| Among its over 400 recommendations touching on all aspects of Aboriginal/Government relations in Canada, was the conclusion that a fundamental change was needed in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples. | В числе сформулированных в нем более 400 рекомендаций, затрагивающих все аспекты отношений между коренными народами и правительством Канады, был сделан вывод о необходимости кардинального изменения характера отношений между коренными и некоренными народами. |
| An assessment of the potential exposure of operators to certain scenarios led to the conclusion that operators may be exposed to levels of endosulfan above the acceptable operator exposure level (AOEL). | На основе результатов оценки потенциального воздействия эндосульфана на операторов в рамках различных сценариев был сделан вывод о том, что интенсивность воздействия на операторов может превышать допустимый уровень воздействия на оператора (ДУВО). |
| This conclusion is valid although in other countries freedom of movement is protected through habeas corpus proceedings. Such is the case in, for instance, Argentina, whose legislation specifically stipulates that habeas corpus proceedings may be initiated against violations of freedom of ambulation and physical freedom. | Данный вывод сделан несмотря на то, что в некоторых странах к категории хабеас корпус отнесена также свобода передвижения - в частности, в Аргентине, в законодательстве которой однозначно говорится, что данная процедура применяется в случае нарушения прав на свободу передвижения и на физическую свободу. |
| It was recalled that the aim of ensuring value for money in procurement led to the conclusion that if a detailed specification could be drafted at the outset, tendering proceedings would be the optimal method of procurement. | Было вновь указано, что, поскольку цель заключается в том, чтобы обеспечить эффективное использование средств в процессе закупок, можно сделать вывод о том, что если можно изначально разработать подробные спецификации, то оптимальным методом закупок будут тендерные процедуры. |
| While CEB members understand the need for a balanced staff grade structure, many indicate that such reviews have already been conducted recently with the conclusion that such structures already exist or practices to achieve a balanced structure are already being implemented. | Хотя члены КСР понимают необходимость создания сбалансированной по уровням должностей структуры, многие отмечают, что такие обзоры в последнее время уже были проведены, и по их результатам был сделан вывод о том, что такие структуры уже существуют или практические меры для достижения сбалансированной структуры уже принимаются. |
| B. Conclusion and recommendations | В. Вывод и рекомендации |
| Conclusion, all fowl is brown. | Вывод - все птицы коричневые. |
| Conclusion, all poisons are purple. | Вывод - вся отрава фиолетовая. |
| Conclusion... Some doctors are rich. | Вывод - некоторые доктора богаты. |
| "Conclusion" means the end of something. | Вывод означает конец чего-то. |
| Conclusion: Clench your teeth. | Вывод: стисни зубы. |
| Conclusion on the prevention and reduction of | Вывод о предупреждении и сокращении |
| Conclusion on the CIS Conference Process | Вывод в отношении процесса подготовки к конференции |
| Conclusion on humanitarian issues in the territory | Вывод в отношении гуманитарных вопросов на |
| Conclusion on the recommendations of the | З. Вывод в отношении рекомендаций Симпозиума ОАЕ |
| Conclusion on the career management system of | Вывод в отношении системы управления развитием |
| Conclusion on the security of the staff of the | Вывод в отношении безопасности персонала |
| Conclusion on the International Conference on | Вывод в отношении Международной конференции по |
| Conclusion: further follow-up action | Вывод: дальнейшая последующая деятельность |
| Conclusion: hard decisions ahead | ВЫВОД: ВРЕМЯ НЕПРОСТЫХ РЕШЕНИЙ |
| X. CONCLUSION: PROPORTIONALITY REVISITED | Х. ВЫВОД: ЕЩЕ РАЗ О СОРАЗМЕРНОСТИ |
| CONCLUSION: DOHA LESSONS AND RECOMMENDATIONS | ВЫВОД: УРОКИ ДОХИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО |
| Conclusion: a role for the regional commissions | Вывод: роль региональных комиссий |
| Conclusion concerning the work on tanks | Вывод в отношении работы, касающейся цистерн |
| c) Conclusion and recommendations | с) Вывод и рекомендации |