| Bilateral technical assistance was also provided - for example, the Authority received visits from delegations from China and Albania, among others. | Техническая помощь оказывалась и на двусторонней основе; так, например, Управление принимало зарубежные делегации, в частности из Китая и Албании. |
| State of Kuwait Public Authority for Agriculture Affairs and Fish Resources (under Agreement 2/88-89) | Государственное управление по сельскохозяйственным вопросам и рыбным ресурсам Государства Кувейт (в рамках Соглашения 2/88-89) |
| In 2001, a number of judges were summoned to the Authority to answer complaints brought against them by citizens. | В 2001 году ряд судей были вызваны в Управление в связи с поступившими на них жалобами граждан. |
| Another important change is the speed of the procedure: the Equal Treatment Authority has to make its decision on the merits of the case within 75 days. | Еще одно важное изменение касается сокращения сроков процедуры: Управление по вопросам равного обращения должно принять свое решение по существу дела в течение 75 дней. |
| Examples of applications submitted to the Equal Treatment Authority: 2.1. | Примеры ходатайств, представленных в Управление по вопросам равного обращения: |
| The Authority established violation of the requirement of equal treatment, because the education institution failed to extend the fixed term appointment of the teacher when she announced that she was pregnant. | Управление установило нарушение требования равного обращения, поскольку образовательное учреждение не продлило срочный контракт преподавательнице, когда она заявила о том, что беременна. |
| Central Fiscal Authority produced a balanced KCB for 2002 | Центральное налоговое управление подготовило сбалансированный СБК на 2002 год |
| The victims of the 1993 World Trade Center bombings sued the Port Authority of New York and New Jersey for damages. | Пострадавшие в теракте 1993 во Всемирном торговом центре подали в суд на портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси за причиненный им ущерб. |
| In 1994, the Canadian Heraldic Authority granted a coat of arms to the Butchart Gardens. | В 1994 году канадское Управление по делам геральдики создало герб для Садов Бутчарт. |
| In support of this claim, the Water and Sewerage Authority has submitted a list of the personnel and equipment that it made available to MEPA. | В обоснование этой претензии Управление по водоснабжению и канализации представило поименный список работников и перечень оборудования, предоставленного МЕПА. |
| The Police Complaints Authority constitutes that body of Government that would ordinarily carry out investigations into alleged acts of torture committed by the Guyana Police Force. | Управление по разбору жалоб на действия полиции является государственным органом, который обычно ведет расследование по заявлениям о совершении сотрудниками полицейской службы Гайаны актов пыток. |
| The Committee is concerned about the wide discretionary powers available to the National Prosecuting Authority with regard to criminal justice (art. 12). | Комитет выражает обеспокоенность в отношении широких дискреционных полномочий в сфере уголовного судопроизводства, которыми наделено Национальное управление судебных преследований (статья 12). |
| To counteract this, the Air Transportation Office (the forerunner of the Civil Aviation Authority of the Philippines) installed six air-conditioning units at the pre-departure area. | Для решения этой проблемы, Управление Воздушным Транспортом (предшественник Управления Гражданской Авиации Филиппин) установило шесть кондиционеров в зоне вылета. |
| There are many independent commissions, agencies, and institutions that operate outside this general framework, such as the Royal Monetary Authority and Election Commission. | Имеется также много независимых комиссий, агентств и институтов, которые работают за пределами этих органов, таких как Королевское валютное управление Бутана и избирательная комиссия. |
| On November 1, 1976, the Monetary Authority of Belize was established, and took over note issuance. | 1 ноября 1976 года создано Управление денежного обращения Белиза (Belize Monetary Authority), получившее право эмиссии банкнот. |
| One World Trade Center is principally owned by the Port Authority of New York and New Jersey. | Одним из крупнейших владельцев коммерческой недвижимости Нью-Йорка является Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси. |
| The Authority indicated that the requests concerned predominantly private construction and the development of commercial areas within ancient structures in the Old City and in the surrounding neighbourhoods. | Управление сообщило, что разрешения испрашиваются главным образом для строительства частных домов и развития торговых районов на исторической территории Старого города и в прилегающих к ней районах. |
| The Guam Housing and Urban Renewal Authority, established in 1962, continued to be responsible for providing decent, safe and sanitary housing for low-income families. | Созданное в 1962 году гуамское управление жилищного строительства и реконструкции городов продолжало отвечать за предоставление приличного, безопасного и отвечающего санитарно-гигиеническим нормам жилья для семей с низким уровнем дохода. |
| The Montserrat Water Authority is responsible for water supply and water conservation. | За водоснабжение и охрану водных ресурсов отвечает Управление водных ресурсов Монсеррата. |
| Apart from tendering advice to the Hong Kong Government, some, like the Housing Authority, also carry out executive functions. | Помимо консультирования гонконгского правительства некоторые такие органы, как, например, Жилищное управление, также осуществляют исполнительные функции. |
| The Authority itself is a tripartite body with equal representation from the three social partners at the workplace, namely the Government, the employer and the employee. | Само Управление является трехсторонним органом, в котором в равной степени представлены три социальных партнера: правительство, работодатели и нанятые ими работники. |
| Since the operations of the Mogadishu Port Authority were terminated soon after the audit was completed, little could be done to correct the deficiencies. | Поскольку Управление порта Могадишо перестало функционировать вскоре после завершения ревизорской проверки, осуществление каких-либо мер по устранению недостатков представляется затруднительным. |
| The United States Virgin Islands Port Authority (VIPA) operates and maintains a number of ports on St. Thomas, St. John and St. Croix. | Портовое управление Виргинских островов Соединенных Штатов (ВИПА) управляет рядом портов на островах Сент-Томас, Сент-Джон и Санта-Крус. |
| The American Samoa Power Authority continues to progress towards the goal of providing safe drinking water to all villages in American Samoa. | Управление по энергетике Американского Самоа продолжает свои усилия по достижению цели обеспечения безопасной для питья водой всех деревень Территории. |
| The Data Protection Authority also ruled in cases where a subject's request to have data erased was not honoured by the controller. | Управление по защите личных данных также выносит решения в случаях, когда просьба какого-либо лица об уничтожении данных не была выполнена контролером. |