Перевод conclusion с английского на русский

Another hypothetical example suggests the same conclusion.

Еще один гипотетический пример позволяет сделать то же заключение.

The State party sees no reason to doubt this conclusion.

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение.

In addition, the Division is responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices.

Кроме того, он отвечает за подготовку, заключение и осуществление контрактов с типографиями, включая контроль за всеми выставляемыми счетами.

Any conclusion or action must be based on comprehensive, impartial, objective and transparent investigation and on substantive evidence.

Любое заключение или действие должно основываться на всеобъемлющем, беспристрастном, объективном и прозрачном расследовании и на серьезных доказательствах.

The conclusion was based on worst-case PEC/PNEC comparison.

Это заключение сделано на основе сопоставления наихудших вариантов ПКОС/ПКНВ.

A decade since its launch, the conclusion of the Doha Development Agenda remains elusive.

Несмотря на десятилетие, прошедшее после ее объявления, завершение переговоров по Дохинской повестке дня в области развития остается труднодостижимым.

I welcome the successful, peaceful and consensual conclusion of the electoral processes in Senegal despite the tensions prevailing during the pre-electoral period.

Я приветствую успешное, мирное и согласованное завершение процессов выборов в Сенегале, несмотря на напряженность в предшествовавший выборам период.

The expeditious conclusion of the Doha Round would help to reduce protectionist measures and contribute significantly to more equitable and inclusive growth.

Скорейшее завершение Дохинского раунда поможет ослабить протекционистские меры и будет в значительной мере способствовать более справедливому и инклюзивному росту.

Nevertheless, Australia considers that the process in 2013 reached a logical conclusion.

Тем не менее Австралия считает, что процесс, который шел в 2013 году, имел логическое завершение.

The Group was looking forward to the conclusion of consultations on holding a follow-up conference on financing for development by 2013.

Группа надеется на завершение консультаций о проведении конференции по последующей деятельности в области финансирования развития в 2013 году.

However, there are both theoretical and empirical reasons for doubting this conclusion.

Вместе с тем существуют как теоретические, так и эмпирические доводы, ставящие под сомнение этот вывод.

China's conclusion is that liberalizing gradually is key.

Вывод, к которому пришел Китай, гласит, что решение возможно на пути постепенной либерализации.

His conclusion was that radical re-design was required.

Его вывод заключался в том, что требуется радикальная перестройка.

But one conclusion is perhaps more compelling than ever.

Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда-либо.

That conclusion remained true in 1994.

Этот вывод оказался правильным и в 1994 году.

One delegation explained how it reached its conclusion that "effective verification" is impossible.

Одна делегация разъяснила, как она пришла к своему выводу о том, что "эффективная проверка" невозможна.

However, the vagueness of his account led them to the conclusion that his claims were insufficiently substantiated.

Однако неточность его утверждений подтолкнула их к выводу о том, что они являются недостаточно обоснованными.

The overall conclusion of the Board is that the Organization was unsuccessful in enforcing a more centralized ICT implementation and delivery strategy.

Комиссия пришла к общему выводу о том, что Организация не смогла обеспечить реализацию стратегии централизованного внедрения и применения ИКТ.

This overview leads to the conclusion that:

Настоящий обзор приводит к выводу о том, что:

This necessarily leads us to a bitter conclusion: that the United Nations has outgrown its model.

Все это обязательно подведет нас к еще более горькому выводу о том, что Организация Объединенных Наций «переросла» свою модель.

I pray the conclusion of this day brings you comfort.

Молю, чтобы окончание этого дня принесло тебе покой.

The South Pacific Forum has expressed support for the early conclusion of negotiations over a legal regime covering civil liability for nuclear damage.

Южнотихоокеанский форум высказался за скорейшее окончание переговоров по юридическому режиму, который покрывает гражданскую ответственность за ядерный ущерб.

The successful conduct of the national elections, the inauguration of a democratically elected President and the conclusion of the transitional process mark truly historic milestones for Burundi.

