| Bulgaria stated that there was a unified national telephone number for child molestation, and that a very large number of children had contacted authorities by calling that number. | Болгария отметила, что для сообщения о случаях надругательств над детьми существует единый национальный телефонный номер и что по этому номеру к властям обращается большое число детей. |
| I am pleased to inform you that the regional groups have designated the following countries to act as members of the Bureau: Australia, Belarus, Bulgaria, Finland, Guatemala, Japan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea and Switzerland. | Я с удовлетворением сообщаю, что региональными группами в состав Бюро были назначены следующие страны: Австралия, Беларусь, Болгария, Гватемала, Перу, Польша, Республика Корея, Филиппины, Финляндия, Швейцария и Япония. |
| Ms. Mileshkova (Bulgaria) said the Commission for Protection against Discrimination had received a complaint from an American-Roma couple who had gone for medical examinations in a leading Sofia hospital, where the medical authorities had allegedly asked each of them to indicate their ethnic origin. | Г-жа Милешкова (Болгария) говорит, что в Комиссию по защите от дискриминации действительно поступила жалоба от рома-американской пары, которая пожелала пройти медицинский осмотр в одной крупной больнице Софии, где медицинские власти якобы попросили каждого из них указать свою этническую принадлежность. |
| Ms. Tomova (Bulgaria), speaking as a youth delegate, said that the members of the General Assembly needed to bridge their differences over how to address the problems facing youth in terms of education, work, health and social integration. | Г-жа Томова (Болгария), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что членам Генеральной Ассамблеи необходимо преодолеть существующие между ними разногласия относительно методов решения проблем, стоящих перед молодежью в области образования, занятости, здравоохранения и социальной интеграции. |
| Both Bulgaria and Romania are expected to become signatories of the Multilateral Agreement before they join the EU but this may be delayed due to the time it is taking to reduce uninsured driving in both countries to acceptable levels. | Ожидается, что Болгария и Румыния подпишут многостороннее соглашение, прежде чем они присоединятся к ЕС, однако в этой связи могут возникнуть задержки, поскольку для сокращения доли управления транспортными средствами без страхового полиса в обеих странах до приемлемых уровней может потребоваться определенное время. |
| Earlier in the text, it was seen that Central European countries (New Member States) phased out lead between 1995 (Slovakia and Slovenia), 2004 (Bulgaria and Romania), and 2006 (Croatia). | Ранее уже отмечалось, что в странах Центральной Европы (новых странах-членах ЕС) переход на неэтилированное горючее осуществлялся с 1995 (Словакия и Словения) по 2004 (Болгария и Румыния) и 2006 (Хорватия) годы. |
| 2.1 In the winter of 2003, the complainant worked in the "Hizhata" restaurant, located on Snezhanka Peak, in the ski resort of Pamporovo, Bulgaria. | 2.1 Зимой 2003 года заявитель работал в ресторане "Хижата", расположенном на пике Снежанка на горнолыжном курорте в Пампорово, Болгария. |
| Professor Alexander Yankov of Bulgaria is currently the World President and the ILA Director of Studies is Professor Marcel Brus of the Netherlands, who succeeded Professor Christine Chinkin of the United Kingdom. | Всемирным президентом в настоящее время является профессор Александр Янков (Болгария), а директором по научной работе АМП - профессор Марсель Брус (Нидерланды), который сменил на этой должности профессора Кристину Чинкин (Соединенное Королевство). |
| Bulgaria was able to post police liaison officers in twelve of the EU member States and its Customs Agency had sent a liaison officer to the SECI Center for Combating Transborder Crime in Bucharest. | Болгария откомандировала сотрудников по связи с полицией в 12 государств - членов Европейского союза, а Таможенное управление Болгарии направило своего сотрудника по связи в Центр по борьбе с трансграничной преступностью, созданный в рамках Совместной инициативы стран Юго - Восточной Европы (СИЮВЕ) в Бухаресте. |
| Only Croatia is rated as an investment-grade risk and has regular access to commercial finance; Bulgaria and Romania are sub-investment grade but have achieved certain degrees of access to commercial finance. | Лишь Хорватия отнесена к категории стран, инвестиции в которые сопряжены с высокой степенью риска, и на регулярной основе получает коммерческие кредиты; Болгария и Румыния не относятся к группе стран, куда рекомендуется осуществлять инвестиции, однако смогли получить определенный доступ к коммерческому кредитованию. |
| However, Bulgaria retained the right of transit to use the port of Dedeagach to transport goods through the Aegean Sea. | Болгария по Нёйискому договору уступала часть Западной Фракии Греции, однако, сохранила за собой право транзита грузов через Дедеагач, чтобы транспортировать свои товары через Эгейское море. |
