| (a) Research on Quieter Cars and the Safety of Blind Pedestrians, A Report to Congress, National Highway Traffic Safety Administration, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C., October 2009. | а) Исследование по вопросу о менее шумных автомобилях и о безопасности незрячих пешеходов (доклад, представленный Конгрессу), Национальная администрация безопасности дорожного движения, Министерство транспорта США, Вашингтон, О.К., октябрь 2009 года. |
| Guest Lecturer, International Graduate Law Program, School of Advanced International Studies (SAIS), Johns Hopkins University, Washington, D.C., April 1998 (An Overview of the Activities of the World Bank Administrative Tribunal) | Лектор по приглашению, Международная программа для выпускников юридических факультетов, Институт передовых международных исследований (ИПМИ), Университет Джонса Хопкинса, Вашингтон, О.К., апрель 1998 года («Обзор деятельности Административного трибунала Всемирного банка») |
| Presented a paper on "Ethics in Government in Zimbabwe" at a World Conference on Ethics in Government, Washington D.C. 1996. | Представление доклада по теме «Этика управления в Зимбабве» на Всемирной конференции по этике управления, Вашингтон, О.К., 1996 год |
| On February 2, 2010, Arenas wrote an open editorial in The Washington Post, in which he apologized for his actions, particularly for failing to be a better role model to young fans and for "making light of a serious situation." | 2 февраля 2010 года Аринас написал открытую передовицу «Вашингтон пост», в которой извинился за свои действия, в частности за неудачу в попытке стать для молодёжи лучшим примером для подражания и «шутки в серьёзной ситуации». |
| On August 30, Washington wrote to General Schuyler of a meeting he held with an Abenaki chief, "says the Indians of Canada in general, and also the French, are greatly in our favor, and determined not to act against us." | 30 августа Вашингтон написал генералу Скайлеру о переговорах с вождем племени Абенаки: «говорит, что индейцы Канады в целом, а также французы, в значительной степени на нашей стороне, и определённо не станут действовать против нас». |
| The review in the New York Tribune described the book as "a serious historical novel, embracing a romantic courtship and many events on land and sea, in Maryland and in England, which involve famous personages like Washington, Fox and Horace Walpole." | Обзор в New York Tribune характеризует книгу как «серьёзный исторический роман, включающий в себя романтические отношения и многие события на суше и на море, в Мэриленде и в Англии, в которых принимают участие известные персонажи, такие как Вашингтон, Фокс и Хорас Уолпол». |
| The Legal Adviser to the Delegation of Kenya to the conference, organized by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), which concluded the Convention on International Trade on Endangered Species of Flora and Fauna, Washington, D.C., 1973. | Юридический консультант делегации Кении на Конференции, организованной Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП), завершившейся принятием Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Вашингтон, О.К., 1973 год |
| To attend Brookings Institution meeting on price indices for insurance and meeting of US Bureau of Labour Statistics International Working Group on price indices, Washington, 21-24 April 1998 | Участие в работе совещания, организованного Институтом Брукингса, по индексам цен для страхования и совещания Международной рабочей группы по индексам цен Бюро статистики труда США, Вашингтон, 21-24 апреля 1998 года |
| Price statistics course on consumer, producer and trade prices, with their links to national accounts: South African Reserve Bank, two weeks, February 2000; IMF Institute, Washington, D.C., two weeks, 2001 (to be confirmed) | Статистика цен: курс по вопросам потребительских цен, цен производителей и цен торговли и их привязки к национальным счетам: Резервный банк Южной Африки, две недели в феврале 2000 года; Институт МВФ, Вашингтон, две недели в 2001 году (будут подтверждены позже) |
| Appointed representative of the Government of Jamaica on the Committee of Experts on Violence of the Inter-American Commission of Women, Organisation of American States and attended meeting on Follow-Up Mechanism to monitor the Convention of Belem do Para. Washington, D.C. July 24-25, 2006. | Назначена представителем правительства Ямайки в Комитете экспертов по проблеме насилия Межамериканской комиссии по делам женщин, Организация американских государств; участвовала в Совещании по вопросу о создании механизма контроля за осуществлением Конвенции Белем-ду-Пара, Вашингтон, округ Колумбия, 24-25 июля 2006 года |
