| Your bridge relay will automatically publish its address to the bridge authority, which will give it out via https or email as above. | Ваш ретранслятор типа мост автоматически опубликует свой адрес в специальном разделе по мостам, который будет раздавать информацию через https или электронную почту (как описано выше). |
| Once reinforced, the British forces began constructing a bridge over the Ganges River, but the rebel soldiers attacked the bridge from the northern bank. | Получив подкрепления, британские войска приступили к постройке моста через реку Ганг, но солдаты повстанцев атаковали мост с северного берега. |
| The stone bridge, built 1135-1146, is a highlight of medieval bridge building. | Каменный мост (Steinernen Brücke), построенный 1135-1146 гг., является шедевром средневекового наведения мостов. |
| The bridge used by the company was transformed into an Autobahn bridge during the 60s. | Мост, используемый компанией, был превращен в автобан-мост в течение 60-х годов. |
| Although built as a mixed rail and road bridge, no rail line is now operating over the bridge. | Несмотря на то, что мост строился как совместный железнодорожный и автомобильный, сегодня через него нет железнодорожного сообщения. |
| You go under this bridge at about 65 miles an hour, and there's another bridge here. | Вы проезжаете под мостом на скорости 100 км/ч, а дальше ещё один мост вот здесь. |
| The boatmaster of a vessel shall announce his intention to navigate through the bridge to the bridge operators by means of a long blast or radiotelephone. | "Судоводитель должен объявить операторам моста о намерении пройти через мост с помощью продолжительного звука или радиотелефонной установки". |
| Arrangements are being made for UNISFA to replace the Banton bridge with a bailey bridge once the weather and road conditions improve. | В настоящее время разрабатывается план, по которому, как только установится погода и улучшатся дорожные условия, ЮНИСФА заменят мост «Бантон» сборно-разборным металлическим мостом Бейли. |
| Thailand has also provided financial assistance to build the third Mekong bridge and is cooperating with China to build the fourth Mekong bridge. | Таиланд также предоставил финансовую помощь на строительство третьего моста через реку Меконг и сейчас в сотрудничестве с Китаем строит четвертый мост через эту реку. |
| View from the bridge at Stroiteley Street Close-up Entry to the bridge from the right bank The bridge at Stroiteley Street has been opened July 13, 2007. | Вид с моста по ул. Строителей Крупным планом Вход на мост с правого берега Мост по улице Строителей был открыт 13 июня 2007 года. |
| Margaret Bridge was the second permanent bridge in Budapest after Széchenyi Chain Bridge. | Мост Маргит является вторым постоянным мостом в Будапеште после Цепного моста Сеченьи. |
| There were plans to extend the railway line to Kinshasa, and the construction of a bridge over the Kasai river began in 1935, but was stopped after the unfinished bridge collapsed on 12 September 1937. | Существовали планы по продлению железной дороги в Киншасу и строительству моста через реку Касаи, которое началось в 1935 году, но был остановлено после того, как 12 сентября 1937 года недостроенный мост рухнул. |
| During the first occupation of Rostov on November 21, 1941, while the retreat of The Red Army, the south span of American bridge and littered bridge were undermined by soviet sappers. | Во время первой оккупации Ростова 21 ноября 1941 года при отступлении Красной Армии южный пролёт Американского моста и литерный мост были подорваны советскими сапёрами. |
| Lassie rushes across a damaged bridge over a flood swollen river to get help and when she returns with two men, the bridge has been washed away. | Лесси мчится по поврежденному мосту через разлившуюся реку, чтобы получить помощь и, когда она возвращается с двумя мужчинами, мост уже был смыт. |
| Protesters built a floating bridge to Turtle Island, considered sacred ground, and 400 gathered near the bridge, some crossing over to perform a prayer ceremony. | Протестующие построили плавающий мост на «Черепаший остров», считающийся священным местом, и 400 человек собрались у моста, некоторые перешли, чтобы выполнить молитвенную церемонию. |
| And between the fire and the prisoners there is a bridge, and across the bridge, figures walk. | А между заключёнными и костром стоит мост, и по мосту ходят фигуры. |
| We request the UNPROFOR to deploy its forces in the area of the Maslenica bridge, including the bridge itself, and at Zemunik airport. | Мы просим СООНО разместить свои силы в районе Масленицкого моста, включая сам мост, и в аэропорту в Земунике. |
| The bridge was also rebuilt in 1959, and is called the Korea Russia Friendship Bridge. | Мост был также перестроен 9 августа 1959 года и называется Мостом дружбы между Кореей и Россией. |
| Bridge construction, 2006 View from the right bank The bridge at Krasin Street. | Строительство моста (2006) Вид на мост с правого берега Мост по улице Красина. |
| The second bridge would be a supplement to the 2007 Mughrabi Bridge. | Второй мост стал бы дополнением моста Муграби 2007 года. |
| The bridge got the official name "The bridge of Tsar Alexander III". | Официальное название - «мост Императора Александра III». |
| The bridge combined the modern engineering of a single iron span bridge 107 meters long with classical beaux-arts architecture. | Мост в сочетании с современными инженерными решениями имел длину 107 метров и классическую изящную архитектуру. |
| One problem with this solution was that the bridge then would end up downstream from the port and therefor the bridge would need to have vertical clearance or have movable bridge components, so that ships could pass. | Одной из проблем было то, что мост в конечном итоге будет расположен на выходе из порта, для чего он должен был бы иметь значительный вертикальный зазор или подвижные детали конструкции, чтобы корабли могли проходить под ним. |
| If a graph has a bridge, then it cannot be strongly orientable, for no matter which orientation is chosen for the bridge there will be no path from one of the two endpoints of the bridge to the other. | Если в графе есть мост, то его нельзя сильно ориентировать, поскольку какая бы ориентация ни была выбрана, нет пути из одной вершины моста в другую. |
| As Bartley is on the bridge stopping the work crews, the bridge collapses, killing many of the workers. | Когда Бартли идёт на мост, чтобы остановить работы, конструкция рушится, гибнет много рабочих. |