| On fulfilment of this obligation, the Czech Authority for the Testing of Weapons and Ammunition labels the SALW with the relevant test mark. | После выполнения этого требования чешское управление по проверке маркировки оружия и боеприпасов проставляет соответствующее испытательное клеймо на стрелковом оружии и легких во- |
| Radio Telefís Éireann, the Irish national broadcasting organization, is a statutory corporation and it is subject to the nine member RTÉ Authority, appointed by the Government. | Государственное управление по радиовещанию и телевидению "Радио-телефис эйреанн" является учрежденной по закону корпорацией, и его деятельностью руководит Совет в составе девяти членов, назначаемых правительством. |
| In 20022003, as foreshadowed in paragraph 448 of the initial report, the Hospital Authority increased the number of infirmary beds to 3,051. | В 2002-2003 годах в соответствии с программой, о которой сообщалось в пункте 448 первоначального доклада, Управление больничных учреждений довело число больничных коек до 3051. |
| The Civil Aviation Authority of the State of Qatar has provided Qatar Airways with Security Council resolution 1929 (2010). | Управление гражданской авиации Государства Катар довело до сведения компании «Катар эйруэйз» резолюцию 1929 (2010) Совета Безопасности. |
| The Forestry Development Authority awarded the first three forestry management contracts, encompassing 235,876 hectares in three counties, for a contract period of 25 years. | Управление лесного хозяйства заключило первые три контракта на добычу древесины, которые охватывают 235876 гектаров в трех графствах и рассчитаны на 25 лет. |
| In Zimbabwe, the electricity supply was dominated by the Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA). | В системе электроснабжения Зимбабве доминирующее положение занимало Управление по вопросам электроснабжения Зимбабве (ЗЕСА). |
| Based on that strategy, the Lao National Regulatory Authority, with support from UNDP, worked to ensure that the national socio-economic development plan for 2011-2015 refers to unexploded ordnance as a cross-cutting issue. | Руководствуясь этой стратегией, Национальное управление нормативно-правового регулирования Лаоса при поддержке ПРООН работало над тем, чтобы в национальном плане социально-экономического развития на 2011 - 2015 годы вопрос о неразорвавшихся боеприпасах трактовался как междисциплинарный. |
| Should the Authority bear the costs of repatriation in order to facilitate the expulsion and deportation of a foreign worker, it may reclaim them from the worker's last employer. | В случае, если расходы по репатриации - в интересах содействия высылке и депортации трудящегося-иностранца - несет Управление, оно может обратиться за их возмещением к последнему работодателю такого работника. |
| The Training and Productivity Authority of Fiji (TPAF) also provide professional training for adults who would like to pursue up skilling and capacity building in specific areas and fields of study. | Управление по вопросам подготовки и производительности труда Фиджи (УПП) также занимается профессиональной подготовкой взрослых, которые хотели бы повысить свою квалификацию и укрепить свой потенциал для проведения исследований в определенных областях экономики. |
| The Qualifications and Curriculum Authority has an ongoing programme of work to ensure that its 11-19 reform programme takes full account of diversity and inclusion issues (including gender, race, special educational needs and gifted and talented provision). | Управление по вопросам квалификаций и учебных программ постоянно работает над тем, чтобы измененная программа обучения для учеников 11 - 19 лет полностью учитывала вопросы разнообразия и социальной интеграции (включая пол, расу, особые потребности в образовании и положение о талантливых и одаренных). |
| In 2005 Financial Supervision Authority has in the due course of its activities continued the supervision of the compliance of the supervised subjects with the anti money-laundering legislation. | В 2005 году в рамках своей обычной деятельности Управление финансового контроля продолжало следить за выполнением подконтрольными ему организациями законодательных положений о борьбе с отмыванием денег. |
| The Money Laundering Prevention Authority is the statutory regulator of the financial sector for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes. | Управление по борьбе с отмыванием денег является предусмотренным законом органом регулирования финансового сектора в том, что касается борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма. |
| In line with the above background information, attached herewith are the amended tables for the matrix, which include the information this National Authority considers pertinent within its sphere of competence. | В соответствии с указанным выше к настоящему прилагаются измененные таблицы Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащие информацию, которую национальное управление сочло необходимым представить по темам, относящимся к сфере его ведения. |
