Примеры в контексте "Articles - Статьям"

Перевод

Примеры

Примеры: Articles — Статьям

• Remarks on the individual articles of the Convention

  Замечания по отдельным статьям Конвенции

• Commentary to articles 1 and 2

  Комментарий к статьям 1 и 2

• (k) "Use allowed" means any use by a Party of mercury or mercury compounds consistent with this Convention, including, but not limited to, uses consistent with Articles 3, 4, 5, 6 and 7.

  к) «разрешенный вид использования» означает любой вид использования какой-либо Стороной ртути или ртутных соединений, соответствующий настоящей Конвенции, включая виды использования, соответствующие статьям З, 4, 5, 6 и 7, но не ограничиваясь ими.

• Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Convention.

  В структурном отношении периодические доклады должны следовать статьям Конвенции.

• Court decisions on articles 81 and 82 are forwarded to the commission after the parties have been notified.

  Решения судов по статьям 81 и 82 направляются Комиссии после уведомления сторон.

• Competition is interethnic open superiority on articles about beading.

  Конкурс заявляется межнациональным открытым первенством по статьям по бисероплетению.

• That statement raised issues under articles 7 and 16, both of which were non-derogable.

  Такая формулировка вызывает вопросы по статьям 7 и 16 Пакта, положения которых не подлежат никаким ограничениям.

• Court decisions on articles 81 and 82 are forwarded to the commission after the parties have been notified.

  Решения судов по статьям 81 и 82 направляются Комиссии после уведомления сторон. Европейский суд обладает неограниченной юрисдикцией в отношении решений Комиссии о наложении штрафов.

• The criminal acts under articles 447-448 are

  К уголовным действиям согласно статьям 447 - 448 относятся:

• 45B Remedies under articles 46-52 do not bar damages

  45В Использование средств правовой защиты согласно статьям 46-52 не прекращает права требовать возмещения убытков

• The judgement found that Sci-Hub used accounts of students and academic institutions to access articles through Elsevier's platform ScienceDirect.

  Издательство утверждало, что Sci-Hub незаконно получает доступ к учётным записям студентов, аспирантов и академических институтов, чтобы обеспечить свободный доступ к статьям через их платформу sciencedirect.

• Georgia had not yet made any declarations under articles 21 and 22 of the Convention, but would be doing so in the near future.

  Она лично считает, что это возрастное ограничение не является дискриминационным, поскольку президент должен иметь определенный жизненный опыт. Грузия еще не сделала каких-либо заявлений по статьям 21 и 22 Конвенции, но сделает это в ближайшем будущем.

• Based on theft records and news articles,

  Судя по списку краж и новостным статьям, я полагаю, что они занимаются вымогательством.

• Responses to the articles of the Convention

  Ответы по отдельным статьям Конвенции

• This general provision covers a variety of cases, including those provided for in articles 229 and 230 of San Marino Penal Code.

  Задача предсессионной рабочей группы состоит в том, чтобы оказывать Комитету содействие в его работе согласно статьям 44 и 45 Конвенции, главным образом посредством рассмотрения докладов государств-участников и заблаговременного выявления основных вопросов, которые требуют совместного обсуждения с представителями государств, представивших доклады.

• More details on the negative repercussion of the ERP/SAP on women will be provided under specific articles of the Convention.

  Подробнее о негативном воздействии ПВЭ/ПСП на женщин см. в материалах по соответствующим статьям Конвенции.

• The State party is under an obligation to ensure that the detention of alleged deserters is in conformity with articles 9 and 10 of the Covenant.

  Государство-участник обязано обеспечить, чтобы условия содержания под стражей предполагаемых дезертиров соответствовали статьям 9 и 10 Пакта.

• He is known throughout the worldwide society for his articles on the philosophy of recreationism and practical historical recreations, especially those relating to the medieval Middle East.

  Он известен среди участников общества благодаря статьям по философии рекреационизма и практическому историческому рекреационизму, в особенности средневековому.

• He thanked all delegations and the Chairman of the drafting group for their intense efforts in negotiating with a view to finding a consensus on articles 1 and 8.

  Он выразил признательность всем делегациям и Председателю редакционной группы за их активные усилия по выработке консенсуса по статьям 1 и 8.

• It is therefore proposed to modify articles 323 bis, ter and quarter of the law in question.

  В этой связи предусмотрены поправки к статьям 323-бис и 323-тер и 323-кватер данного закона.

• The legal consequences of an internationally wrongful act under these articles do not affect the continued duty of the State concerned to perform the international obligation.

  Правовые последствия международно-противоправного деяния, согласно настоящим статьям, не затрагивают обязанность соответствующего государства, носящую длящийся характер, исполнять международное обязательство.

• Comments of Governments on articles 5 to 15 were quite substantial and were fully canvassed in the report.

  По статьям 5-15 правительства сделали целый ряд комментариев, которые подробно отражены в докладе.

• Complaints about "inadequate" conditions of detention are to be submitted under articles 2481 - 2489 of the Civil Procedure Code.

  Жалобы на "ненадлежащие" условия содержания под стражей должны представляться согласно статьям 2481-2489 Уголовно-процессуального кодекса.

• Prior to 1998, the Criminal Code contained 13 articles that made provision for the death penalty.

  До 1998 года смертная казнь как высшая мера наказания за совершение преступлений была предусмотрена по 13 статьям Уголовного кодекса.

• The Conseil d'Etat had considered the requirement not to be in contradiction with articles 9 and 14 of the European Convention.

  Совет счел, что это требование не противоречило статьям 9 и 14 Европейской конвенции о защите прав человека.

Другие варианты перевода слова articles

• Статей
• Статьи
• Статьях
• Статьями
• Изделий
• Изделия
• Статьей
• Статье
• Статья
• Предметов
• Предметы
• Изделиях