| Indeed, Eritrea has consistently acted to inhibit any moves to encourage settlement of the dispute and the restoration of relations with Ethiopia. | По существу, Эритрея своими действиями последовательно блокировала любые шаги, направленные на то, чтобы способствовать урегулированию спора и восстановлению отношений с Эфиопией. |