Перевод bridge с английского на русский

Faxborg crashed into Öresund bridge this morning.

Этим утром "Факсборг" врезался в Эресуннский мост.

18 hours more because of bridge damage.

На 18 часов позже из-за того, что мост разрушен.

In neither case was the bridge damaged.

Ни в одном из случаев мост не был поврежден.

The bridge was reconstructed in 1985.

В 1985 году мост был сдан в эксплуатацию.

The bridge you cross is their home.

Они пересекут Мост, когда здесь будут их хозяева.

The bridge is run by computer.

Да, сэр, но мостик кажется управляется компьютером.

Two, this is the bridge.

[сигнал вызова] АНДРОИД: Вторая, говорит мостик.

Take the west escalator and go across the sky bridge.

Поезжайте на западном эскалаторе и перейдите через мостик.

You are both to the bridge now.

Вы двое - на мостик немедленно.

Dr. Helmsley to the bridge, please.

Доктор Хелмслей, зайдите, пожалуйста, на мостик.

Real men don't play bridge.

Чарли, я тебя умоляю, настоящие мужики не играют в бридж.

My wife plays bridge with her.

Моя жена часто играет с ней в бридж.

You know I caught Pearl cheating at our last bridge game.

Знаешь, я поймала Перл на жульничестве в нашей последней игре в бридж.

Tom tried to teach Mary how to play bridge.

Том попытался научить Мэри играть в бридж.

Rich inheritance, luxury mansion, prestigious club, bridge every evening...

Богатое наследство, роскошный особняк, гольф-клуб, по вечерам бридж.

Africa cannot bridge this resource gap alone.

Африка не может преодолеть эту нехватку ресурсов в одиночку.

Friendships bridge gaps, making possible the otherwise implausible.

Дружба помогает преодолеть разногласия и делает то, что невозможно сделать, используя другие средства.

The rapid transfer of technology could help bridge the technology divide.

Быстрая передача технологий могла бы помочь преодолеть технологический разрыв.

However, it was open to new proposals that would bridge the differences in views.

Вместе с тем она открыта для новых предложений, которые позволят преодолеть расхождения во мнениях.

Web-based research, web-accessible documents and the digitization of audio and visual files helped bridge the knowledge and information gaps in international law.

Размещение на веб-сайтах исследований и документов и преобразование аудиовизуальных файлов в цифровой формат помогают преодолеть разрыв в знаниях и информации в области международного права.

Efforts being made by the international community to help bridge the digital divide, specifically by increasing broadcasters' access to satellite and Internet technology, will help to overcome such limitations.

Международное сообщество предпринимает усилия, направленные на преодоление «цифровой пропасти», в частности посредством предоставления вещательным компаниям более широкого доступа к спутниковым и интернет-технологиям в целях преодоления влияния подобных ограничивающих факторов.

Bridge gender gap in access to education and skills training and development.

преодоление гендерного разрыва в обеспечении доступа к образованию и профессиональной подготовке и развитию.

Bridge the gap between Paper and Electronic Business Documents

Преодоление разрыва между бумажными и электронными деловыми документами

One of the main objectives of labour market policy is to overcome the gender-specific segmentation of the labour market and bridge the gender income gap between women and men.

Одной из основных задач политики на рынке труда является преодоление сегментирования рынка труда по признаку пола и ликвидация разрыва в доходах между женщинами и мужчинами.

Policy makers must bridge these gaps if they are to monitor the impact of their policies.

Директивным органам необходимо устранить эти пробелы, с тем чтобы иметь возможность отслеживать результаты своей политики.

The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap.

Создание комиссии по миростроительству позволит устранить серьезный организационный пробел.

Now is the time for the international community to find speedy solutions and bridge the funding gap between relief and development support.

Международному сообществу необходимо найти быстрое решение этой проблемы и устранить дефицит финансирования, который образуется при переходе от оказание помощи к оказанию поддержки развитию.

The international community must bridge the various divides so that a fresh phase of fruitful negotiations could be launched.

Международное сообщество должно устранить различные расхождения во мнениях, с тем чтобы можно было начать новый этап плодотворных переговоров.

We must bridge the numerous divides that fragment humanity today.

Мы должны устранить многочисленные разрывы, которые сегодня разделяют человечество.

Such tools might bridge the information gap and enhance investor confidence.

С помощью некоторых из этих средств можно было бы ликвидировать дефицит информации и повысить степень доверия со стороны инвесторов.

Conditions must be established so that all countries could fully benefit from new technological assets and thus bridge the digital divide.

Необходимо создать условия для того, чтобы все страны могли активно использовать возможности новых технологий и таким образом ликвидировать «цифровую пропасть».