Успешное завершение национальных выборов, вступление в должность избранного демократическим путем президента и окончание переходного процесса являются поистине историческими вехами для Бурунди.

With regard to the arms embargo, the conclusion of the disarmament and demobilization process and the dissolution of the armed factions signalled the successful completion of the implementation of the ceasefire agreement.

Что касается эмбарго на поставки оружия, то окончание процесса разоружения и демобилизации и роспуск вооруженных группировок указывают на успешное завершение осуществления соглашения о прекращении огня.

We do recognize how very difficult this task is as a result of the wide gap between the positions of the parties on the substance of the question, which is the conclusion of the process of the decolonization of the Territory.

Мы, безусловно, признаем, насколько сложна эта задача, учитывая широкие расхождения в позициях сторон по существу вопроса, представляющего собой окончание процесса деколонизации Территории.

Such resolution was unlikely before the conclusion of the current meeting.

Эту резолюцию вряд ли удастся подготовить до конца нынешнего совещания.

If you can arrange it, I could follow this case to its conclusion.

Если вы сможете это устроить, я доведу это дело до конца.

Once the process has started, it cannot be blocked and must be brought to a conclusion.

После начала процесса его уже нельзя будет заблокировать, и его необходимо довести до конца.

We are hopeful that this time the world community will allow the investigation to reach its natural conclusion.

Мы надеемся, что на этот раз международное сообщество позволит довести его до логического конца.

All cell phones will be returned to you after the conclusion of the summit.

Мы вернем все телефоны после конца саммита.

Funding is directly from the state to the host establishment, following the conclusion of an individual agreement (cooperation protocols).

Государство напрямую финансирует предоставляющее услуги заведение после подписания с ним отдельного соглашения (протокол о сотрудничестве).

According to section 2.1.3, Underwriter registration in the System follows the agreement conclusion with the Operator.

Регистрация Гаранта в Системе производится после подписания соглашения с Оператором в соответствии с разделом 2.1.3.

National economic development requires the conclusion of treaties between Governments which support the achievement of national goals.

Экономическое развитие государств требует подписания между правительствами договоров, которые служат опорой для достижения национальных целей.

It should be stressed that the Geneva Office played a key role in preparing the groundwork for the conclusion of the memorandum of understanding.

Следует отметить, что Бюро в Женеве играло ключевую роль в деле подготовки условий для подписания меморандума о договоренности.

Mutually beneficial cooperation of the Parties is a prerequisite for conclusion of such agreements.

Необходимым условием подписания соглашения является взаимовыгодное сотрудничество Сторон.

This new challenge is examined in depth in the conclusion of the present report.

Эта новая проблема в нашей работе глубоко анализируется в заключительной части настоящего доклада.

In a highly emotional conclusion of the debate, Persson declared his resignation from the party in a speech to the congress.

В очень эмоциональной заключительной речи на съезде он заявил о своем выходе из партии.

A draft resolution along these lines is included in the conclusion of this chapter.

Проект резолюции по данному вопросу представлен в заключительной части к настоящей главе.

The Secretary-General drew our attention to this point in the conclusion of his report.

Генеральный секретарь обратил наше внимание на этот момент в заключительной части своего доклада.

As the Secretary-General states in the conclusion of his report, we need to reduce the gap between rhetoric and reality.

Как отмечает в заключительной части своего доклада Генеральный секретарь, мы должны сократить разрыв между риторикой и реальностью.

The Group is ready to continue its efforts to see this project through to its conclusion.

Группа готова продолжить свои усилия до тех пор, пока этот проект не будет завершен.

We hope that the Doha round will come to a conclusion in 2006.

Мы надеемся, что Дохинский раунд будет завершен в 2006 году.

This project is in progress and should reach conclusion in the autumn of 1998.

Этот проект находится на стадии осуществления и должен быть завершен осенью 1998 года.

