| Now, I tied my ring onto the strongest line they made strong enough to hold up a bridge, they said, if only for a few minutes. | Ну, я привязал кольцо к самой крепкой леске. Говорили, что на ней можно мост подвесить, но только на пару минут. |
| The bridge over the river is practically attached to the railroad viaduct. | Продолжением ж.д. моста является практически совмещённый мост через речку Б.Кандалеп. |
| Then the bridge is down at Brechfa River. | Тогда, наверное, обвалился мост через Бречфу. |
| The Al-Maallaqa - Al-Hermel bridge (previously bombed); | мост Эль-Мааллака - Эль-Хирмиль (был подвергнут бомбардировке ранее); |
| A 502 m overburden conveyor bridge in the Klettwitz-Nord opencast mine is started. | На карьере Северный Клетвитц начинает работать 502-метровый транспортно-отвальный мост вскрышной породы. |
| Prussian General Blücher wanted to destroy the bridge before the Battle of Paris in 1814, but was persuaded not to by the Allied forces. | Генерал Блюхер хотел разрушить мост, когда войска антифранцузской коалиции заняли Париж в 1814 году, но союзники отговорили его от этого шага. |
| September 16, 2009, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and Viktor Yushchenko visited the Lebap region and solemnly dedicated the railway bridge Atamyrat-Kerkichi. | 16 сентября 2009 года президенты Гурбангулы Бердымухамедов и Виктор Ющенко посетили Лебапский велаят и торжественно ввели в строй железнодорожный мост Атамурат - Керкичи. |
| This bridge shortened the land route to the harbour in Albern, which until then had only been accessible via the Rotundenbrücke. | Этот мост сократил путь к гавани в Альберне, к которой ранее можно было добраться только через Ротунденбрюке. |
| The first dry crossing of the Grand Canal was a pontoon bridge built in 1181 by Nicolò Barattieri. | Первой переправой на этом месте стал понтонный мост, возведённый зодчим Николо Бараттьери в 1181 году. |
| A few years later, a steel swing bridge was built to better allow boats to pass through. | Через несколько лет на его месте был сооружён стальной поворотный мост, позволявший пропускать небольшие суда. |
| As soon as Hutter crossed the bridge he was seized by the eerie visions he so often told me of... | Едва Хуттер перешел через мост, как им завладели зловещие видения, о которых он мне часто потом рассказывал. |
| The campaigns build a bridge between commuters' daily lives and their online frolics. | Эти рекламные компании создали мост между обыденной жизнью пассажиров и их шалостями в сети интернет. |
| While striking a bridge, they meet Virlomi, who defects to their side. | Выбирая мост, они встречаются с Вирломи, которая переходит на их сторону. |
| The Bogoda bridge is over 400 years old and made entirely from wooden planks, which are said to have come from one tree. | Мост Богода имеет возраст более 400 лет и создан полностью из деревянных досок, которые по преданиям все сделаны из одного и то же дерева. |
| Podiatry creates a type of bridge between the individual areas engaged in foot-care as well as a space for their mutual communication and a system education. | Подиатрия создает как бы мост между отдельными отраслями, занимающимися уходом за ногами, а также связи для общения между ними и комплексного образования. |
| Security-cam footage on Desolation bridge caught Richmond making the crossing 3:00 A.M. | Камеры слежения засняли Ричмонда, когда он пересекал Пустой мост в З часа утра в субботу. |
| The cable-stayed bridge is a form that is currently being pushed to limits and beyond those originally imagined to apply to it. | Канатный висячий мост представляет собой форму, растянутую в настоящее время до пределов, превышающих те, что изначально можно было представить применительно к ней. |
| The recording was a hit and became Coltrane's most requested tune-and a bridge to broad public acceptance. | Запись стала хитом и сделала Колтрейна одним из самых запрашиваемых музыкантов - это проложило ему мост для широкого общественного признания. |
| Another forward artillery piece kept the Iryong-ni bridge over the Nam under fire. | Другое орудие с передовой позиции держало под обстрелом мост через реку нам у Ирион-ни. |
| When the two impedances are the same, the bridge is balanced. | При подаче на обе проволоки одинакового газа их температуры равны и мост сбалансирован. |
| Two bridges carry I-64 and I-65 over the Ohio River, and a third automobile bridge carries non-interstate traffic, including bicyclists and pedestrians. | Два моста переносят «I-64» и «I-65» через реку Огайо, ещё один мост используется для местного автотранспорта. |
| The township was proclaimed in 1890 and a bridge constructed across the Snowy River and a telegraph office established. | В 1890 году Орбост официально получил права городского поселения; были построены мост через реку Сноуи-Ривер, проведён телеграф. |
| Once departed the train reached a bridge across the canal to the north from Kursha-2, they found it already ablaze. | Когда поезд подошёл к мосту через небольшой канал в трёх километрах севернее Курши-2, деревянный мост уже горел. |
| The bridge is set on implants operating on its own without the need to file any teeth. | В связи с тем, что мост опирается на имплантах и функционирует независимо, нам не надо вышлифовывать соседних зубов. |
| An old path from the village of Orehovo to Zabardo passes over this bridge. | Мост широк 45 метров. По нему проходит старая тропа с деревни Орехово к деревне Забырдо. |