Addressing the fundamental rights of these persons will help bridge the cultural divide.

Решение проблем, связанных с основными правами этих лиц, поможет ликвидировать культурную пропасть.

Such tools might bridge the information gap and enhance investor confidence.

Такие средства могли бы ликвидировать информационный разрыв и повысить доверие к инвесторам.

It can also help the two sides bridge the gap between the uncertainties of the present and their hopes for the future.

Это также могло бы помочь обеим сторонам ликвидировать разрыв между неопределенностью сегодняшнего дня и их надеждами на будущее.

As the main interface with ECOWAS, UNOWA has been able to serve as a bridge between country-specific missions and Abuja.

Будучи главным партнером ЭКОВАС, ЮНОВА выполняло функции связующего звена между страновыми миссиями и Абуджей.

ESCAP could serve as a bridge to bring together regional cooperative mechanisms that have similar expertise and mandates.

ЭСКАТО могла бы выполнять функции связующего звена между совместными региональными механизмами с одинаковым опытом и знаниями и аналогичными мандатами.

Once the request has been sent, the central authority can act as an effective bridge between the original requester and the authorities of the requested country.

После направления просьбы центральный орган может выполнять роль эффективного связующего звена между первоначальным заявителем и властями запрашиваемой страны.

They could contribute to East Timor's role as a bridge between their adopted countries and South Pacific States.

Они могли бы способствовать роли Восточного Тимора как связующего звена между странами их проживания и южнотихоокеанскими государствами.

Innovative and non-formal methods of extending education opportunities will be sought, often as a bridge to formal systems.

Будут выявляться новаторские и неформальные методы расширения образовательных возможностей, часто в качестве связующего звена с формальными системами.

Even a small part of the colossal amount spent on weapons could help bridge that digital divide.

Даже небольшая часть колоссальных средств, затрачиваемых на вооружения, могла бы сократить этот цифровой разрыв.

NHRIs can bridge a gap that frequently occurs between national ownership of human rights approaches and the universality of the human rights standards.

НПЗУ могут сократить разрыв, зачастую возникающий между правозащитными подходами на национальном уровне и универсальными стандартами в области прав человека.

The Board's consideration of such plans would no doubt contribute to help bridge the gap.

Рассмотрение Советом подобных планов, безусловно, поможет сократить этот разрыв.

Moreover, those efforts could bridge the distances between urban communities and strengthen the global fight against diseases such as HIV/AIDS and malaria.

Кроме того, эти усилия могут сократить разрыв между городскими общинами и укрепить борьбу в мировом масштабе с такими заболеваниями, как ВИЧ/СПИД и малярия.

We must bridge the widening gap between countries with well-developed information systems and research capacities and those which lack capabilities in these areas.

Нам следует сократить нарастающий разрыв между странами, которые имеют хорошо развитые информационные системы и научно-исследовательский потенциал, и теми, которые отстают в этих сферах.

And we want you to be the bridge between the legal and the political.

И мы хотим, чтобы ты стала связующим звеном между правовой и политической составляющей.

They can influence the political agenda and act as a bridge between different parts of society, including State authorities.

Они могут влиять на политический курс и служить связующим звеном между различными слоями общества, включая государственные власти.

National institutions are uniquely placed to act as a bridge between local and international actors in addressing national human rights concerns.

Национальные учреждения обладают уникальной возможностью служить связующим звеном между национальными и международными субъектами при рассмотрении вызывающих озабоченность внутренних проблем в области прав человека.

Cooperatives in particular can be a natural bridge between farmers and the insurance companies.

Естественным связующим звеном между фермерами и страховыми компаниями могут быть, в частности, кооперативы.

Hence, this "structured" debate could serve as an excellent bridge between the first and third phases.

Соответственно, такие "структурированные" прения смогли стать прекрасным связующим звеном между первым и третьим этапами.

Let us, then, try again, mustering all our personal and professional energy, to arrive at compatible positions and bridge differences.

Так давайте же мобилизуем всю свою индивидуальную и профессиональную мощь для достижения совместимых позиций и устранения расхождений.

Clearly, there is need to strengthen the capacity of the civil society to promote reconciliation at local and national levels and bridge social service delivery gaps.

Очевидно, что необходимо укреплять потенциал гражданского общества в плане содействия примирению на местном и национальном уровнях и устранения пробелов в работе систем социального обеспечения.

He called on the international community to join forces to fight intolerance, preserve the institution of asylum, and bridge the gap between humanitarian relief and long-term development.

Он призвал международное сообщество объединить усилия для борьбы с нетерпимостью, сохранения института убежища и устранения разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.