| Bulgaria reveals Equinox and Bones for Eurovision escdaily Retrieved 11 March 2018 "Bulgarian Airplay Chart". | Болгария представляет «Equinox» и «Bones» для Евровидениe Escdaily 11 March 2018 Биография на сайте ESCKAZ (рус.) |
| Bulgaria believes that both nuclear and non-nuclear-weapon States will endeavour to achieve further progress in nuclear-arms control and disarmament. | Болгария считает, что государства как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием будут трудиться на благо достижения дальнейшего прогресса в деле контроля над ядерным оружием и разоружения в этой области. |
| Bulgaria considered the Commission on Sustainable Development the most important instrument in the follow-up process of the Rio Conference and believed that it should continue to maintain a high political profile. | Болгария считает, что Комиссия по устойчивому развитию является наиболее подходящим форумом для контроля за ходом осуществления последующих мероприятий по итогам Рио-де-Жанейрской конференции, и считает, что Комиссия по-прежнему должна играть заметную политическую роль. |
| There was Bulgaria, Hungary, Poland, Belarus... all there for the taking. | Были еще Болгария, Венгрия, Польша, Белоруссия. Бери - не хочу. |
| An OECD Symposium on Corruption and Good Governance held in March 1995 stimulated the interest of non-members in OECD work (Argentina and Bulgaria have requested to adhere to the OECD Recommendation). | Симпозиум ОЭСР по теме "Коррупция и эффективное управление", состоявшийся в марте 1995 года, пробудил интерес государств, не являющихся членами ОЭСР, к работе этой организации (Аргентина и Болгария обратились с просьбой о присоединении к упомянутой Рекомендации ОЭСР). |
| The Federal government refers to Directive 93/12/EC, the voluntary agreement between Belgian railways and petroleum operators and, from 2000, Directive 98/70/EC. Bulgaria*. | Федеральное правительство в своем ответе ссылается на директиву 93/12/ЕС, добровольное соглашение, заключенное между бельгийской администрацией железных дорог и нефтеперерабатывающими заводами и на применяющуюся с 2000 года директиву 98/70/ЕС. Болгария . |
| In the GATS commitments related to trade in health services, consumption abroad is usually allowed without limitation, but some countries (i.e. Bulgaria, Poland and the United Sates) have indicated restrictions on the coverage of public insurance schemes outside the country. | В соответствии с обязательствами по ГАТТС, касающимися торговли услугами здравоохранения, потребление за рубежом обычно не оговаривается какими-либо условиями, однако некоторые страны (Болгария, Польша и Соединенные Штаты) заявили о введении ограничений в отношении покрытия государственных схем страхования при лечении за пределами страны. |
| He noted that Bulgaria was a party to numerous international and regional human rights instruments and welcomed the fact that the Constitution gave international treaties precedence over domestic legislation. | Он отмечает, что Болгария является участницей многочисленных международных и региональных договоров по правам человека, и приветствует тот факт, что в соответствии с Конституцией международные договоры имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего права. |
| Regional training centre: Scientific Institute of Soil Science Nicola Poushkarev (Bulgaria) | Ь) региональный учебный центр: Научно-исследовательский институт почвоведения им. Николы Пушкарова (Болгария); |
| For instance, in preparation of EU membership, Bulgaria developed a national fire management strategy and procedures for regional and national fire management planning. | Так, например, в контексте подготовки к вступлению в ЕС Болгария разработала национальную стратегию и процедуры борьбы с пожарами, которые будут служить основой при планировании противопожарной деятельности на региональном и национальном уровнях. |
| A distinction needs to be made between those from countries that are members of the European Union and those from countries that are not (Romania, Bulgaria and the Balkans). | Между ними следует проводить различие в зависимости от того, являются ли они выходцами одного из государств - членов Европейского союза или же одной из стран, не входящей в ЕС (Румыния, Болгария и Балканские страны). |
| Mr. Raytchev (Bulgaria): At the outset, allow me to thank General Assembly President Kerim for organizing this extremely important meeting on the crucial midpoint in the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs). | Г-н Райчев (Болгария) (говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи Кериму за организацию этого чрезвычайно важного заседания, посвященного ключевому моменту - достижению середины пути по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ). |
| Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, | Ангола, Болгария, Камерун, Чили, Китай, Франция, Германия, Гвинея, Мексика, Пакистан, Российская Федерация, Испания, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки |
| Bio Temptation For Two in Spa Hotel Devin* Special spa holiday offer for two in Spa Hotel Devin in Devin mountain resort in Bulgaria. | Био искушение для двоих в спа отеле «Девин». Спа отдых в Девине, Болгария Спа отель «Девин» предлагает спа программы для двоих в горном курорте Девин, Болгария. |