| The bridge was strengthened and widened in 1836, but two of its arches were destroyed by floods in 1877 and later replaced. | Мост был укреплен и расширен в 1836 году, но два из его сводов были разрушены в результате наводнений в 1877 году и позднее заменены. |
| Able Company is able to repair the bridge under fire from across the river, and drives the Germans out of the town. | Рота «Эйбл» чинит мост под огнем с другой стороны реки, и прогоняет немцев из города. |
| Wheatstone bridge, an electrical measuring instrument invented by Samuel Hunter Christie in 1833, but named after Sir Charles Wheatstone who improved and popularized it in 1843. | Мост Уитстона, электрический измерительный прибор, изобретенный Сэмюэлем Хантером Кристи в 1833 году, но названный в честь сэра Чарльза Уитстона, который усовершенствовал и популяризировал его в 1843 году. |
| The new bridge was designed by a joint venture between T.Y. Lin International and the Louis Berger Group Inc, and constructed by German-based Bilfinger Berger using resources from its Australian subsidiary Baulderstone Hornibrook. | Новый мост был разработан временным товариществом двух корпораций: Т.У. Lin International и Louis Berger Group Inc, и построен дислоцированной в Германии международной компанией Bilfinger Berger с использованием ресурсов своего австралийского филиала Baulderstone Hornibrook. |
| Meanwhile, Pajota's men continued to resist the attacking enemy until they could finally withdraw at 22:00, when the Japanese forces stopped charging the bridge. | Тем временем люди Пахоты продолжали отбивать атаки врага, и только в 22:00 этот отряд наконец смог отступить, поскольку японцы прекратили атаковать мост. |
| At 01:30, two German tanks attempted to drive onto the bridge, but were repelled with the loss of one tank to a PIAT anti-tank weapon. | В 01:30 два немецких танка попытались въехать на мост, но были отбиты, причём, один танк был подбит из противотанкового гранатомёта PIAT. |
| Lancaster's plan was to charge across a ford in the river, while the Earl of Hereford - one of the few magnates who had remained loyal to Lancaster - crossed the bridge. | Ланкастер планировал провести атаку через речной брод, пока граф Херефорд - один из немногих магнатов, сохранивших ему верность - пересекает мост. |
| The bridge was completed with a dedication ceremony on October 14, 2010. and a grand opening party on October 16. | Мост был завершён церемонией открытия 14 октября 2010 года, а 16 октября было устроено торжественное открытие. |
| Fresh troops and equipment were brought in, designated 82 Mechanised brigade, and yet another attempt was made on 23 March to drive the FAPLA back across the bridge. | Были введены дополнительные личный состав и техника 82-й механизированной бригады ЮАСО, и 23 марта была предпринята ещё одна попытка прогнать ФАПЛУ обратно через мост. |
| The original uncovered stretch of line at this point had to be abandoned, as the railway bridge over the Blattbach had been destroyed many times by avalanches and flooding since it was first constructed. | От первоначального открытого участка линии пришлось отказаться, так как железнодорожный мост через реку Blattbach неоднократно разрушался лавинами и наводнениями. |
| Already in the 1930s it was clear that the only bridge over the river in Umeå, Gamla bron, no longer would be able to cope with the increasing traffic. | Уже к 1930 году стало ясно, что единственный существовавший тогда мост через реку в Умео, Гамла, больше не будет в состоянии справляться с ростом автомобильного потока в город. |
| The Kalininsky bridge opened in the same year connected Dorogomilovo with the center of the city and shortened the way to the hotel. | Открытый в том же году Калининский мост связал Дорогомилово с центром города и сократил путь до гостиницы. |
| The bridge was designed by Ilija Stojadinović in cooperation with Vukan Njagulj and Bojan Možina, and built by Mostogradnja Belgrade and Hidroelektra Zagreb between 1976 and 1980. | Мост был спроектирован Ильёй Строядиновичем в сотрудничестве с Вуканом Нягулем и Бояном Можиной, а построен Mostogradnja и Hidroelektra в период между 1976 и 1980 годами. |
| After the ghost gives chase through the dark forest, Ichabod, remembering Brom's advice, crosses a covered bridge, which stops the ghost's pursuit. | После того, как призрак бросается в погоню, Икабод, вспоминая совет Брома, пересекает крытый мост, который останавливает преследование призрака. |
| It has long remained a dead-end: across the Tumen River, which forms the state border, a temporary wooden bridge was built, which carried its first working train into Korea in 1952. | Она недолго оставалась тупиковой: через реку Туманган, по фарватеру которой проходит государственная граница, был построен временный деревянный мост, и уже в 1952 году в Корею прошли первые рабочие поезда. |
| In the bridge, the glass box, with the heart inside, is hit, and the surface breaks. | В мост, стеклянный ящик с сердцем внутри хитом, в результате чего поверхность разрыва. |
| On October 1, 2011, police arrested more than 700 protesters with the Occupy Wall Street movement who attempted to march across the bridge on the roadway. | 1 октября 2011 года полиция арестовала более 700 демонстрантов, участников движения «Захвати Уолл-стрит», которые запрудили проезжую часть в попытке пересечь Бруклинский мост. |
| The next day, The Champs decided to interfere with Igor's plans, while cutting off the road to the Jungle Bunch, destroying the bridge. | На следующий день, «Стражи» решили помешать планам Игоря, при этом оборвав дорогу «Дозору джунглей», разрушив мост. |
| Also, a railway bridge across the Volga was built, along which the railway to Vyatka passed. | Появился, также, железнодорожный мост через Волгу, по которому прошла железная дорога на Вятку. |
| Construction began in July 1900; the bridge opened to traffic in August 1906, and was formally dedicated on July 31, 1907. | Строительство началось в июле 1900 года, мост был открыт 3 августа 1906 года, а официальная церемония состоялась 31 июля 1907 года. |
| To build a bridge over the Ume River was long considered to be too costly, but the governor Gustaf Munthe became interested in the issue when he took office in 1856 and 1858. | Построить мост через реку Умеэльвен на протяжении длительного времени считалось слишком дорогим, но губернатор Густав Мунте заинтересовался этим вопросом, когда занял свой пост в 1856 году. |
| In early 1849, he received information that the Austrian Imperial Army was planning to blow up the bridge, in order to prevent the rebels from crossing over from Pest to Buda. | В начале 1849 года он получил информацию о том, что австрийская имперская армия планировала взорвать мост, чтобы повстанцы не могли перейти из Пешта в Буду. |
| Universal Serial Bus (USB): A PHY chip is integrated into most USB controllers in hosts or embedded systems and provides the bridge between the digital and modulated parts of the interface. | Универсальная последовательная шина (USB): чип PHY интегрирован в большинстве контроллеров USB в хостах или встраиваемых системах и обеспечивает мост между цифровыми и модулированными частями интерфейса. |
| The bridge was inaugurated on 7 August 2004, a week before the opening of the 2004 Summer Olympics in Athens. | Мост был открыт 7 августа 2004 года, за неделю до открытия летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах. |
| The Soviet Union began a military air bridge into Vientiane in early December; it was characterized as the largest Soviet airlift since World War II. | Советский Союз, в свою очередь, наладил воздушный мост во Вьентьян в начале декабря - крупнейший советский воздушный мост со времен Второй мировой войны. |