| This suspension bridge, built between 1934 and 1937, carried four lanes of traffic, two tram lines and footpaths on both sides. | Новый подвесной мост, построенный в 1934-1937 годах, нёс четыре полосы автомобильной дороги, две трамвайные колеи и по пешеходной дорожке на каждой стороне. |
| The boxes can be used to overcome obstacles, such as creating a bridge to pass bottomless pits or building staircases to reach higher platforms. | Ящики можно использовать для преодоления различных препятствий, таких как ямы, создав мост из коробок, или для постройки лестниц для достижения высоких платформ. |
| Kampfgruppe Lehr is tasked with intercepting the British paratroopers before they reach Arnhem by destroying the bridge at Oosterbeek and defending against an Allied attack. | Кампфгруппе «Леер» поручено перехватить британских десантников, прежде чем они достигнут Арнхема, уничтожив мост в Остербеке и защищаясь от нападения союзников. |
| A short distance downstream, each night they placed a pontoon bridge across the river and took it up before dawn the next morning. | Каждую ночь они устанавливали понтонный мост ниже по течению и убирали его перед рассветом. |
| At 22:30 the fog lifted and Kouma saw that a North Korean pontoon bridge was being laid across the river directly in front of his position. | К 22.30 туман начал рассеиваться и Коума увидел, что северокорейцы возвели понтонный мост через реку прямо перед его позицией. |
| The first bridge at this place was built in 1873-1874 according to E. Zubov's project, while the building of the Vladikavkaz Railway. | Первый мост на этом месте был построен в 1873-1874 годах по проекту Э.М. Зубова, при строительстве Владикавказской железной дороги. |
| This line, known for its high road-rail bridge across the Waimakariri Gorge, was closed in 1931 after years of spasmodic use. | Эта железнодорожная линия, на которой находится высокий железнодорожный мост через ущелье Уаимакарири, была закрыта в 1931 году после нескольких лет нерегулярного использования. |
| The bridge was built by Russian workers and technicians under the supervision of professional engineer Evgeny Karlovich Knorre to a design by Professor of the Imperial Moscow Technical School Lavr Proskuryakov. | Мост был сооружён российскими рабочими и техниками под руководством инженера Евгения Карловича Кнорре по проекту профессора Императорского Московского Технического Училища Лавра Проскурякова. |
| The plan also stated that the bridge should be located at the church in the extension of Östra Kyrkogatan. | План также предусматривал, что мост должен быть построен у церкви и являться расширением Östra Kyrkogatan. |
| Upon reaching Brest, Powell provides cover for the King Tiger to protect the bridge, until reinforcements come to secure it. | Добравшись до Бреста, Пауэлл обеспечивает прикрытие для танка, чтобы защитить мост, пока подкрепление не придет, чтобы обезопасить его. |
| About that all will be cheerful, I have understood already passing the longest Kursk bridge through ways. | О том, что все будет весело, я поняла уже переходя длиннющий курский мост через ж/д пути. |
| if you want to be a bridge for users in countries that censor their Internet. | если хотите предоставлять мост для пользователей, находящихся в странах с Интернет цензурой. |
| The BootB Brief is designed in order to build a successful bridge between you and the Brand Builder. | BootB Бриф создан с целью проложить надежный мост между Вами и Брендом. |
| A decision was made to build a spar-type bridge in record time. | Было принято решение построить мост в рекордные сроки. |
| In 1900, the bridge was dismantled and simultaneously rebuilt out of steel to allow it to accommodate heavier trains. | В 1900 мост был разобран и сразу же построен вновь, но уже из стали, что позволило использовать эстакаду для более тяжёлых поездов. |
| As of 2006 a daily average of 150,000 cars cross the bridge, including 7,000 on the peak hour. | В 2006 году среднесуточное количество автомобилей, пересекающих мост, достигло 150000 при среднем значении для часа пик 7000. |
| The bridge was designed by the China Communications Construction Company and built with assistance from Dorman Long, a UK-based heavy-lift construction contractor. | Мост был спроектирован компанией China Communications Construction и построен при сотрудничестве английской компании Dorman Long. |
| At the start of the war, Trajan built another bridge over the Danube to move his legions faster into Dacia. | В начале войны был построен ещё один мост через Дунай, чтобы быстрее переправить легионы в Дакию. |
| It was the first long-span bridge of its kind to be designed in China. | Это был первый мост такой большой протяженности, спроектированный в Китае. |
| It is 242 meters long and was at the time the longest bridge in Iceland. | В длину мост достигал 242 м и на момент открытия был самым длинным мостом Исландии. |
| The bridge is 1423 metres long and 13 metres wide. | Мост имеет длину 1423 метров и ширину 13 метров. |
| Originally, the fortress could only be reached by a narrow path along the banks of the river, but later a bridge was built across Narog. | Изначально попасть туда можно было только по узкой тропе вдоль берегов реки, однако позже через Нарог был построен мост. |
| The first bridge across the river here was built in 1506 by Turlough O'Brien, first Earl of Thomond and his brother, the Bishop of Killaloe. | Здесь был построен первый мост через реку в 1506 году Тойрделбахом Уа Бриайном, первым графом Томонд, и его братом, епископом Киллало. |
| Lisa tells Bart about the room, and the two ask Homer to fly them to the lake where the ice bridge would be. | Лиза рассказывает про комнату Барту, и Гомер по просьбе детей летит на дирижабле к реке, где был ледяной мост. |
| The Roman walls were repaired and the defensive ditch re-cut, while the bridge was probably rebuilt at this time. | Римские стены были отремонтированы и вдобавок вырыты рвы, вероятно, в это же время был перестроен мост. |