Перевод consistently с английского на русский

I urge that references to zero tolerance be consistently included in all mission mandates.

Я настоятельно призываю к тому, чтобы требование «абсолютной нетерпимости» последовательно включалось в мандаты всех миссий.

Indonesia itself had consistently paid its annual contribution and would continue to do so.

Индонезия, со своей стороны, последовательно выплачивает свои ежегодные взносы и будет и впредь поступать таким образом.

My delegation has consistently supported all these efforts.

И моя делегация последовательно выступает в поддержку всех этих усилий.

Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates.

Проблемы, связанные с защитой, теперь лучше и более последовательно отражаются в мандатах миссий по поддержанию мира.

Ecuador has consistently fought narco-trafficking and related crimes.

Эквадор последовательно борется с незаконной торговлей наркотиками и связанными с ней преступлениями.

Gender equality analyses consistently emphasize women's diverse identities and related implications.

В исследованиях, касающихся гендерного равенства, постоянно подчеркивается разнообразная идентичность женщин и вытекающие из этого последствия.

It had consistently urged other nuclear-weapon States to do the same.

Он постоянно обращался к другим ядерным государствам с настоятельным призывом поступить таким же образом.

Laws that are consistently breached without consequences are unlikely to be respected.

Нормы права, которые постоянно нарушаются и это не влечет за собой никаких последствий, вряд ли когда-либо будут соблюдаться.

In its efforts to combat terrorism it consistently emphasized dialogue and cooperation.

В своих усилиях по борьбе с терроризмом он постоянно делает упор на диалог и сотрудничество.

The Chinese Government has consistently emphasized its input into anti-trafficking work.

Правительство Китая постоянно выделяет все больше средств на деятельность по борьбе с торговлей людьми.

Consultations to date have consistently reinforced the need to secure interlinked and mutually supportive implementation.

В ходе проведенных к настоящему времени консультаций неизменно подчеркивалась необходимость обеспечения взаимосвязанного и взаимодополняющего достижения этих целей и осуществления соглашения и решений.

The current consistently high growth rates were unprecedented since independence.

Нынешние неизменно высокие темпы роста являются беспрецедентными за весь период после обретения независимости.

Although better qualified, women still earn a consistently lower pay than men.

Хотя женщины имеют более высокий уровень образования, их заработная плата неизменно ниже заработной платы мужчин.

Research consistently shows that women's representation is highest in countries using proportional representation systems.

Результаты исследований неизменно свидетельствуют о том, что по уровню представленности женщин лидируют страны, в которых действуют системы пропорционального представительства.

Country office self-assessments reflect a consistently high reliance on partnerships in achieving results.

Проводимые страновыми отделениями самооценки говорят о том, что в достижении результатов они неизменно полагаются на партнерское сотрудничество.

Saudi Arabia had consistently honoured its international commitments in that respect.

Что касается Королевства Саудовская Аравия, то оно всегда стремилось выполнять свои международные обязательства в этой области.

At GCSE level, girls again consistently outperform boys.

На уровне общего среднего образования девочки всегда превосходили мальчиков по академической успеваемости.

Requisitioning departments do not consistently complete vendor performance evaluations and there is no central record of such evaluations.

Департаменты-заказчики не всегда достаточно серьезно подходят к оценке работы поставщиков, а также отсутствует централизованный учет результатов таких оценок.

The available vouchers were not consistently supported by appropriate and adequate documentation.

Имевшиеся ваучеры не всегда подтверждались соответствующей адекватной документацией.

At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and UNICEF, information available to management did not consistently inform the selection process.

В Управлении по координации гуманитарных вопросов, УВКБ и ЮНИСЕФ доступная руководству информация не всегда позволяла делать оптимальный выбор.

The Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach.

Консультативный комитет неоднократно предупреждал об опасности применения подхода, предусматривающего решение проблем по частям.

2.12 The authors have consistently asked the authorities to investigate certain specific indications.

2.12 Авторы неоднократно просили власти расследовать некоторые конкретные аспекты дела.

The Board has consistently recommended that UNOPS reconcile the inter-fund account with UNDP before the financial statements are presented for audit.

ЗЗ. Комиссия неоднократно рекомендовала ЮНОПС проводить выверку счета межфондовых операций с ПРООН до представления финансовых ведомостей ревизорам.

The Ombudsperson has consistently highlighted the importance of providing reasons for all decisions on de-listing petitions regardless of the outcome.

Омбудсмен неоднократно подчеркивала важность обоснования всех решений по заявлениям об исключении из перечня вне зависимости от того, была ли просьба удовлетворена.

Since then, the Group has consistently raised the connection between non-governmental armed groups and the exploitation of minerals.

С тех пор Группа неоднократно выявляла наличие связи между неправительственными вооруженными группами и эксплуатацией природных ресурсов.

Deprivation of rights and lifting of immunity has been implemented in cases of parliamentarians and judges, though not always consistently.

Лишение прав и снятие иммунитета применительно к парламентариям и судьям имеет место, хотя эта практика и не носит последовательный характер.

