| Gambia Public Utilities Regulatory Authority | Управление по регулированию деятельности коммунальных предприятий Гамбии |
| Abu Dhabi Housing Loans Authority | Управление по вопросам финансирования жилищного строительства Абу-Даби |
| Oil-National Oil and Gas Authority | Нефть - Национальное управление по нефти и газу |
| Explore the possibility of providing competent authorities (National Police Office, AGO, KPK) with the authority to override bank secrecy in the execution of mutual legal assistance requests; | изучить возможность предоставления компетентным органам (Управление национальной полиции, Генеральная прокуратура, Комиссия по искоренению коррупции) полномочий отменять банковскую тайну при исполнении запросов о взаимной правовой помощи; |
| The Directorate of Monitoring Inter-sectoral Strategies is set and function in MLSAEO since 2009 and has under its authority the Technical Secretariat for Roma and Technical Secretariat for the Persons with Disabilities. | С 2009 года в МТСДРВ учреждено и успешно работает Управление по мониторингу межведомственных стратегий, в ведении которого находятся Технический секретариат по улучшению положения рома и Технический секретариат по улучшению положения инвалидов. |
| The Office of Internal Oversight Services was in the process of conducting a comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations and to identify risks and exposure to duplication, fraud and abuse of authority in various areas, including procurement. | Управление служб внутреннего надзора проводит всеобъемлющую управленческую проверку для проверки практики Департамента операций по поддержанию мира и для определения рисков и возможностей для дублирования, мошенничества и злоупотребления полномочиями в Департаменте операций по поддержанию мира в различных областях, включая закупки. |
| With a view to regulating the existing situation, on January 20, 1989, the Supreme Soviet established a special authority in Nagorny Karabakh, which was under the direct supervision of the Soviet central government. | При этом следует отметить, что в период разработки последней Национальной стратегии в 2001 году в Хорватии еще не было Закона о равноправии мужчин и женщин, а Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин еще не было создано. |
| Television and radio are not covered by the Classification Act, and neither the Department of Internal Affairs nor the OFLC has authority over what is broadcast on television or radio. | Положения Закона о классификации не распространяются на телевидение и радио, и ни министерство внутренних дел, ни Управление по классификации не имеют полномочий по контролю над вещанием теле- и радиопередач. |
| At the same time, the land administration authority did not maintain fiscal and legal cadastres, registration of rights in land and other real property, market-based valuation of land, mass valuation of land for taxation purposes, or mortgaging of real property. | В то же время орган, ответственный за управление земельными ресурсами, не занимался ведением кадастра для целей налогообложения и юридических целей, регистрацией прав на землю и другую недвижимость, рыночной оценкой земель, массовой оценкой земель в целях налогообложения или ипотекой недвижимости. |
| We welcome High Representative Schwarz-Schilling's efforts to transfer greater responsibilities and authority to Bosnian Government institutions with an eye towards transitioning his Office - the Office of the High Representative - to an EU Special Representative Office in 2007. | Мы приветствуем усилия Высокого представителя Шварца-Шиллинга, направленные на передачу больших полномочий и большей ответственности институтам Боснии и Герцеговины, ввиду предстоящего в 2007 году превращения его Управления - Управления Высокого представителя - в Управление специального представителя ЕС. |
| Procurement and contract management - written record for the justification of ex post facto cases and delegation of authority - UNIFIL | Управление закупками и исполнение контрактов - письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом и передача полномочий - ВСООНЛ |
| The audit also highlighted the leadership offered by the Special Administrative Unit for Civil Aviation (Aerocivil) in its capacity as the authority responsible for overseeing the application of civil aviation security measures (AVSEC). | Проведенная проверка также показала, что ведущую роль играет Специальное административное управление гражданской авиации (Аэросивиль), которое обеспечивает контроль за осуществлением мер безопасности в гражданской авиации (АВСЕК). |
| Therefore, during the first half of the biennium, the Office would need to be in a position to develop guidelines, train those to whom authority is to be delegated and make the necessary changes to the administrative instructions so that the processes can be delegated. | Таким образом, в течение первой половины двухгодичного периода Управление должно быть в состоянии разработать руководящие принципы, провести профессиональную подготовку лиц, которым должны быть делегированы полномочия, а также внести необходимые изменения в административные инструкции, с тем чтобы можно было делегировать полномочия по осуществлению определенных процедур. |
| Associations are no longer obliged to notify the Governor's Office prior to sending representatives abroad or inviting foreign persons, and notification of the relevant administrative authority shall be sufficient for obtaining financial or in-kind aid from abroad. | В результате обзора своей текущей программы работы и с учетом имеющихся людских и финансовых ресурсов Управление сочло возможным включить в свою программу работы ряд мер путем пересмотра рабочих приоритетов при сохранении принятых обязательств и без привлечения дополнительных людских или финансовых ресурсов. |
| Through the home ownership and equality protection act... the Federal Reserve Board had brought authority... to regulate mortgage industry... but Federal Chairman Alan Greenspan refuse to use it. | огласно акону о защите домовладени€ и равенства, 'едеральное резервное управление наделено широкими полномочи€ми по регулированию рынка ипотечных кредитов, но глава 'едерального резерва јлан ринспен отказалс€ ими воспользоватьс€. |
| The Authority for the Advancement of the Status of Women | Управление по улучшению статуса женщин |
| The Public Authority of Minors Affairs "E4" 4003901 | Государственное управление по делам молодежи |
| Abu Dhabi Water and Electricity Authority | Управление водо- и энергоснабжения Абу-Даби |
| High Authority for Peace Consolidation | Управление по вопросам укрепления мира |
| Kuwait - Public Authority for Industry | Кувейт - Государственное управление промышленности 199249448 - |
| Assistant Director, Zambia Revenue Authority Previous position | Помощник директора, Налоговое управление Замбии |
| (b) The Equality Authority | Ь) Управление по вопросам равноправия |
| Public Authority for Industry, Kuwait | Государственное управление по вопросам промышленности, Кувейт |
| Administrative Control and Transparency Authority | Управление по административному контролю и транспарентности |
| Kelsey Trail Regional Health Authority | Управление здравоохранения - округ Келси Трейл |