Thus, a robust and timely response by the United Nations and the rest of the international community is essential to help bridge that gap.

Так что для устранения этого недостатка крайне необходим энергичный и своевременный отклик со стороны Организации Объединенных Наций и всего остального международного сообщества.

Provide concrete examples that bridge the gaps between researchers and policy makers.

обеспечивает конкретные примеры устранения разрыва между научными работниками и директивными органами;

Greater international involvement of parliaments is necessary to help bridge the democracy deficit in international relations.

Обеспечение более заметной роли парламентов на международной арене - необходимое средство, помогающее восполнить дефицит демократии в международных отношениях.

Their understanding, flexibility and ingenuity have helped us bridge gaps and resolve differences.

Их понимание, гибкость и изобретательность помогли нам восполнить пробелы и урегулировать расхождения.

The manual will help bridge an existing gap in the provision of reproductive health services.

Это пособие позволит восполнить существующий пробел в системе услуг по охране репродуктивного здоровья.

The evacuation transit mechanisms help bridge a gap in global resettlement delivery for refugees in urgent need of resettlement.

Механизмы транзитной эвакуации помогают восполнить нехватку мест для переселения срочно нуждающихся в этом беженцев.

Government's preferred option would be to intensify its advocacy, support and training interventions to help women bridge the gaps where they exist.

Предпочтением правительства мог бы стать вариант, предусматривающий его деятельность в плане просветительской работы, оказания поддержки и учебной подготовки, чтобы помочь женщинам восполнить пробелы там, где они существуют.

The way to actually bridge that gap is to reform the working methods of the Council that obstructed the effectiveness of its work.

Для того чтобы действительно заполнить эту брешь, необходимо провести реформу рабочих методов Совета, которые препятствуют эффективности его работы.

We must bridge the gap between our knowledge and effective practice and implementation.

Мы должны заполнить пробел между пониманием проблемы и эффективной практикой и осуществлением.

Another suggested the possibility that a new international instrument against money-laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.

По мнению другого оратора, новый международный документ против отмывания денег может заполнить существующие пробелы путем перенесения ряда действующих стандартов в сферу международного права.

Meetings at the annual ministerial review help to assess the fulfilment of each agenda and bridge the gaps.

Совещания в рамках ежегодных обзоров на уровне министров помогают оценить ход выполнения повесток дня и заполнить пробелы.

Two or three sessions before the Meeting of Experts would be ideal to adequately bridge the long stretch between January and August.

Две или три сессии до Совещания экспертов были бы идеальным вариантом для того, чтобы надлежащим образом заполнить длинный промежуток времени между январем и августом.

The bridge power amplifier is connected by the inputs thereof in parallel to the second inverter.

Мостовой усилитель мощности двумя входами параллельно присоединен ко второму инвертору.

Reconstruction works have been carried out at the bridge crossing over the Don River (expanding the traffic way to 6 lanes), a number of healthcare facilities, and the embankment area.

Реконструированы мостовой переход через Дон (с расширением проезжей части до 6 полос), объекты здравоохранения, набережная города.

The autonomous power supply source with a recharging function using one rechargeable battery comprises a DC source and an inverter, with an active load being connected in parallel with the output of said inverter via a bridge rectifier.

Автономный источник электропитания с функцией подзарядки на одном аккумуляторе содержит источник постоянного тока, инвертор, к выходу которого через мостовой выпрямитель параллельно подключена активная нагрузка.

Go to the bench on the 4th Street Bridge to make the drop.

Двигайся к лавке на четвертой мостовой с деньгами.

It's already covered the highest water mark on that bridge piling that I've ever seen.

Уже покрыла самую высокую метку на той мостовой свае.

This time, look at the "Host bridge" section of your lspci output.

Для этого взглянем на секцию "Host bridge" вывода lspci.

"SNP MP's motion backs Jim Baxter bridge at Wembley".

SNP MP's motion backs Jim Baxter bridge at Wembley (неопр.) (недоступная ссылка - история).

"China builds world's longest bridge".

Список самых длинных мостов China builds world's longest bridge.

The name "clapper bridge" comes from the Medieval Latin "claperius" which means "pile of stones".

Английское наименование мостков «clapper bridge» происходит от латинского «claperius», что значит «груда камней».

When the building of the bridge was complete in 1905 it was due to be opened by Edward VII, but the king was unable to attend, and so Brunner performed the ceremony himself.

Строительство Bridge было завершено в 1905 году, и его должен был открывать Эдуард VII, но король не смог присутствовать, так что Бруннер проводил церемонию сам.