| In addition, two tall ventilation cowls were added immediately behind the bridge. | Две пары высоких обелисков «для придания монументальности» у въездов на мост впоследствии были снесены. |
| However, one noticeable difference is that this bridge is smaller. | Овраг в этом месте у́же и мельче - мост был бы меньших размеров. |
| Only the churches and bridge remained undestroyed. | Ни купол, ни мост в итоге построены не были. |
| Since August 2004 the Rio-Antirrio bridge connects northwestern Greece with the Peloponnese. | В 2004 году построен мост «Рио-Антирио», который связывает материковую Грецию с Пелопоннесом. |
| What about further south... the sarugaku bridge that crosses the. | А если идти дальше к югу? ... Мост Саругаку над железной дорогой. |
| In front of the Sala Santitham is the Makawan bridge over the Klong Phadung Krungkasem. | Перед зданием "Сала сантитхам" находится мост "Макаван" через канал "Клонг Пхадунг Крунгкасем". |
| Furthermore, the bridge connecting the two locations has been closed intermittently owing to political demonstrations. | Кроме того, из-за политических демонстраций мост, по которому автотранспортные средства перегоняются в авторемонтную мастерскую, часто бывает закрыт. |
| And within two days the bridge was closed to the public. | В день открытия, тысячи лондонцев пришли на мост, и случилось нечто. |
| This involves some of the longest proposed bridge spans. | Мост входит в десятку самых длинных висячих мостов. |
| Built from 1947 through 1949, it is the fifth bridge at the location. | Современный мост был построен в 1949-1950 годах и стал четвёртым по счёту сооружением через реку на этом месте. |
| Take the sign A,5 "Swing bridge". | Возьмем, к примеру, знак А,5 "Разводной мост". |
| The project equipped the bridge and border control personnel with modern equipment that enhances trade while also guarding against illicit trafficking. | В рамках проекта мост был оборудован современной техникой, пограничный персонал получил специализированное оборудование и; таким образом, вместе с укреплением торговли, был усилен контроль за незаконным оборотом наркотиков. |
| At that time, the bridge would have been much narrower than now, with all traffic passing beneath a single arch. | В то время мост был у́же, чем сейчас, и весь трафик проходил сквозь герсу, канавки для спуска которой видны до сих пор, и через одну арку. |
| The temporary wooden bridge was inadequate for the increasing traffic, so in 1959 a joint decision was made to build a bridge with metal spans on stone abutments, called the "Friendship Bridge". | Временный деревянный мост не обеспечивал перевозку возрастающего грузопотока, поэтому в 1959 году совместными усилиями строителей обеих стран был построен мост с металлическими пролетными строениями на каменных устоях, получивший название «Мост Дружбы». |
| While their bus crosses the North Bay Bridge, Sam has a premonition that the bridge will collapse, killing everyone except his ex-girlfriend Molly Harper, whom he manages to get across the bridge safely. | В то время как их автобус пересекает мост Норт-Бэй, у Сэма происходит видение, что мост рухнет, убив всех на нем, за исключением его бывшей подруги Молли Харпер, которой удастся безопасно пересечь мост. |
| South of the hotel, a bridge on the road had not been destroyed by the Confederates and Col. Russell A. Alger of the 5th Michigan Cavalry requested reinforcements to make a mounted charge across the bridge. | Южане не успели уничтожить мост южнее отеля, поэтому полковник Рассел Элджер (5-й мичиганский КП) запросил подкреплений для атаки через мост. |
| The newly built bridge in the area over the Lyari River came to be known as Lasbela bridge. | Построенный мост над Лаяри стал известен как мост Ласбела. |
| In particular, it was further believed that there was a bridge from which the witches of Benevento usually launched themselves into flight, which was therefore called the "bridge of the jannaras," destroyed during World War II. | В частности, считалось, что существует некий мост, с которого ведьмы из Беневенто обычно начинали свой полёт, и получивший название «мост яннаров». |
| The largest bridge over the Guayape is the Puente del Burro, a modern cement structure that replaced the huge steel suspension bridge that had stood for decades after being built by the US Army Corps of Engineers, and was destroyed by Hurricane Mitch in 1998. | Самый большой мост через Гуаяпе - это Пуэнте-дель-Бурро, современная конструкция из цемента, которая заменила огромный стальной подвесной мост, построенный Инженерными войсками США и разрушенный ураганом Митч в 1998 году. |
| Faial was also known for its bridges, the largest being 130 metres and known as Ponte das Sete Bocas (bridge of the seven mouths) but unfortunately in 1984 the bridge collapsed during a severe storm. | Фаял был также известен своими мостами, самый длинный из них был 130 метров и назывался Понте дас Сете Бокас (мост семи уст), но к сожалению, в 1984 году мост обвалился во время урагана. |
| The museum park took the theme of Ramayana Hindu epic; the bridge to the main building took the form of Nāga serpents with vanara ape army that built a bridge to Lanka. | Музейный парк воспринял тему индийской эпоса «Рамаяна», так, например, мост в главное здание выполнен в форме змей-нагов с армией ванаров - обезьян, которые построили мост на Ланку. |
| Kostroma rail bridge is a railway bridge across the Volga River in the city of Kostroma, located at the section of Karimovo-Kostroma-Novaya of the Severnaya Railway network. | Костромской железнодорожный мост - железнодорожный мост через реку Волгу в городе Костроме, находящийся на перегоне Разъезд Каримово - Кострома-Новая Северной железной дороги. |
| On 4 September, at approximately 2000 hours, the observer team assigned to the Trbusnica border crossing-point (a bridge across the Drina River) was told by the Chief of the police team on duty that the bridge would be the target of a NATO airstrike. | 4 сентября около 20 ч. 00 м. группа наблюдателей, прикомандированная к пограничному КПП Трбушница (мост через реку Дрина), была уведомлена руководителем группы полицейских, дежуривших в этом месте, что мост подвергнется воздушному нападению сил НАТО. |
| When wind gusts are at a similar frequency to the swaying of the bridge, the bridge can be destroyed more easily, such as what occurred with the Tacoma Narrows Bridge in 1940. | Отдельные порывы ветра могут повредить плохо сконструированные подвесные мосты, а в случае совпадения частоты порывов с собственной частотой колебаний моста, мост может быть легко разрушен, как это случилось с мостом Такома-Нарроуз в 1940 году. |
| He deployed his artillery on the north bank of the river to fire on the rebels threatening the bridge, and then slowly filed the carts and other vehicles of the convoy across the bridge. | На следующий день Кэмпбелл пересёк мост, развернул артиллерию на северном берегу реки, чтобы обстреливать мятежников, угрожавших мосту, и медленно перевёл повозки и другие транспортные средства через мост. |