| The Working Party may wish to consider the following National Reports that were prepared for the Workshop on Urban Passenger Transport and Environmental Statistics (Washington, D.C), and to use these papers as a basis for discussion on further work to be done in this area: | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующие национальные доклады, которые были подготовлены для Рабочего совещания по статистике городского пассажирского транспорта и окружающей среды (Вашингтон, округ Колумбия), и использовать эти доклады в качестве основы для обсуждения в рамках последующей работы в этой области: |
| 1995 "Protection of the child in Tunisian labour law: current situation and prospects", in Public hearings on international child labour, U.S. Department of Labour, Washington, 1995 | 1995 год Защита ребенка в тунисском трудовом праве: нынешнее положение и перспективы , публичные слушания по проблеме международного детского труда , Министерство труда США, Вашингтон, 1995 год |
| Background paper submitted by Dr. Audrey Chapman, Director, and Dr. Sage Russell, Senior Programme Associate, Science and Human Rights Programme, American Association for the Advancement of Science (AAAS), Washington, D.C. | Справочный документ, представленный Директором Программы по развитию науки и защите прав человека Американской ассоциации содействия развитию науки (ААСН), Вашингтон, округ Колумбия, д-ром Одри Чепмен и старшим сотрудником этой Программы д-ром Сейджем Расселом |
| Teaching and holding seminars on human rights in various institutions: American University, Washington, DC (2003-2005); University of Oxford (2005); International Institute of Human Rights, Strasbourg (2003 and 2005) | Преподавание на учебных курсах и семинарах, посвященных правам человека, в различных университетах: Американский университет, Вашингтон, округ Колумбия (2003-2005 годы); Оксфордский университет (2005 год); Страсбургский институт прав человека (2003 и 2005 годы). |
| "The role of the United Nations in promoting prosperity and development", 26 October 2011, Washington, D.C., organized by the Center for Strategic and International Studies and the United Nations Foundation, 150 participants, statement by Kandeh Yumkella | конференция «Роль Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению процветания и развития», 26 октября 2011 года, Вашингтон, О.К., организованная Центром стратегических и международных исследований и Фондом Организации Объединенных Наций, 150 участников, выступление Кандеха Юмкелла; |
| If Washington, by this weekend, confirms its veto with respect to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and then proceeds to veto every mission extension that arises, who will take over the responsibility for those forces? | Если Вашингтон к концу этой недели подтвердит свое вето в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и затем будет применять право вето в отношении продления каждой миссии, когда будет рассматриваться такой вопрос, кто будет нести ответственность за эти силы? |
| Speaker at a symposium to commemorate the thirtieth anniversary of the World Bank Administrative Tribunal, Washington, D.C., 23 March 2010; paper on the effectiveness of international administrative law; symposium sponsored by the World Bank and the American International Law Society. | Докладчик на симпозиуме, проведенном 23 марта 2010 года по случаю 30й годовщины создания Административного трибунала Всемирного банка, Вашингтон, О.К.; документ по вопросу об эффективности международного административного права; симпозиум был организован Всемирным банком и Американским обществом международного права |
| Warn you that denzel washington Is working here today. | Мэм, я лишь хотел бы предупредить, что сегодня здесь работает Дензел Вашингтон. |
| Sir, it seems general washington made off with my Oakleys. | Сэр, этот "генерал Вашингтон" сбежал с моими очками. |
| based air 3, spot investigation in progress immediately washington programme | Немедленно направляйтесь на угол Вашингтон и Ла-Брея. |
| Mr. Bergeron had been awaiting trial on a maximal securation prison, here on washington DC, when he miraculously disappeared from his cell, earlier this evening. | Господин Бержерон ожидал суда в тюрьме особого режима города Вашингтон, однако, сегодня вечером, он загадочным образом исчез из камеры заключения. |
| I tried to use the luthorcorp jet the other night, but you'd already taken it to washington. | Знаешь, я тут как-то хотел воспользоваться корпоративным самолетом Луторкорп, но оказалось, что ты уже взял его, чтобы слетать в Вашингтон. |
| and the Washington State Patrol. | Особенно, полиции Сиэтла и патруля штата Вашингтон. |
| Il Porto on Washington. | "Иль Порто" на Вашингтон. |
| Gray Grantham, Washington Herald. | Грэй Грэнтем, "Вашингтон Геральд". |