While the process has not been brought to its conclusion, certain observations can be made with regard to its various components.

Хотя процесс выборов еще не завершен, можно высказать некоторые замечания относительно его различных компонентов.

His delegation supported the multilateral trade system and trade liberalization, and hoped for conclusion of the Doha Round in 2010.

Его делегация также поддерживает многостороннюю торговую систему и либерализацию торговли и надеется, что Дохинский раунд переговоров будет завершен в 2010 году.

All such measures must be eliminated in the hope of achieving a satisfactory conclusion to the Doha Development Round of trade negotiations and thereby facilitating a more rapid global economic recovery.

Все меры подобного рода должны быть устранены, если мы хотим надеяться на удовлетворительный исход Дохинского раунда торговых переговоров, посвященных вопросам развития, и тем самым на более быстрый глобальный экономический подъем.

There also appears in your report a certain tendency to make the conclusion of negotiations in Lusaka depend on the results of the efforts voluntarily undertaken by President Nelson Mandela of South Africa, as well as by other regional Heads of State.

В Вашем докладе отмечается также определенная попытка поставить исход переговоров в Лусаке в зависимость от результатов усилий, которые добровольно предпринимает президент Южной Африки Нельсон Мандела, а также главы других государств региона.

Like all of you, I dared hope that the positive conclusion of the NPT Conference in New York last May would finally allow wisdom to prevail and create the conditions for a balanced and measured approach to the outstanding problems.

Как и все вы, я даже тешил себя надеждой, что позитивный исход Конференции по ДНЯО, состоявшейся в Нью-Йорке в мае этого года, позволит наконец восторжествовать мудрости и создаст условия для сбалансированного и соразмерного подхода к неурегулированным проблемам.

The nuclear Powers are offering to impose new restrictions upon themselves, while certain potential beneficiaries of this cut-off are manoeuvring and making demands which are paralysing negotiations whose conclusion can only strengthen their security.

Ведь ядерные державы предлагают связать себя новыми ограничениями, между тем как определенные потенциальные бенефициары такого ДЗПРМ занимаются маневрами и выдвигают требования, которые парализуют переговоры, успешный исход которых не может не укрепить их безопасность.

That conclusion has to be successful.

А исход должен быть успешным.

All three global SDMX implementation actions came to a conclusion.

Все три глобальных мероприятия по внедрению стандартов ОСДМ были завершены.

Over the following 48 hours, Croatian commitments left unfulfilled for months were reconfirmed and several stalled negotiations were brought to rapid conclusion.

В течение последующих двух суток были подтверждены обязательства, еще не выполненные хорватской стороной, и были оперативно завершены несколько зашедших в тупик переговоров.

I look forward to the conclusion of those processes within the time frame allocated.

Я надеюсь, что эти процессы будут завершены в установленные сроки.

In the ensuing discussion, many representatives expressed a strong commitment to bringing the long and difficult negotiations on non-compliance to a positive conclusion at the current meeting.

В ходе развернувшейся дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу обеспечения того, чтобы длительные и трудные переговоры по вопросам несоблюдения были завершены на нынешнем совещании положительными результатами.

Both projects have now come to a conclusion, as has the project Repair and Maintenance of Scientific Instruments in Southern Africa.

В настоящее время оба проекта, как и проект по ремонту и техническому обслуживанию научных приборов для южной части Африки, завершены.

Its Declaration, Programme of Joint Action and Resolution reflect the conclusion of the debates and its main decisions.

Принятые на ней Декларация, Программа совместных действий и резолюция отражают сделанные в итоге обсуждения выводы и принятые основные решения.

But, if I might have a word, your conclusion, you said the Mazda was best.

Но если ты дашь мне слово, то в итоге ты сказал, что Мазда была лучшей.

The conclusion was that we might consider the United States proposal in the context of in-depth discussion or consideration not on the agenda.

В итоге мы согласились с возможностью рассмотреть предложение Соединенных Штатов в рамках углубленной дискуссии или подробного рассмотрения этой темы вне повестки дня.

