| Take out a bridge here, lay in a little hallucination there, sit back, pop some corn, watch the show. | Разрушил мост, навёл немного галлюцинаций, и сиди себе, трескай попкорн и наслаждайся шоу. |
| But I can still remember coming over the bridge and seeing the city right there in front of me. | Но я могу все еще не могу забыть, как я, проезжая через мост, увидела большой город тут же, прямо перед собой. |
| While she was standing there wondering how to get it back, the devil appeared and offered to build her a bridge. | Пока она стояла и ломала голову, как вернуть ее назад, возник дьявол и вызвался построить для нее мост. |
| The old lady took a loaf of bread out of her basket, threw it across the bridge and her dog ran after it. | Старушка достала из корзинки кусок хлеба и швырнула его через мост, а ее собака кинулась за ним. |
| Two of you over the bridge, another two fan out this side. | Вы двое - идите через мост, вы вдвоем - на этой стороне. |
| VOLSTAGG: Couldn't you just leave the bridge open for us? | Ты не можешь оставить мост открытым? |
| To leave the bridge open would unleash the full power of the Bifrost and destroy Jotunheim with you upon it. | Если я оставлю мост открытым, высвободится вся мощь Биврёста, которая уничтожит Ётунхейм вместе с вами. |
| Okay, so - So, he can't go on the ferry back, so he goes over Desolation bridge. | Так... он не мог вернуться на пароме и поехал через Пустой мост. |
| Who is it that wishes to cross my bridge? | Кто это хочет перейти мой мост? |
| That might not be a bad thing for you lot - just flip it down, you wouldn't see the bridge coming up - everybody's happy. | Это могло бы быть неплохой штукой для вас - просто опустите его, вы не увидите поднимающийся мост - все счастливы. |
| There's a chance that I could have my hospice, and you your bridge. | Есть шанс построить и мой приют и твой мост. |
| It's the temporary bamboo bridge that the savages used in the past. | Там находится временный бамбуковый мост, которым раньше пользовались дикари |
| Look! This wire bridge is strong and firm. | Смотрите, какой прочный этот мост на металлических тросах |
| Small car, medium car, big truck, bridge. | Маленький автомобиль, средний автомобиль, большой грузовик, мост. |
| In English, "chain bridge." | По-английски -"цепной мост". |
| Then why is it such a small bridge? | Но почему мост тогда такой маленький? |
| We'll destroy this bridge This border will then be safe | Обороняться будет проще, если мы разберем этот мост. |
| You know the bridge by the boat ramp? | Знаете мост возле пандуса для лодок? |
| I think... maybe you could have been a bit more offensive... and try to not let him even cross the bridge. | Думаю, нужно было чуточку больше внимания уделить защите, и не позволить ему пересечь мост. |
| Sound of the saw can be a bit unnerving, and breath is the bridge between the mind and the body. | Звук пилы может быть немного нервирующим, и дыхание это мост между разумом и телом. |
| You know, this little trust bridge we had here just burned and went right down the river. | Знаешь, тот маленький мост доверия, что был между нами только что сгорел и утонул в реке. |
| I don't see her going to the bridge in winter dressed like she was. | Не представляю, чтобы он пришла на мост зимой будучи одетой именно так. |
| Now, there's only one bridge on the Potomac within that height range that's upstream from where the body washed up. | На реке Потомак есть только один мост такой высоты, находится выше по течению от того места, куда выбросило тело. |
| This bridge has to be both strong and flexible enough to withstand formidable pressures crashing into it and heavy traffic going over it. | Этот мост должен быть прочным и достаточно гибким для того, чтобы выдержать чрезвычайно сильное давление, оказываемое на него, и проходящие по нему большие потоки транспорта. |
| Together they killed 32 people and damaged 15 schools, 400 houses, 3 water-supply systems and 1 bridge on the southern peninsula. | Всего в результате этих стихийных бедствий погибло 32 человека, разрушено 15 школ, 400 домов, 3 системы водоснабжения и 1 мост на южном полуострове. |