| The Committee has concluded that Peru did not violate the rights of the author under article 25 (c) of the Covenant, even though the Peruvian National Customs Authority dismissed him in a downsizing based in part on his age. | статьи 25 Пакта, хотя Главное таможенное управление Перу уволило его по причинам реорганизации, и в том числе на основании его возраста. |
| It should oversee key investment related institutions, including the NIPC, the Bureau of Public Enterprises, the Nigerian Export Processing Zones Authority and the Small-Medium Enterprise Development Agency Nigeria; | Этот орган должен осуществлять надзор над важнейшими учреждениями, занимающимися вопросами инвестиций, включая Нигерийскую комиссию по поощрению инвестиций, Бюро государственных предприятий, Нигерийское управление зон экспортной переработки и Нигерийское агентство развития малых и средних предприятий; |
| Academic institutions such as the University of Hong Kong, government departments such as the SWD and Department of Health and other organisations such as the Hospital Authority also provide training to both formal and informal carers. | Академические институты, такие как Гонконгский университет, правительственные департаменты, например Департамент социального обеспечения и Департамент здравоохранения, а также такие другие организации, как Управление лечебных учреждений, также обеспечивают подготовку как официальных, так и неофициальных работников, обеспечивающих уход за престарелыми. |
| UNAMID has taken a number of steps to reduce the underutilization of its budgeted flying hours, including withdrawing two aircraft from the Operation and engaging the Sudanese Civil Aviation Authority and the Government of the Sudan to lift restrictions on flying time Signature in air cargo manifests | ЮНАМИД предприняла ряд шагов по сокращению количества неиспользованных летных часов по сравнению с предусмотренным в бюджете, в частности вывела из эксплуатации два самолета и призвала Управление гражданской авиации Судана и правительство Судана снять ограничения на полеты |
| The Civil Aviation Authority did not have a record of beacons, but there was a regulation in place for operators to carry automatically activated ELTs on board in accordance with the International Civil Aviation Organization (ICAO) guideline; | Управление гражданской авиации не ведет регистрации радиомаяков, однако для операторов действует правило, согласно которому в соответствии с руководящими принципами Международной организации гражданской авиации (ИКАО) на борту должны иметься автоматически включаемые АРМ; |
| According to the Financial Secretary, a new information and communications bill, which will subsume existing broadcasting, radio and telephone laws, will be presented to the Legislative Assembly, and a new Information and Communications Technology Authority will be set up in early 2002.23 | По сообщению Секретаря по финансовым вопросам, Законодательной ассамблее будет представлен проект нового закона об информации и коммуникации, который дополнит существующие законы о телевидении, радио и телефонной связи, а в начале 2002 года будет создано новое управление по информационным и коммуникационным технологиям23. |
| The initial budget stood at $470.83 million, but was reduced by the Fono to $383.22 million as the American Samoa Power Authority (ASPA) received a budget only for the first quarter of the fiscal year. | Первоначальный объем бюджета составлял 470,83 млн. долл. США, однако Фоно сократило этот объем до 383,22 млн. долл. США, поскольку Управление энергетики Американского Самоа получило бюджет только на первый квартал финансового года. |
| The National Legal Services Authority (NALSA) was constituted in 1987 under the Legal Services Authorities Act, 1987 to provide free legal services to the weaker sections of the society and to organize Lok Adalats for amicable settlement of disputes. | В соответствии с Законом 1987 года об Управлении по юридическим услугам в том же году было учреждено Национальное управление по юридическим услугам (НУПУ), целью которого является предоставление бесплатных юридических услуг малоимущим представителям общества и организация судов "лок адалат" для полюбовного урегулирования споров. |
| The Police Public Complaints Authority (PPCA) which commenced its operations in 2002, addresses public complaints against police misconduct in order to secure individual fundamental human rights and freedoms and achieve professionalism in the Zambia Police Service. | Управление полиции по рассмотрению жалоб населения, которое было создано в 2002 году, рассматривает жалобы населения в отношении противоправных действий сотрудников полиции в целях защиты прав человека и основных свобод граждан и повышения уровня профессионализма в полицейской службе Замбии. |
| Environment policy; an agency (the Rwanda Environmental Management Authority) has in fact been set up for the protection and promotion of the environment. | Политика в области окружающей среды: было создано Управление экологического менеджмента Руанды (УЭМР) для содействия защите окружающей среды; |
| central government: the Directorate of Judicial Affairs (Coordinator), the Public Prosecutor's Office, the Directorate of Foreign Relations, the Directorate of Labour Affairs, the Directorate of Social Development, the Directorate of Public Health and the Customs Authority; | центрального правительства: Директорат по делам судебной власти (координатор), Генеральная прокуратура, Директорат иностранных дел, Директорат по трудовым вопросам, Директорат по вопросам социального развития, Директорат общественного здравоохранения и Таможенное управление; |
| Registrar Pesticides Control Authority Uruguay Ing. | Управление по контролю за пестицидами |
| Regina Qu'Appelle Regional Health Authority | Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| Institutions responsible for environmental management such as the National Environmental Management Authority (NEMA), The National Environmental Council (NEC) and the National Environmental tribunal (NET) have been operationalized; and | начали функционировать такие учреждения, ответственные за рациональное использование окружающей среды, как Национальное управление по рациональному природопользованию (НУРП), Национальный экологический совет (НЭС) и Национальный экологический трибунал (НЭТ); и |
| News anchor: The transit authority is reporting gridlock | Управление автотранспорта сообщает о пробках |
| I'm Dean Harken, California Disease Control Authority. | Дин Харкен, Противоэпидемическое управление Калифорнии |
| MFDA Maldives Food and Drug Authority | УПЛП Управление по вопросам продовольствия и лекарственных препаратов |
| NEMA National Environmental Management Authority | Национальное управление по рациональному природопользованию |