| The bridge also became a shared road and rail bridge in 1886 until the separate rail bridge was completed in 1925. | Мост использовался как автомобильный и железнодорожный с 1886 года до тех пор, пока отдельный железнодорожный мост не был построен в 1927 году. |
| The oldest standing bridge is the Railway Bridge, which is also the only railroad-carrying bridge in Riga. | Железнодорожный мост - старейший из сохранившихся мостов в Риге, который также является единственным железнодорожным мостом через Двину в пределах города. |
| The Dalecarlians held their positions, their pikes defending the bridge from the attacking cavalry until the Swedish force had crossed, after which the bridge was demolished. | Пикинеры защищали мост от атак норвежской кавалерии, пока остальные шведы не пересекли его, после чего мост был разрушен. |
| Visited the museum of Akashi Kaikyo bridge where Bridge-Master Dr. Kijuro Shimada explained us all the steps of building the bridge. | Увидели самый большой вантовый мост в мире "Akashi Kaikyo" (). |
| The inhabitants of the village that was located closest to a bridge were obliged to take a good care of the bridge and to repair it if necessary. | Населению деревни, рядом с которой находился мост, вменялось в обязанность следить за ним, ремонтировать. |
| That bridge has been out of use for a long time. | Тот мост долгое время не использовался. |
| And it's a very boring bridge, as you can see. | Очень скучный мост, как вы можете видеть. |
| One day, I crossed the bridge over the Oxus River. | Однажды я перешла мост над рекой Оксус. |
| The bridge collapses, and the car is thrown into the lake. | И мост расскалывается и машина падает в воду. |
| The original bridge was dedicated to state engineer William E. Dean, as noted on a plaque displayed at the rest area at the south end of the bridge. | Предыдущий мост был посвящён инженеру Уильяму И. Дину, о чём свидетельствует памятная табличка у южной оконечности моста. |
| A Wheatstone bridge of four identical GMR devices is insensitive to a uniform magnetic field and reacts only when the field directions are antiparallel in the neighboring arms of the bridge. | Мост Уитстона из четырёх одинаковых ГМС-устройств нечувствителен к однородному магнитному полю, реагируя лишь тогда, когда направления полей антипараллельны в соседних ножках моста. |
| The opening of the bridge was necessitated by, among other reasons, the suspension of traffic over the damaged Pag bridge, the only remaining land transportation route in the region. | Открытие моста обусловливалось, среди прочего, временным прекращением движения через поврежденный Пагский мост - единственный оставшийся наземный транспортный маршрут в этом регионе. |
| The bridge is 245m long, and was built as a swing bridge (although it was seldom-used as such) which rotated in the horizontal plane around the central pillar. | Длина моста составляет 245 метров, он был построен как поворотный мост (хотя редко использовался ввиду малой интенсивности крупнотоннажного судоходства), который поворачивался в горизонтальной плоскости вокруг центральной колонны. |
| The Ranville bridge spans the River Orne and the Bénouville bridge crosses the Caen Canal to the west. | Ранвильский мост перекинут через реку Орн, а Бенувильский к западу от него пересекает Канский канал. |
| UN bombers immediately targeted the pontoon bridge across the Han River at Seoul which was a main line of supply to the Pusan battlefield, and to destroy the repaired railroad bridge there. | Бомбардировщики ООН немедленно нанесли удары по понтонному мосту через реку Хан близ Сеула, представлявшему главную линию снабжения для войск, штурмующих Пусанский периметр, и попытались разрушить отремонтированный железнодорожный мост. |
| A suspension bridge was completed in 1924, though severe flooding partially destroyed it in 1983 (a second bridge, the Oroño, was opened in 1971). | Строительство подвесного моста (своего рода визитной карточки города) было завершено в 1924 году, хотя сильное наводнение частично разрушило его в 1983 году (второй мост, Orono, был открыт в 1971 году). |
| Until February 2018 the bridge was named Moskovskyi Bridge. | До 2018 года носил название «Московский мост». |
| A super-precise grinding computer produces a ceramic crown or bridge from the zirconium oxide blank; the finished crown or bridge is delivered to our practice within two business days. | Там на прецизионном оборудовании из заготовки оксида циркония изготавливается керамическая коронка или керамический мост, которые затем в течение двух рабочих дней доставляются в нашу практику. |
| Even though it was just a small, wooden bridge over a small river, the bridge at Andau was the escape route for about 70,000 Hungarian people during the Hungarian Revolution. | Даже несмотря на скромные размеры, деревянный мост через маленькую реку оказался путём к спасению для свыше 70,000 венгров во время Венгерского восстания. |
| Long before the existing bridge was built, there was a wooden bridge at this point, mentioned for the first time in 1363. | Первой переправой на этом месте стал деревянный мост, впервые упомянутый в летописи за 1133 год. |
| However, when the decision was made to cease river transportation, an on-site keeper was no longer necessary, so although the bridge can and does still open, bridge openings are now infrequent. | После того как было решено прекратить транспортировку грузов по реке, надобность в постоянном дежурстве отпала, хотя время от времени мост всё ещё может открываться. |
| Its longest tunnel is 2.5 km and its highest bridge is 77 m (253 ft) (India's highest railway bridge). | Самый длинный тоннель 2,5 км и высочайший мост 77 м - самый высокий в Индии. |
| The road bridge on this lake at Kandraur is highest of its kind in Asia(second highest bridge). | Дорожный мост в Кандраур, находящийся на этом озере, считается самым высоким в Азии. |
| The three patterns were assigned latter designations in the early 1960s: Q express via bridge, QT local via tunnel, and QB local via bridge. | С приходом новых вагонов R27 с 15 ноября 1960 года маршруты получили названия: экспрессы стали именовать Q, местные - QВ (через Манхэттенский мост) и QТ (ч-з Whitehall Street). |
| A bridge across the Harbor was designed on demand of Kyiv Road and Bridge Construction Institute. | Мост через устье Гавани спроектирован по заданию института Киевдормостпроект. |