| UN-Habitat made improvements by establishing a system for consistently collecting evidence to support reported achievements during the implementation of the new strategic plan 2014-2019. | ООН-Хабитат добилась улучшений за счет создания системы последовательного сбора сведений, подтверждающих данные о достижениях в процессе осуществления нового стратегического плана на 2014 - 2019 годы. |
| Canadian governments have measures in place to ensure that laws against domestic violence are enforced across the country consistently and effectively. | Правительствами страны принимаются меры по обеспечению последовательного и эффективного осуществления законов о борьбе с насилием в семье. |
| The Committee is concerned that the State party does not consistently apply the concept of reasonable accommodation in relation to the principle of non-discrimination. | Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не обеспечивает последовательного использования понятия разумного приспособления в связи с принципом недискриминации. |
| UNCT stressed the need to consistently implement legislative frameworks concerning gender equality and non-discrimination. | СГООН подчеркнула необходимость последовательного проведения в жизнь нормативно-правовой базы, касающейся гендерного равноправия и недопустимости дискриминации. |
| The principle of the best interests of the child does not therefore seem to be properly understood and consistently applied. | Таким образом, представляется, что принцип учета наилучших интересов ребенка не получил надлежащего понимания и последовательного применения. |
| The overall aim of the QMS is to support the objective of consistently meeting verification system requirements. | Первостепенная цель СУК заключается в поддержке процесса последовательного удовлетворения потребностей системы контроля. |
| UNOPS refined its information-gathering methods to create a more accurate database, and developed a tool to gather results systematically and consistently. | ЮНОПС скорректировало свои методы сбора сведений с целью создания более точной базы данных и разработало механизм для систематического и последовательного получения результатов. |
| This coverage needs to be further consolidated and expanded if assistance and protection needs are to be addressed consistently. | Такой охват необходимо дополнительно расширить и укрепить для обеспечения последовательного удовлетворения потребностей в помощи и защите. |
| In addition, coordination is essential to ensure that approved security policies are consistently applied. | Кроме того, необходима координация для обеспечения последовательного применения одобренных стратегий в области безопасности. |
| Ensuring strong commitment by senior management to gender balance goals increases the likelihood that gender policies will be effectively and consistently implemented. | Обеспечение твердой приверженности старших руководителей достижению целей достижения гендерного баланса повышает вероятность эффективного и последовательного осуществления гендерной политики. |
| Several delegations emphasized the importance of consistently applying the jurisdictional standard referred to in the second paragraph of the preamble to the various categories of crimes. | Несколько делегаций подчеркнули важное значение последовательного применения к различным категориям преступлений юрисдикционной нормы, упомянутой во втором пункте преамбулы. |
| The difficult issue of tackling consistently the owner-occupied housing across the Community was also mentioned. | Была также упомянута трудная задача последовательного анализа вопросов, связанных с жилищами, занимаемыми владельцами, по странам Сообщества. |
| The major critical finding in the area of personnel was that United Nations recruitment procedures were not consistently followed in 1997. | Основное критическое замечание по вопросам персонала сводилось к тому, что в 1997 году не обеспечивалось последовательного соблюдения процедур набора Организации Объединенных Наций. |
| The press has a duty to contribute to the prevention and control of corruption by faithfully and consistently delivering information. | Долг печати -содействовать предупреждению коррупции и борьбе с ней на основе честного и последовательного информирования общественности. |
| Legislation must be enacted to incorporate women's issues more consistently into national development plans. | Законодательство должно быть принято в целях более последовательного учета женской проблематики в национальных планах развития. |
| An example of a focused task is ensuring that child protection standards are consistently implemented in peacekeeping missions. | Примером таких целенаправленных усилий могут служить меры по обеспечению последовательного выполнения стандартов по защите детей в рамках миротворческих миссий. |
| It further reviewed the case management system to accelerate court proceedings and consistently guarantee the constitutional right to a lawful judge. | Кроме того, Словакия пересмотрела систему управления делами в целях ускорения судебно-процессуальных действий и последовательного обеспечения конституционного права на то, чтобы быть судимым компетентным судьей. |
| Mr. YUTZIS said that the provisions of article 15 of the Convention relating to Non-Self-Governing Territories had not been handled consistently. | Г-н ЮТСИС говорит, что положение статьи 15 Конвенции относительно несамоуправляющихся территорий не была предметом последовательного рассмотрения. |
| Work processes to reduce redundancies and streamline work have not been consistently developed. | Рабочие процессы в целях уменьшения использования излишков рабочей силы и упорядочения работы не получили последовательного развития. |
| We now need to buttress the capacity of cluster leads to ensure they can effectively and consistently play a guidance role. | В настоящее время нам необходимо укрепить потенциал кластерного руководства для эффективного и последовательного осуществления их руководящей роли. |
| Policies to deal with old age poverty are not still consistently included in poverty reduction strategies. | Стратегии сокращения масштабов нищеты до сих пор не предусматривают последовательного осуществления мер по борьбе с нищетой среди пожилых людей. |
| The Government of Benin is committed to building peace by consistently cultivating tolerance and a spirit of sharing. | Правительство Бенина привержено цели установления мира на основе последовательного поощрения толерантности и солидарности. |
| Neither viability nor smallness were clearly or consistently defined. | Нет четкого и последовательного разграничения по критерию жизнеспособности или размера территории. |
| The Administration recognized that it would take several bienniums for the results-based methodology to be used consistently and reliably. | Администрация признала, что для последовательного и надежного применения методологии, ориентированной на конкретные результаты, потребуется несколько двухгодичных периодов. |
| To this end, United Nations agencies have developed a framework to analyse, compare and present needs assessments consistently across emergencies. | Для этого учреждения системы Организации Объединенных Наций разработали стратегию последовательного анализа, сопоставления и представления результатов оценок потребностей в контексте различного рода чрезвычайных ситуаций. |