The Department re-emphasized to the missions their responsibility to consistently, accurately and promptly monitor the time attendance records.

Департамент вновь обратил внимание миссий на их обязанность обеспечить последовательный, скрупулезный и оперативный контроль записей учета рабочего времени.

Developing business registers that deal effectively and consistently with Multi-National Enterprises.

Разработка коммерческих регистров, позволяющих эффективный и последовательный учет многонациональных предприятий.

However, the number has been rising more consistently.

Однако их рост имел более последовательный характер.

They should also ensure that a gender perspective is consistently incorporated into their policies and programmes.

Им также следует обеспечивать последовательный учет гендерной проблематики в рамках основной деятельности в рамках осуществления своих стратегий и программ.

Seven reporting entities have consistently declared landings since 1950.

С 1950 года сведения о выгружаемых уловах систематически поступали от семи промысловых субъектов.

Enforce accountability for those departments that consistently fail to meet gender distribution targets.

Привлекать к ответственности руководителей тех департаментов, в которых целевые показатели в отношении равной представленности женщин и мужчин систематически не выполняются.

They should continue to monitor existing legislation and consistently inform the State about its impact on the activities of human rights defenders.

Они должны продолжать наблюдать за действием существующих законов и систематически информировать государство об их влиянии на деятельность правозащитников.

If they are to be inserted, they should be placed consistently with the Convention's numbering.

Если их непременно следует включить, их необходимо систематически снабжать номерами, предусмотренными в Конвенции.

Commanders of groups have consistently failed to take appropriate disciplinary steps.

Командиры этих групп систематически отказывались принимать в этой связи надлежащие дисциплинарные меры.

The Russian side has consistently implemented its obligations.

Нам непонятно, почему необходимо это делать. Российская сторона неуклонно выполняет взятые на себя обязательства.

Activities the releases from which consistently exceed pollutant thresholds.

Виды деятельности, в результате которой уровень выбросов неуклонно превышает соответствующие пороговые значения для загрязнителей.

Online volunteering is expected to consistently grow over the 2010-2011 period.

Предполагается, что в 2010 - 2011 годах будут неуклонно расти масштабы сетевого добровольчества.

Compliance with the timeliness of documents submitted for processing improved consistently throughout the biennium.

В течение отчетного двухгодичного периода ситуация с соблюдением сроков представления документов для обработки неуклонно улучшалась.

Gender disparity in education consistently decreased across least developed countries, with 10 of them reaching parity in primary education.

Гендерное неравенство в сфере образования неуклонно сокращалось во всех наименее развитых странах, а 10 из них достигли паритета в области начального образования.

UN-Habitat made improvements by establishing a system for consistently collecting evidence to support reported achievements during the implementation of the new strategic plan 2014-2019.

ООН-Хабитат добилась улучшений за счет создания системы последовательного сбора сведений, подтверждающих данные о достижениях в процессе осуществления нового стратегического плана на 2014 - 2019 годы.

Canadian governments have measures in place to ensure that laws against domestic violence are enforced across the country consistently and effectively.

Правительствами страны принимаются меры по обеспечению последовательного и эффективного осуществления законов о борьбе с насилием в семье.

The Committee is concerned that the State party does not consistently apply the concept of reasonable accommodation in relation to the principle of non-discrimination.

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не обеспечивает последовательного использования понятия разумного приспособления в связи с принципом недискриминации.

UNCT stressed the need to consistently implement legislative frameworks concerning gender equality and non-discrimination.

СГООН подчеркнула необходимость последовательного проведения в жизнь нормативно-правовой базы, касающейся гендерного равноправия и недопустимости дискриминации.

The principle of the best interests of the child does not therefore seem to be properly understood and consistently applied.

Таким образом, представляется, что принцип учета наилучших интересов ребенка не получил надлежащего понимания и последовательного применения.

Women are consistently included on delegations to regional and international meetings/ seminars/ conferences.

Женщины регулярно включаются в состав делегаций для участия в работе региональных и международных совещаний, семинаров и конференций.

The parties will have to meet consistently in order to make the consultation constructive and effective.

Для того чтобы консультации были конструктивными и эффективными, их участники должны встречаться регулярно.

Some inmates, especially political and civic activists, consistently complained about accumulated ill-treatment to coerce them into seeking a pardon.

Некоторые заключенные, особенно политические и гражданские активисты, регулярно жаловались на постоянное неправомерное обращение с целью заставить их написать прошение о помиловании.

For that reason, it had consistently made modest voluntary contributions to the Programme and encouraged others to consider making a similar commitment.

По этой причине оно регулярно делает небольшие добровольные взносы на программу и призывает других принять на себя аналогичное обязательство.

In that aspect of its work, it consistently referred to United Nations mechanisms and instruments and encouraged strong adherence thereto.

Занимаясь этим аспектом деятельности, Ассоциация регулярно ссылалась на механизмы и инструменты Организации Объединенных Наций и призывала к их строгому соблюдению.

