| On 7 October 1989, the road bridge across the river Halfalichai on the southern edge of the town of Hankendi, was blown up. | 7 октября 1989 года был подорван автодорожный мост через реку Халфаличай, расположенный на южной окраине города Ханкенди. |
| As far as I know, the bridge was a delivery on a promise the president had made to the voters. | Насколько мне известно, мост был выполнением обязательств, сделанных Президентом своим избирателям. |
| Then two cars crossed the bridge carrying the Kurmuk group and the Qalabat group. | Затем в двух автомобилях перевезли через мост курмукскую группу и калабатскую группу. |
| The Ouadi Jahannam bridge linking Kfar Hatta to Aanqoun was targeted, without injury. | Мост Уади-Яханнам, соединяющий Кфар-Хатту с Аанкуном; жертв не было. |
| Fifthly, Kazakhstan has called for the adoption of a global energy and environment strategy and has put forward an ambitious "green bridge" environmental initiative. | В-пятых, Казахстан предложил принять Глобальную энерго-экологическую стратегию, выдвинул масштабную экологическую инициативу «Зеленый мост». |
| It's been there quite a long time, that there bridge. | Он там давнёхо стоит-то, мост тот. |
| Activist Cyril Johns met the parents of the slain teens, calling for a human blockade on the bridge tomorrow. | Активистка Сирил Джонс встретилась с родителями убитых,... и они с родственниками перекрыли мост. |
| The French built a castle at Ardres and then a bridge into the Pale of Calais. | Французы построили замок в Ардере, ...и мост через пролив Па-де-Кале. |
| Move able Charlie Company to the bridge under smoke screen. | Первая и третья роты... идут на мост. |
| Most notably in Sarajevo, the Vrbanja bridge came under fire from the Serb-aggressor-held district of Grbavica. | Особенно сильному обстрелу из контролируемого сербским агрессором района Грбавица подвергается Врбанийский мост в Сараево. |
| I have a plan to help bridge the gap between that un-serviced luxury-customer base and the product. | У меня есть план, как перекинуть мост между этой не обслуживаемой эксклюзивной клиентской базой и продуктом. |
| But being learned in the magical arts the three brothers simply waved their wands and made a bridge. | Но братья были сведучи в магических искусствах... взмахнули они своими волшебными палочками, и вырос над рекою мост. |
| The bridge in Lunahuana built in 1932 is far from being an engineering masterpiece, but it looks quite nice on the background of the wonderful local landscape. | Мост в Лунауана, построенный в 1932 году, конечно, не шедевр инженерного искусства, но на фоне великолепной природы смотрится довольно симпатично. |
| The old bridge was disassembled in 1920's, its constructions were used in them building of the Sochi-Adler railway. | Старый мост был разобран в 1920-е годы, его конструкции использованы при строительстве железной дороги Сочи - Адлер. |
| SPBV uses techniques from MSTP Regions to interwork with non-SPT regions behaving logically as a large distributed bridge as viewed from outside the region. | SPBV использует методы от MSTP областей, чтобы взаимодействовать с non-SPB областями, ведущими себя логически как большой распределённый мост, просматривающийся снаружи области. |
| A temporary bridge linked the Dorney Lake site to Windsor Racecourse, where a pick-up and drop-off point for Olympic spectators was established. | Временный мост связал гребной канал Дорни с Виндзорским ипподромом, где были создана парковка и отправная точка для олимпийских зрителей. |
| This escape included swimming across the Irrawaddy River, as the only bridge had been blown up to delay the Japanese. | Во время этого похода команде пришлось переплывать Иравади, поскольку единственный мост был взорван, чтобы задержать продвижение японцев. |
| During his stay, a three-mile road and a bridge were constructed near Jakhu. | Во время его отдыха, были построены дорога в три мили и мост в районе Джакху. |
| They then forded a river under heavy machine gun fire, while Italian engineers repaired the demolished bridge, suffering heavy losses in the process. | После этого мотоциклисты форсировали реку под сильным огнем французов, а итальянские саперы починили взорванный мост, понеся при этом большие потери. |
| The Doukhobors then established a ferry across the Columbia River, and a suspension bridge serving the same purpose was completed in 1913. | Духоборами была основана паромная переправа через реку Колумбия, а чуть позже - висячий мост, строительство которого было закончено в 1913 году. |
| However, Lord Frey has sealed off the bridge and refuses to let the army cross, so Catelyn negotiates on her son Robb's behalf. | Однако лорд Фрей закрыл мост и отказывается пропустить армию, и Кейтилин ведёт переговоры от имени её сына Робба (Ричард Мэдден). |
| The first overburden conveyor bridge is supplied to the "Agnes"mine in Plessa. | Первый транспортно-отвальный мост вскрышной породы поставляется на рудник «Агнес» в Плесса. |
| After the project was abandoned, the Hagwilgets at Hazelton built a second bridge from cable that the company had left behind. | После того как проект был приостановлен, аборигены построили второй мост из кабеля, оставленного компанией на месте строительства. |
| Chang found a witness, Li Xiu-zhen, who told her that she saw no fighting and that the bridge was not on fire. | Чжан нашла свидетеля, Ли Сюжэня, сказавшего ей о том, что мост не поджигали, да и битвы на нём не было. |
| On 13 May, the Air Force finally brought down the bridge with 3,000 and 2,000-pound LGBs. | 13 мая американцы наконец, обрушили мост, использовав 3000- и 2000-фунтовые бомбы с лазерным наведением. |