| However, she continued to follow Washington towards the western side of Savo Island until 23:35, when Washington changed course left to pass to the southward behind the burning destroyers. | Тем не менее, линкор продолжил следовать за Вашингтоном к западу от острова Саво до 23:35, когда Вашингтон повернул налево, чтобы пройти южнее горящих эсминцев. |
| Washington had not been able to track South Dakota's movements because she was in a blind spot in Washington's radar and Lee could not raise her on the radio to confirm her position. | Вашингтон не видел перемещений Саут Дакоты, так как та находилась в слепой зоне радара Вашингтона и Ли не мог передать по радио свои координаты. |
| Meanwhile, Hayes's girlfriend, Julie (Kerry Washington) grows tired of waiting for him to grow up and decides to move to Seattle, Washington. | Тем временем его подруга, Джули (Вашингтон) устаёт ждать, когда он повзрослеет, и решает переехать в Сиэтл, штат Вашингтон. |
| Ten Eyck named the house "Washington Place" in a February 22, 1848 letter, after George Washington in celebration of the first US president's birthday. | Тен Эйк назвал дом «Дворец Вашингтон» в письме от 22 февраля 1848 года после того, как Джордж Вашингтон отпраздновал день рождения. |
| And still accompanying him was, that's right... the mystery woman who left Washington with him... after having, by a strange coincidence... spent the night at the same hotel in Washington. | И его по-прежнему сопровождала... Правильно, таинственная женщина, покинувшая Вашингтон вместе с ним... после того, как, по странному совпадению, провела ночь в Вашингтоне в том же отеле. |
| University of Washington State - Pullman, Washington - 1971 | Университет штата Вашингтон, Пулман, Вашингтон, 1971 год |
| American University, Washington College of Law, Washington, D.C., United States of America Masters of Law (LLM), International legal studies | Американский университет, Вашингтонский колледж права, Вашингтон, окр. Колумбия, Соединенные Штаты Америки: степень магистра права (международно-правовые исследования) |
| Post Graduate George Washington University, National Law Center (Law School), Washington D.C., U.S.A. | Университет им. Джорджа Вашингтона, Национальный центр права (Школа права), Вашингтон, О.К., Соединенные Штаты Америки |
| Igor Tsesarski participated in public life, in particular in the organization of the US-Russian Forum in Washington, international meetings and conferences (Washington, New York, Chicago, Las Vegas). | Игорь Цесарский принимал участие в общественной жизни, в частности, в организации американо-российских форумов в Вашингтоне, международных встреч и конференций (Вашингтон, Нью-Йорк, Чикаго, Лас-Вегас). |
| She attended Sheldon Jackson College in Sitka, and the Western College of Education in Bellingham, Washington (now part of Western Washington University). | Она обучалась в частном колледже Шелдона Джексона в Ситке и Западном образовательном колледже в Беллингэме, штат Вашингтон (ныне колледж входит в состав Западного Вашингтонского университета). |
| The outer ring contains the text "The Seal of the State of Washington" and "1889", the year Washington state was admitted to the Union. | В получившемся кольце он поместил слова «Печать штата Вашингтон» (англ. The Seal of the State of Washington) и «1889», год принятия территорией Вашингтон статуса штата. |
| She was the first woman to graduate from the professional architecture program at the University of Washington and was the first woman to be registered as an architect in Washington State. | Она была первой женщиной, которая закончила профессиональную программу обучения по архитектуре в Вашингтонском университете и первой женщиной, которая была зарегистрирована как архитектор в штате Вашингтон. |
| Washington had heard of Williams through a mutual friend, who had informed Washington of Williams' toughness and his willingness to fight members of larger, more established street gangs such as the L.A. Brims and the Chain Gang. | Вашингтон слышал об Уильямсе через общего друга, который сообщил Вашингтону о жесткости Уильямса и его готовности сражаться с членами более крупных, более авторитетных уличных банд, таких как Л. А. Бримс и Цепная банда. |
| Karol Estelle Kennedy Kucher (February 14, 1932 in Shelton, Washington - June 25, 2004 in Seattle, Washington) was an American pair skater. | Кэрол Эстелль Кеннеди Кучер (англ. Karol Estelle Kennedy Kucher; 14 февраля 1932 год в Шелтоне, Вашингтон, США - 25 июня 2004 год в Сиэтле, Вашингтон, США) - американская фигуристка выступавшая в парном катании. |
| The Washington Times was founded the year after the Washington Star, the previous "second paper" of D.C., went out of business. | Таймс была основана через год после того, как Вашингтон Стар, до этого «вторая газета» в округе Колумбия, обанкротилась после 100 лет работы. |
| Washington, D.C., and Wall Street had created structures to administer Puerto Rico as a colony for their own benefit, prompting mass migration and economic stagnation. | Вашингтон, округ Колумбия, и Уолл-стрит создали структуры для управления Пуэрто-Рико как колонией в своих собственных интересах, спровоцировав массовую миграцию и экономический застой. |
| Even today when nobody dares to comment on the US, it is none other than North Korea who tries to subdue Washington. | И сегодня, когда никто не смеет дать оценку США, именно Северная Корея намеревается покорить Вашингтон». |
| To accompany the Secretary-General to Washington, D.C. | Сопровождение Генерального секретаря в поездке в Вашингтон |
| The programme made extensive use of the opportunities that the cities of New York and Washington, D.C., offer as global hubs for journalism and digital communications. | В ходе этой программы широко использовались возможности, которые Нью-Йорк и Вашингтон, О.К., открывают в качестве глобальных центров журналистики и цифровых коммуникаций. |
| In the United States of America, the Governor of the State of Washington announced the introduction of a moratorium on the death penalty in February 2014. | В Соединенных Штатах Америки губернатор штата Вашингтон в феврале 2014 года объявил о введении моратория на смертную казнь. |
| The programme of the Group's visits to Washington, D.C., and Haiti is contained in the annex to the present report. | Программа поездок Группы в Вашингтон, округ Колумбия, и Гаити содержится в приложении к настоящему докладу. |
| Getting you through the complex appeal process is one thing, but Washington? | Пройти сложную процедуру предварительных слушании - это одно, но Вашингтон? |
| I'm heading to Washington for a few weeks, get a few ducks in a row, and then... | Я уезжаю в Вашингтон на пару недель, заполучить уток пожирнее, а потом... |
| And from there, something down in Washington with one of the police associations - | А оттуда в Вашингтон, в полицейскую ассоциацию. |
| surrounded a cabin located deep in the woods on Shaw Island a remote location off the Washington state coast. | окружённая хижина расположена глубоко в лесу на острове Шоу удалённом от побережья штата Вашингтон. |