UNAMID needed to develop, communicate and consistently administer appropriate accommodation standards.

ЮНАМИД было необходимо разработать надлежащие стандарты обеспечения жильем и обеспечить информирование о них и их последовательное соблюдение.

This includes consistently condemning violations, without exception, and demanding compliance.

Это включает в себя последовательное осуждение всех актов насилия без исключения и требование соблюдать закон.

National policy measures and strong and consistently enforced domestic legislation were equally important.

Столь же важное значение имеют политические меры, принятые на национальном уровне, и последовательное обеспечение соблюдения внутреннего законодательства.

The final objective is to have the template approved and applied consistently within UNODC.

Конечной целью является утверждение такой матрицы и ее последовательное применение в масштабах ЮНОДК.

In doing so, it will endeavour to apply them consistently throughout the organization.

Благодаря этому структура «ООН-женщины» постарается обеспечить их последовательное применение в организации.

Following its release, Pong consistently earned four times more revenue than other coin-operated machines.

После своего выхода автоматы с Pong стабильно приносили в четыре раза больше прибыли, чем другие аркады с монетоприемниками.

Since 2002, national vaccination coverage has consistently remained above 91 per cent for all biological preparations.

Кроме того, с 2002 года охват иммунизацией с использованием всех вакцин и биологических препаратов стабильно превышает 91%.

WFP performed consistently well in emergencies, which was notable in view of the many limitations to humanitarian access as a result of conflict.

ВПП стабильно демонстрировала хорошие показатели в условиях чрезвычайных ситуаций, что стало весьма примечательным фактом, ввиду многочисленных ограничений в доступе к гуманитарной помощи в результате конфликтов.

This phenomenon challenges Malta's financial and human resources especially because the number of migrant arrivals remains consistently high.

Приток мигрантов ложится тяжелым бременем на финансовые и людские ресурсы Мальты, поскольку их число остается стабильно высоким.

The numbers remained consistently high over the past years.

В последние годы число мигрантов остается стабильно высоким.

Yet the Syrian regime consistently refuses to do so.

Однако сирийский режим упорно отказывается сделать это.

Some delegations have consistently tried to portray this as a human rights issue.

Некоторые делегации упорно пытаются выдать этот вопрос за проблему защиты прав человека.

Those countries had consistently fabricated human rights issues to justify the plundering and exploitation of less developed countries and they deserved to be condemned.

Эти страны упорно инспирируют вопросы в области прав человека для оправдания грабежа и эксплуатации менее развитых стран, и заслуживают осуждения.

The presiding judge of the Regional Court allegedly consistently refused to rule on the case.

По их заявлению, судья-председатель регионального суда упорно отказывается вынести решение по данному делу.

The last-mentioned consistently opposed any attempt by the Senate to vote on the amended electoral law by repeatedly preventing the required quorum from being reached.

Последние упорно выступали против любой попытки голосования в Сенате по измененному закону о выборах, неоднократно препятствуя достижению требуемого кворума.

The participation rate of women in employment has consistently increased over the years.

Доля участия женщин в сфере занятости с годами устойчиво росла.

The national minimum income has grown steadily and has been set consistently above the cost of the standard food basket.

Национальный минимальный уровень дохода постепенно увеличивается и устойчиво превышает стоимость нормативного набора товаров и услуг.

Other donor resources for trust funds and cost sharing continue showing a consistently strong upward trend.

В отношении других взносов доноров в целевые фонды и по линии совместного несения расходов по-прежнему наблюдается устойчиво сильная повышательная тенденция.

It is very seldom that a certain quality is consistently absent in a psyche.

В психике бывает редко, что какое-либо качество устойчиво отсутствует совсем.

I think that Graham and John were not writing as consistently magnificent stuff as they had done in the past.

Я думаю, что Грэм и Джон не писали такой устойчиво великолепный материал, какой они делали в прошлом.

The Advisory Committee reiterates its view that existing guidance on organizational nomenclature should be applied consistently across the United Nations.

Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что существующие рекомендации по организационной номенклатуре должны применяться единообразно в рамках всей Организации Объединенных Наций.

The circumstances will be identified and recorded consistently by the police and public prosecution services.

Службы полиции и прокуратуры выявляют подобные случаи и единообразно их регистрируют.

Consistent with its Charter obligations, the United Nations must ensure that rules were applied consistently to all.

В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы правила применялись единообразно ко всем.

In managing the key issues affecting the sustainability of outer space activities, a consistently applied definition of "space debris" would be valuable.

При решении ключевых вопросов, влияющих на устойчивость космической деятельности, было бы полезно иметь единообразно применяемое определение "космического мусора".

However, it also leads to fragmentation and incoherence as IP policies and guidelines across different country offices are not always applied consistently and/or may be interpreted in different ways.

Вместе с тем такая ситуация ведет к раздробленности и несогласованности, поскольку правила и рекомендации в отношении ПИ в различных страновых отделениях не всегда применяются единообразно и/или могут толковаться разным образом.