| The Authority took a decision of precedential value in one case when a private limited liability company paid a 30 per cent lower salary to a women worker with the same education as a male co-worker but more experience, when working on the same job. | Управление приняло решение прецедентного характера по делу частной компании с ограниченной ответственностью, платившей на 30 процентов меньше женщине-работнице с таким же уровнем образования, но при этом имевшей больший опыт, по сравнению с ее коллегой-мужчиной, занимавшим аналогичную должность. |
| The representative of the host country clarified that the Port Authority of New York and New Jersey has had in place for a number of years a policy of charging parking fees with diplomatic plates when the car was not carrying an ambassador or consul general. | Представитель страны пребывания пояснил, что Транспортное управление штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси в течение ряда лет придерживалось практики взимания платы за стоянку автомобилей с дипломатическими номерами в том случае, если в машине не находился посол или генеральный консул. |
| The Authority provides drinking water to 90 per cent of the Territory from 57 wells, with the remaining part being serviced by outer-village systems. | Управление отвечает за обеспечение питьевой водой 90 процентов территории из 57 скважин, а остальная часть территории обслуживается собственными системами, которые имеются в отдаленных деревнях. |
| In line with these objectives, the Waterworks Authority has implemented three projects to decrease the amount of water it purchases from the Navy yearly by at least 25 per cent. | В соответствии с этими целями Управление водоснабжения завершило разработку трех проектов, по завершении которых предполагается не менее чем на 25 процентов уменьшить объем воды, ежегодно закупаемой у подразделений военно-морских сил на острове. |
| New Zealand is actively represented on the Aviation Security panel of ICAO by the Civil Aviation Authority (CAA) and was involved in the development of Amendment 11 to Annex 17-Security. | Новая Зеландия активно участвует в работе Группы ИКАО по авиационной безопасности, где ее представляет Управление гражданской авиации (УГА), и участвовала в разработке поправки 11 к приложению 17 - «Безопасность». |
| It also establishes the National Environment Management Authority (NEMA); which is responsible for managing and coordinating environmental issues. | Кроме того, в соответствии с этим законом учреждается Национальное управление по рациональному природопользованию (НУРП), которое несет ответственность за управление природопользованием и координацию решения вопросов, связанных с охраной окружающей среды; |
| The Panama Maritime Authority has established prevention, risk analysis and training measures to enable it to oversee, minimize and inspect vessels and cargo from high-risk countries. | Морское управление Панамы приняло меры для управления рисками, анализа рисков и подготовки сотрудников в целях проверки и досмотра судов и грузов, следующих из стран, относящихся к группе высокого риска, и максимального сокращения количества случаев, требующих проведения такого досмотра. |
| File Hills Qu'Appelle Tribal Council and Regina Qu'Appelle Health Authority | Племенной совет Файл Хиллз и К'Аппель и Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| For instance, in Chile, the Network Information Center ("NIC Chile") was described as an organization responsible for administering domain names as designated by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA). | Например, в Чили Сетевой информационный центр ("НИК-Чили") был представлен как организация, отвечающая за управление именами доменов, присвоенными Полномочным органом по цифровым адресам в сети Интернет (ИАНА). |
| Finland sent an invitation to ATP Contracting Parties and international organizations on 14 February 2008 asking them to send proposals and other relevant documents to the Finnish Food Safety Authority Evira by 9 May. | 14 февраля 2008 года Финляндия направила Договаривающимся сторонам СПС и международным организациям приглашение с просьбой передать предложения и соответствующие документы в Управление по безопасности пищевой продукции Финляндии "Эвира" до 9 мая. |
| The audit concluded, based on the documentation examined, that the Coalition Provisional Authority South-Central Region failed to adequately manage its Rapid Regional Response Program contracts and micro-purchases. | В ходе аудиторской проверки на основе изучения документации было установлено, что коалиционная временная администрация Южно-Центрального региона не обеспечила надлежащее управление контрактами и микрозакупками в рамках своей региональной программы быстрого реагирования. |
| Where a breach of conduct is found to be present, the Broadcasting Authority has the power to take action to disseminate an image of women which is free from stereotypes. | В том случае если в отношении публикуемого женского образа действительно допущено дискредитирующее поведение, Управление телерадиовещания вправе принять меры для того, чтобы в СМИ впредь распространялся образ женщины, изображение которого лишено стереотипности. |