| Woodstock's chevauchée continued westwards largely unopposed, and in November 1380 he laid siege to Nantes and its vital bridge over the Loire towards Aquitaine. | Граф Томас продолжал продвигаться дальше на запад, разоряя всё на своём пути, а в ноябре 1380 года он осадил Нант и важный мост через Луару, разделявший город с Аквитанией. |
| It is the world's oldest transporter bridge and was built in 1893, designed by Alberto Palacio, one of Gustave Eiffel's disciples. | Бискайский мост-транспортёр - самый старый мост данного типа, был построен в 1893 году по проекту баскского архитектора Альберто де Паласио, одного из учеников Густава Эйфеля. |
| The bridge would get the money, not the riverfront. | Деньги пойдут на мост, а не на частные дома у реки. |
| The solution proposed in the bridge pilot project follows an alignment 27.40 km long almost exactly north-south on the sill of the strait. | Предложенный ППП "мост" вариант предусматривает осуществление строительства на участке протяженностью 27,4 км почти точно в направлении с севера на юг над порогом пролива. |
| In February 2002, Uzbekistan partially reopened to commercial cargo the bridge across the Amu-Darya river at Termez-Hayraton on the Uzbek-Afghan border. | В феврале 2002 года Узбекистан вновь частично открыл мост через Аму - Дарью в пограничном пункте Термез - Айратон на узбекско - афганской границе для перевозки коммерческих грузов. |
| The Lao and Thai Governments decided to build a third Mekong bridge with financing from an Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) loan. | Лаосское и таиландское правительства решили построить третий мост через Меконг, который будет финансироваться за счет займа из Фонда экономического сотрудничества с зарубежными странами (ФЭС). |
| Is it a bridge or a dock? | Это мост или причал? Покажу еще несколько показательных картинок, и закончим. |
| The bridge is named after the nearby Obukhovsky Okrug, considering that there is Obukhovsky Bridge in Saint Petersburg already. | Мост назван по близлежащему Обухову с учётом того, что Обуховский мост в Санкт-Петербурге уже есть. |
| As a symbol of freedom, the bridge not only achieved fame with the book The Bridge at Andau by James Michener (1957), but also became a world-known memorial. | Являясь настоящим символом свободы, мост не только дал название книге Мост в Андо Джеймса Миченера (1957), но также стал всемирно известным мемориалом. |
| Tharwa Bridge is a four span Allan truss bridge that provides a high-level crossing point across the Murrumbidgee River, allowing traffic between Canberra and Tharwa village. | Мост Тарва - четырёхпролетный мост, пересекающий на высоком уровне реку Маррамбиджи и обеспечивающий сообщение между деревней Тарва и Канберрой. |
| According to sources, he was inspired to suggest the current design by a visit to France, where he saw a similar cable-stayed bridge, the Brotonne Bridge. | Утверждается, что конструкция моста была предложена Грэмом после поездки во Францию, где он видел мост аналогичной конструкции - Бротоннский мост. |
| Important bridges suffered war damage, including the Lipik bridge, which was replaced at an approximate cost of $21,000; the Mlaka bridge was restored at a cost of $47,000 and the Brusnik bridge was repaired for $55,000. | В результате войны были повреждены важные мосты, в том числе мост в Липике, замена которого обошлась примерно в 21000 долл. США; на восстановление моста в Млаке было израсходовано 47000 долл. США, а на ремонт моста в Бруснике - 55000 долл. США. |
| It was the only bridge of the city for twenty centuries, until the construction of the San Rafael Bridge in the mid-20th century. | На протяжении двадцати столетий Римский мост был единственным мостом в городе, пока в середине ХХ века не построили мост святого Рафаила. |
| A view from Bridgend's East Bridge Street to West Bridge Street, which traverses the bridge. | Вид с улицы Ист-Бридж-стрит Бридженда на улицу Вест-Бридж, которая пересекает мост. |
| The city was initially known as Dorris Bridge (or Dorris' Bridge), named after Pressley and James Dorris, who built a bridge across the Pit River at this location. | Построенный европейцами населённый пункт изначально назывался Доррис-Бридж и Доррисвилл в честь Пресли и Джеймса Доррисов, которые постороили в этом месте мост через реку Пит. |
| For almost four weeks the Air Force bombed this bridge daily using bombs with fuze settings that were intended to damage both the superstructure and the abutments. | Почти четыре недели ВВС ежедневно бомбили мост, используя бомбы с замедлителем, намереваясь разрушить как сам мост, так и его опоры. |
| Henry had obtained control of the Seine both above and below Caudebec holding Pont de l'Arche the last bridge across the river between Rouen and Caudebec. | Генрих получил контроль над Сеной как выше, так и ниже Кодбека, и занял мост Пон-де-Ларш, последний мост через реку между Руаном и Кодбеком. |
| Follow this barbed wire And find out where the bridge is. | олюча€ проволока должна вывести на мост. |
| People, they want this bridge up in no more than three minutes! | Через З минуты мост будет поднят! |
| The so-called "Bridge 14" solution, crossing the canyon of the strait, has been studied briefly under the contract relating to the bridge pilot project. | В рамках ППП "мост" так называемый вариант "мост 14", проходящий над глубокой частью пролива, был изучен недостаточно подробно. |
| In 1664, a bridge was built on the Getar river near the old Nork district in the opposing side of the entrance to Yerevan Zoo. | В 1664 году на реке Гетар недалеко от старого района Норк, напротив входа в Ереванский зоопарк, был построен мост мост высотой 7 метров. |
| It is quite probable that because of this the most beautiful bridge of Peru - Bridge of San Luis Rey - collapsed in the novel of the same name written by Thornton Wilder. | Видимо, поэтому и рухнул самый красивый в Перу мост короля Людовика Святого в одноименном романе Торнтона Уайлдера. |
| Since 1963, Fehmarn has been connected to the German mainland by a road and rail bridge crossing the Fehmarn Sound Bridge. | С 1963 года Фемарн соединяет с материком арочный автомобильно-железнодорожный Ферманзундский мост. |
| For a time, the Bayview Bridge, one of Quincy's two bridges, was the only bridge open across the Mississippi River between Alton, Illinois and Burlington, Iowa. | Некоторое время мост Бейвью, один из двух мостов Куинси, был единственным открытым мостом через Миссисипи между Алтоном (англ.)русск., Иллинойс и Берлингтоном, Айова. |
| Today, this bridge is honored by the modern Santa Fe Street Bridge, and Santa Fe Street in downtown El Paso. | Сегодня в честь этого моста названы современный мост Санта-Фе-стрит-бридж и улица Санта-Фе-стрит в центре города Эль-Пасо. |