Примеры в контексте "Consistently - Последовательно"

Перевод

Примеры

Примеры: Consistently — Последовательно

• The principles of the responsibility to protect should be applied as consistently and uniformly as possible.

  Принципы ответственности по защите должны применяться как можно более последовательно и единообразно.

• Fulfilling that mandate requires both the political will and the courage to act decisively and consistently.

  Осуществление этого мандата требует как политической воли, так и мужества для того, чтобы действовать решительно и последовательно.

• That decision has been followed consistently.

  С тех пор это решение последовательно выполняется.

• MINUSTAH consistently included "kidnapping" as an indicator of achievement, starting in 2006 until 2011.

  МООНСГ последовательно включала в число показателей достижения результатов такой показатель, как «похищение людей», в период с 2006 по 2011 год.

• All patients received atropine treatment, although dosages were not consistently recorded.

  Всем пациентам была назначена атропинизация, хотя информация о дозах не была последовательно зафиксирована.

• Again, dosages were not consistently recorded.

  Информация о дозах также не была последовательно зафиксирована.

• The Court has consistently recognized victims' and/or their families' rights to access information regarding violations suffered.

  Суд последовательно признает права потерпевших и членов их семей на доступ к информации о совершенных по отношению к ним нарушениях.

• Atmospheric half-life values consistently exceed by far two days, which gives evidence that HCBD persists in air.

  Значения полураспада в атмосфере последовательно намного превышают два дня, что свидетельствует о стойкости ГХБД в воздухе.

• It was emphasized that this had to happen consistently to avoid perceptions of the Council's selectivity.

  Подчеркивалось, что такие шаги необходимо осуществлять последовательно во избежание создания впечатления о том, что Совет проявляет избирательность.

• For its part, Eritrea consistently denied all allegations that it had violated the resolutions.

  Со своей стороны, Эритрея последовательно отвергала все утверждения о том, что она нарушает эти резолюции.

• Qatar had consistently supported initiatives to expand the scope of South-South cooperation.

  Катар последовательно поддерживает инициативы, направленные на расширение сферы сотрудничества Юг - Юг.

• CSTO has consistently advocated expanding the number of parties to the United Nations counter-terrorism conventions and continuing to enhance the necessary treaty mechanisms.

  При этом Организация последовательно выступает за расширение круга участников антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и дальнейшее совершенствование необходимых договорных механизмов.

• It is pointed out that this is the only agreement in the field of arms control that is complied with consistently and implemented in full.

  Стоит отметить, что это единственное соглашение в области контроля над вооружениями, которое последовательно соблюдается и полностью реализуется.

• The existing methodology has been developed by UNHCR and applied consistently in all programmes, projects and locations for the past four years.

  Существующая методология была разработана УВКБ и применялась последовательно во всех программах, проектах и точках в течение последних четырех лет.

• Consequently, given the complexity and scale of the recosting process, the Secretariat is unable to analyse variances over time consistently.

  Вследствие этого и с учетом сложности и масштабов процесса пересчета Секретариат не в состоянии последовательно анализировать изменения во времени.

• The Board considers, however, that the delayed deployment factor should be applied consistently for the sake of transparency and effective review.

  Однако Комиссия считает, что в интересах обеспечения прозрачности и подотчетности коэффициент задержки с развертыванием должен применяться последовательно.

• Consequently, several potential tools, such as leveraging non-staff civilian capacity, have not been applied consistently.

  Следовательно, несколько потенциальных инструментов, таких как мобилизация внештатного гражданского ресурса, последовательно не применялись.

• Delegations stressed that the phrase "gender equality and the empowerment of women" should be used consistently throughout the text.

  Делегации подчеркнули, что фраза «гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин» должна последовательно употребляться по всему тексту.

• She urged the Council to use more consistently all the tools at its disposal to better protect civilians.

  Она настоятельно призвала Совет более последовательно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для усиления защиты гражданского населения.

• The Russian Federation has consistently opposed the placement of any types of weapons in outer space.

  Российская Федерация последовательно выступает против размещения любых видов оружия в космическом пространстве.

• Australia has consistently called for the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work which would provide for the implementation of this action.

  Австралия последовательно призывает Конференцию по разоружению принять программу работы, которая позволила бы обеспечить выполнение этого действия.

• In addition, it was mentioned that UN-Women should consistently use measurable results frameworks based on realistic goals and objectives.

  Кроме того, было отмечено, что Структура «ООН-женщины» должна последовательно использовать рамки поддающихся оценке результатов, основанные на реалистичных целях и задачах.

• Ukraine consistently works on promoting an inclusive nationwide dialogue.

  Украина последовательно предпринимает усилия по поощрению инклюзивного общенационального диалога.

• The accounting policies have been applied consistently in the preparation and presentation of these financial statements.

  При подготовке и представлении настоящих финансовых ведомостей последовательно применялась указанная учетная политика.

• The accounting policies have been applied consistently throughout the reporting period.

  Учетная политика последовательно применялась в течение всего отчетного периода.

Другие варианты перевода слова consistently

• Постоянно
• Неизменно
• Всегда
• Неоднократно
• Последовательный
• Систематически
• Неуклонно
• Последовательного
• Регулярно
• Последовательное
• Стабильно
• Упорно