In those protests the Portuguese Government pointed out that the negotiation and the eventual conclusion of such an agreement with the Republic of Indonesia... would constitute a serious and blatant violation of international law...

В этих протестах правительство Португалии указывало, что переговоры и заключение в конечном итоге такого соглашения с Республикой Индонезией... будут представлять собой серьезное и вопиющее нарушение международного права...

The conclusion is that we wish to reiterate in the strongest terms that all those defined by international law as children have no place in armed forces or armed groups nor as participants in hostilities.

В итоге мы хотели бы вновь со всей решительностью заявить о том, что всем лицам, которые определены в международном праве в качестве детей, не место в вооруженных силах и вооруженных группировках и что они не должны принимать участия в военных действиях.

It also held an organizational meeting on 1 May which was adjourned until its resumption and conclusion on 14 May.

Он провел также организационное заседание 1 мая, которое было отложено до его возобновления и закрытия 14 мая.

At the formal conclusion of the UNDP 2001 initiative, on December 1999, there were five remaining activities.

После официального закрытия проекта «ПРООН-2001» в декабре 1999 года осталось пять мероприятий.

He was informed by the secretariat that the actual figures would be available only upon the conclusion of the Meeting.

Как его информировал секретариат, фактические цифры будут иметься в наличии только после закрытия Совещания.

Now we are a few weeks away from the conclusion of the Conference on Disarmament's work for 2004 and this fear seems to grow greater each day.

И вот сегодня до закрытия работы Конференции по разоружению на 2004 год у нас остается несколько недель, а эти опасения - во всяком случае, такое складывается впечатление - с каждым днем получают все большую иллюстрацию.

Finally, during the conclusion of the last session, stakeholders were asked if they would actively support next steps, including opportunities to provide funding.

Наконец, в ходе закрытия последней сессии заинтересованным сторонам было предложено ответить на вопрос, будут ли они активно поддерживать последующие шаги, включая возможности для финансирования.

We hope that these efforts will reach a satisfactory conclusion.

Мы надеемся, что эти усилия приведут к удовлетворительным результатам.

The Commission had rightly identified the main issues that must be resolved if work on that topic were to arrive at a useful conclusion.

Комиссия правильно определила основные вопросы, которые необходимо решить, чтобы работа по этому вопросу могла привести к полезным результатам.

Agriculture and textiles, notably, are two sectors which should benefit significantly from the conclusion of the Uruguay Round.

Сельское хозяйство и текстильная промышленность, в частности, являются двумя секторами, которые должны получить значительные льготы по результатам Уругвайского раунда.

I am confident that, under his wise and exemplary leadership, this session, held at such a difficult time, will lead to a fruitful conclusion.

Убежден, что под его мудрым и примерным руководством эта сессия, проводимая в столь сложное время, приведет к плодотворным результатам.

We also pay tribute to the Republic of South Africa, which so selflessly chaired the Kimberley process negotiations and patiently guided us to their mutual conclusion.

Мы также воздаем честь Южно-Африканской Республике, которая столь самоотверженно возглавляла переговоры в рамках Кимберлийского процесса и терпеливо вела нас к взаимовыгодным результатам.

His conclusion is based on these facts.

Его умозаключение основано на этих фактах.

In them, Hamilton followed the logic of natural selection to its extreme conclusion.

В них Гамильтон, следуя логике естественного отбора делает глубокое умозаключение.

I accept your premise; I reject your conclusion.

Я принимаю твое предположение; я отклоняю твоё умозаключение.

I'm making a conclusion based on years of experience and training.

Я делаю умозаключение основываясь на многолетнем опыте и подготовке

Such a conclusion would be wrong, since remittances, as significant as they are, cannot adequately replace the loss of skilled human resources.

Подобное умозаключение было бы неверным, так как такие переводы, несмотря на их важность, не могут восполнить потерю квалифицированных людских ресурсов.