| later: Mr. DRAGANOV (Bulgaria) | затем: г-н ДРАГАНОВ (Болгария) |
| Beautiful Russe: temporary employment and vocational training (Bulgaria) | «Бьютифул рюсь»: временное трудоустройство и профессионально-техническая подготовка (Болгария) |
| After that date or during the Meeting, questionnaires were submitted by Armenia, Belgium, Bulgaria, Finland, Ireland, Italy, Poland and Slovakia. | После этого или в ходе Совещания вопросники представили Армения, Бельгия, Болгария, Ирландия, Италия, Польша, Словакия и Финляндия. |
| The Meeting of the Parties elected the following Parties to nominate members of the Implementation Committee: Azerbaijan; Bulgaria; Moldova; and Slovenia. | Совещание Сторон избрало следующие Стороны для выдвижения кандидатов в члены Комитета по осуществлению: Азербайджан, Болгария, Молдова и Словения. |
| In describing the criteria used to determine the time frame for the response to the notification from the affected Party, Bulgaria listed a series of characteristics of projects and their potential impacts. | При описании критериев, используемых для определения сроков получения ответа на уведомление от затрагиваемой Стороны, Болгария представила ряд характеристик проектов и их потенциального воздействия. |
| (b) Related to the affected population (Bulgaria); | Ь) в связи с затрагиваемым населением (Болгария); |
| Bulgaria similarly intended that its notification of the affected Party be forwarded early on to the affected public. | Аналогичным образом Болгария, как правило, направляет заблаговременно затрагиваемой общественности свое уведомление затрагиваемой Стороны. |
| (e) The public (Bulgaria); | ё) общественности (Болгария); |
| (b) Fifteen months for a nuclear power plant (Bulgaria); | Ь) 15 месяцев для атомной электростанции (Болгария); |
| Several countries had used the guidance on subregional cooperation (Bulgaria, partially; Croatia; France, for regulations only; Kyrgyzstan; Moldova). | Руководство по субрегиональному сотрудничеству использовалось в ряде государств (Болгария частично; Кыргызстан; Молдова; Франция, только в отношении правил; Хорватия). |
| Subregional cooperation (Koprivshtitza, Bulgaria), 3 - 4 Nov. 2005 | Субрегиональное сотрудничество (Копривштица, Болгария), З - 4 ноября 2005 года |
| Defined in the request (Bulgaria, Estonia, United Kingdom); | а) определяется в запросе (Болгария, Соединенное Королевство, Эстония); |
| As agreed between the concerned Parties on a case-by-case basis or defined in bilateral agreements (Bulgaria); | Ь) по согласованию между соответствующими Сторонами на индивидуальной основе или как это определено в двусторонних соглашениях (Болгария); |
| The quality review of the EIA documentation took 14 days (Bulgaria); | к) проверка документации ОВОС на качество заняла 14 дней (Болгария); |
| As determined through a case-by-case screening, applying criteria and holding discussions between the proponent and the competent authority (Bulgaria); | а) определяется путем индивидуального скрининга с использованием критериев и проведением обсуждений между разработчиком проекта и компетентным органом (Болгария); |
| Obligations and procedures in national legislation (Bulgaria, Netherlands, Poland, Slovakia); | а) обязательства и процедуры в национальном законодательстве (Болгария, Нидерланды, Польша, Словакия); |
| Bulgaria reported that the provisions on the misuse and falsification of documents contained in its penal code were also applicable in cases of smuggling. | Болгария сообщила, что содержащиеся в ее уголовном кодексе положения о неправомерном использовании и фальсификации документов применимы также в случаях незаконного ввоза. |
| Bulgaria reported that financial compensation by the State could be provided under the provisions of the Support and Financial Compensation for Victims of Crimes Act. | Болгария сообщила, что финансовая компенсация со стороны государства может быть предоставлена в соответствии с положениями Закона о поддержке и финансовой компенсации для жертв преступлений. |
| Bulgaria fully supports the goal to strengthen the implementation of the Programme and stands ready to contribute to a successful Biennial Meeting in 2010. | Болгария полностью поддерживает цель укрепления процесса осуществления этой Программы и готова способствовать успешному проведению в 2010 году созываемого раз в два года совещания. |
| Chairman: Ms. V. Grivorova (Bulgaria) | Председатель: г-жа В. Григорова (Болгария) |
| However, many of these countries do not include adjustments in official GDP figures (Bulgaria, Lithuania, Mexico, Poland, Sweden and Ukraine). | Однако многие из этих стран не включают досчеты в официальные показатели ВВП (Болгария, Литва, Мексика, Польша, Украина и Швеция). |
| 1999 Gothenburg Protocol: Bulgaria, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Spain and the European Community. | Гётеборгский протокол 1999 года: Болгария, Дания, Испания, Латвия, Литва, Люксембург, Португалия, Румыния, Финляндия и Европейское сообщество. |
| The secretariat noted the need to consider revision of decision 2003/11, since Romania and Bulgaria had taken further steps towards acceding to the European Union. | Секретариат указал на необходимость рассмотрения вопроса о пересмотре решения 2003/11, поскольку Румыния и Болгария предприняли новые шаги в направлении присоединения к Европейскому союзу. |
| Accession: Bulgaria (26 November 2008)1 | Присоединение: Болгария (26 ноября 2008 года)1 |
| Denunciation: Bulgaria (22 December 2008)1 | Денонсация: Болгария (22 декабря 2008 года)1 |