| The entrance to the temple, Sokgyemun, has a double-sectioned staircase and bridge (National Treasure No. 23) that leads to the inside of the temple compound. | Соккемун, вход в храм, имеет два лестничных пролёта и мост, занесённый в список Национальных сокровищ под номером 23. |
| The bridge is located in the Belgrade municipality of Palilula, which is the only municipality in the city that lies on both banks of the Danube. | Мост расположен в общине Палилула, являющейся единственной общиной по обоим берегам Дуная. |
| The bridge looks like it's crossing the river east towest. | Похоже, что мост пересекает реку с востока назапад, |
| (Frye breathing anxiously) Sonya: Do you know your car was used to dump two bodies on the bridge? | Ты знаешь, что на мост из твоей машины были выброшены два тела? |
| so she can hear you mess up the bridge. so break a leg. | и таким образом она сможет услышать тебя через мост. |
| This "modern-looking" wide bridge over the Sheksna River was supposed to take trolleybuses to the valley on the southern side of the river, where the city's massive new developments were built. | Троллейбус должен был пойти через данный экстравагантного вида мост через реку Шексну, связывающий основную часть Череповца с южными микрорайонами. |
| Although there was agreement as to the need for a new permanent connection between the two banks of the Maas river, there was lack of agreement as to whether it should be a bridge or a tunnel. | Хотя был консенсус за то, что два берега Ньиве-Маас необходимо соединить, обсуждался вопрос, следует ли построить мост или тоннель. |
| It was decided that even when the bridge was paid for in 1968, the toll fees would continue as a prepayment for the planned Nordhordland Bridge (opened in 1994). | В 1968 году, когда мост окупил себя, было решено продолжить взимать плату за проезд по мосту для финансирования строительства Нурхорландского моста (открыт в 1994 году). |
| In 2000, a bridge on Waterloo Street North that crosses the Avon River in downtown Stratford, ON, was named the "William Hutt Bridge" in his honour. | В 2000 году пересекающий реку Эйвон мост на улице Ватерлоо-стрит-Норт, Стратфорд, Онтарио, был назван в его честь «Мостом Уильяма Хатта». |
| The bridge was then known as the Blackwell's Island Bridge, from an earlier name for Roosevelt Island. | Тогда мост назывался мостом через остров Блэкуэлл, позднее переименованный в остров Рузвельт. |
| o On 4 November 2014, regime warplanes launched a missile at Mayadien Bridge in Deir ez-Zor, damaging the bridge and two nearby shops. | 4 ноября 2014 года военная авиация режима нанесла ракетный удар по мосту Эль-Маядьен в Дейр-эз-Зоре, повредив мост и две расположенные неподалеку от него лавки. |
| The consultation resulted in a change in Jane Foster's profession, from nurse to particle physicist, and the terminology (Einstein-Rosen bridge) to describe the Bifrost Bridge. | После нескольких консультаций было решено изменить профессию Джейн Фостер с врача на астрофизика, а также изменить некоторую терминологию, например, использовать мост Эйнштейна-Розена для описания радужного моста Биврёста. |
| Not counting the Đerdap dams on the Romanian border, Pančevo Bridge was the only bridge over the Danube in Serbia that was not destroyed by NATO forces during the bombing of Serbia from March 24 to June 12, 1999. | Не считая Джердапских дамб на румынской границе, Панчевский мост был единственным на сербской части Дуная, не подвергшимся разрушениям НАТОвской авиации во время бомбардировок Сербии с 24 марта по 12 июня 1999 года. |
| Nothing remains of the original 1800 settlement; the downtown Vieux-Hull sector was destroyed by a terrible fire in 1900 which also destroyed the original pont des Chaudières (Chaudière Bridge), a road bridge which has since been rebuilt to join Ottawa to Hull at Victoria Island. | От первоначального поселения 1800 г. не осталось никаких следов, поскольку Старый Халл был полностью уничтожен в ходе пожара 1900 г., также уничтожившего старый мост Шодьер через остров Виктория, соединявший Халл с Оттавой. |
| The original Tuchkov Bridge was built of wood across the Malaya Neva around 1758, and was named after local businessman Avraam Tuchkov who owned warehouses near the bridge and also financed its construction... | Впервые на этой трассе, соединяющей Васильевский остров с Петербургским, был сооружен мост через Малую Неву в 1758 г. Своё название он получил в честь купца Абрама Тучкова, который владел складами неподалёку... |
| But given what I was trying to explain, we can fold the space, bring the target closer to us, create what's known as an Einstein-Rosen bridge, otherwise known as a wormhole, suspend it via gravitational field. | Но с тем, о чем я говорю, мы можем свернуть пространство, приблизив цель, создав так называемый мост Энштейна-Роузена, иначе известный как червоточина, подвесив его в гравитационном поле. |
| A bridge in Machghara plain, resulting in its destruction, with no injuries; | Мост на равнине Машгара был разрушен; никто из людей не пострадал; |
| Villa Antea is located on the beautiful peninsula of Lapad, offering views of the island of Daksa, the Elaphiti Islands as well as of the Ombla river with its newly built bridge. | Апарт-отель Villa Antea расположен на живописном полуострове Лапад. Из его окон открывается чудесный вид на остров Дакса и Элафиты, а также на реку Омбла и новый мост. |
| net.eth1 may be a wireless or PPP device that needs configuration before it can be added to the bridge. | net.eth1 может быть беспроводным или РРР-устройством, требующим предварительной настройки для возможности включения в мост. |
| You will go under the railway bridge and come to a third roundabout, where you will continue to go straight, still heading towards Červený Kostelec. | На второй кольцевой развязке отправитесь в направлении налево под железнодорожный мост - в направлении на Červený Kostelec/ Червены Костелец. |
| Sharpe and his men go to the rescue, while Simmerson panics and orders the bridge to be blown up, even though some of his men are still on the other side. | Шарп и его люди спешат на помощь, но перепуганный Симмерсон приказывает взорвать мост несмотря на то, что часть его людей всё ещё находится на другом берегу реки. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| The first bridge to cross the Rio Grande at El Paso del Norte was built in the time of New Spain, over 250 years ago, from wood hauled in from Santa Fe. | Первый мост через реку Рио-Гранде в Эль-Пасо-дель-Норте построен во времена Новой Испании, более 250 лет назад, из дерева, привезённого из Санта-Фе. |
| Find out, how a bridge is milled to full anatomical contour in 100% zirconia (without veneer ceramic) and pre-sinter coloured! | Узнайте подробнее, как мост из 100% циркона фрезеруется (без керамики), а также окрашивается!! |
| The person controlling the bombs, pilot or WSO, targeted the bridge and, over a very short period of time, failed to recognize the arrival of the train while the first bomb was in flight. | Лица, контролирующие удар, летчик или второй пилот, видели мост в течение очень короткого периода времени и они увидели прибытия поезда в то время как первая ракета была выпущена. |