| Another fierce engagement followed and this bridge was secured. | Это возымело действие и мост был сохранён. |
| In 1804, the bridge was immediately rebuilt. | Однако в 1844 мост был капитально реконструирован. |
| In 1909 a suspension bridge was built over the river. | В 1909 г. построенный мост через реку смыло половодьем. |
| The reason for constructing the island was to have a crossover point between the tunnel and the bridge. | Основной причиной постройки острова была необходимость в точке перехода тоннеля в мост. |
| The card uses Texas Instruments XIO2000 bridge controller to achieve PCI Express support. | Карта использует мост Texas Instruments XIO2000. |
| The bridge has been restored and is well maintained. | Этим самым мост был спасён и в полной исправности сохранился. |
| Because of its age, the bridge has required considerable investment to allow for train operations. | Из-за возраста мост требует значительных затрат на подержание в рабочем состоянии. |
| The bridge is almost inaccessible to pedestrians and cyclists. | Мост плохо приспособлен для пешеходов и велосипедистов. |
| The idea to construct a bridge in the area did not arise until the 20th Century. | Планы построить мост в этом месте существовали в течение ХХ столетия. |
| After the liberation of Bratislava by Soviet troops in 1945, the Red Army and German prisoners-of-war rebuilt the bridge. | По занятии Братиславы советскими войсками Красная армия и её немецкие военнопленные построили современный мост. |
| The bridge first appears in a document of 996. | Впервые этот мост упоминается в документах 996 года. |
| In 2001 the bridge was closed to a vehicle traffic, because of its conditions. | В 2001 году мост был закрыт для автомобильного движения в связи с его аварийным состоянием. |
| The Asnières railway bridge, and the industrial buildings of Clichy are in the background. | На дальнем плане видны железнодорожный мост и промышленные здания коммуны Клиши. |
| The bridge is rarely opened, because most vessels passing by Roosevelt Island use the West Channel of the East River. | Мост редко открывается, потому что проходящие мимо острова суда обычно следуют западным каналом Ист-Ривер. |
| In the spring of 1989, the rebuilt bridge was reopened. | Весной 1989 года мост был закрыт на реконструкцию. |
| Duncan now stands as the bridge between humans and machines. | Таким образом, Вален проложил мост между расами людей и минбарцев. |
| In 1988, the old bridge was closed to traffic because of serious corrosion damage. | После открытия нового моста в 1988 году старый мост был закрыт для движения поездов и поставлен на капитальный ремонт из-за серьёзных коррозионных повреждений. |
| Under this plan, the bridge would begin in the north from Jinshan, a suburb of Shanghai. | Первоначальный план предполагал, что на севере мост будет начинаться от пригорода Шанхая Цзиньшаня. |
| Shortly afterwards, a temporary bridge was constructed, which served until 2001. | Вскоре, на его месте был выстроен постоянный мост, прослуживший до 1999 года. |
| It opened in 1849, thus became the first bridge in the Hungarian capital. | Мост был открыт в 1849 г. и стал первым постоянным мостом в столице Венгрии. |
| In 1870 that bridge was destroyed in a storm. | В 1821 году мост был разрушен во время шторма. |
| During the Second World War the bridge was blown up. | В период Второй мировой войны мост был взорван. |
| The bridge has now been replaced by a modern ferroconcrete structure. | Мост был заменён современной структурой из железобетона. |
| The bridge consists of two parallel girders in concrete with vertical straight supports. | Мост состоит из двух параллельных бетонных балок-прогонов с вертикальными прямыми опорами. |
| The bridge was an important link in the main road between Bavay and Cologne. | Мост был важным звеном в главной дороге между Багакумом и Колонией Агриппины. |