| Like last Thursday night, you wouldn't walk barefoot with me in Washington Square Park. | В четверг ты сказал, что не пойдешь босиком по Вашингтон Сквер Парк. Почему? |
| How long do you think Washington will continue to fund an investigation into what caused the blackout when somebody has already stepped forward and accepted the blame? | Как долго по вашему мнению, Вашингтон будет спонсировать расследование того, что послужило причиной затмения, если кто-то уже сделал шаг вперед и принял вину на себя? |
| Was it 42 Argyle Street... Cole Street, Washington Street, or South Street? | Это был 42 дом по Аргайл стрит, Коул стрит, Вашингтон стрит или Сауф стрит? |
| We have been successful in advertising for test participants in a daily newspaper that is passed out to local subway riders, "The Washington Post Express." | Мы с успехом давали объявления о наборе участников, желающих принять участие в тестах, в ежедневной газете "Вашингтон пост экспресс", которая распространяется среди пользователей местного метрополитена. |
| Many north-south streets were named for United States presidents (Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Harrison), though Clinton Street likely honors 19th century politician DeWitt Clinton. | Многие улицы, расположенные в направлении север-юг, названы в честь президентов США (Вашингтон, Адамс, Мэдисон, Монро), однако улица Клинтона названа не в честь Билла Клинтона, а в честь политика XIX века ДеВитта Клинтона. |
| International Monetary Fund: Independent Evaluation Office, Fiscal Adjustment in IMF-supported Programs (Washington, D.C.: International Monetary Fund, 2003); see for example page vii. | Международный валютный фонд, отдел независимой оценки, «Налогово-бюджетная корректировка программ МВФ» (Вашингтон, МВФ, 2003 г.); см., например, стр. vii (англ.). |
| He is currently a member of the Board of Directors (The Third Century Foundation Fund, Washington D.C., and the Anderson House Foundation Fund, Chicago). | В настоящее время входит в Советы директоров фонда The Third Century Foundation (Вашингтон), фонда Anderson House Foundation (Чикаго), в редакционные коллегии и жюри ряда Международных проектов. |
| General Assembly of OAS: seventh session, Grenada, 1977, and twelfth session, Washington, 1982 | Генеральная Ассамблея Организации американских государств: седьмая сессия, Гренада (1977 год) и двенадцатая сессия, Вашингтон (1982 год). |
| United States foreign policy summer courses, United States Information Agency, Washington D.C., July 1988 | Летние учебные курсы по внешней политике Соединенных Штатов Америки, Информационное агентство Соединенных Штатов Америки, Вашингтон, округ Колумбия, июль 1988 года |
| An attempt to set fire to cars in the parking lot of the Islamic Idriss Mosque in Seattle, Washington, in May 2002; | по факту попытки поджога автомобилей на стоянке около исламской мечети Идрисс в Сиэтле (штат Вашингтон) в мае 2002 года; |
| Study on environmental accounting and operational perspectives (presented to the First International Conference on Environmental Sustainable Development: Valuing the Environment (Washington, D.C., 30 September-1 October 1993)) | Исследование по вопросам экологического учета и перспектив оперативной деятельности (представлено на первой Международной конференции по экологически устойчивому развитию: бережное отношение к окружающей среде (Вашингтон, О.К., 30 сентября-1 октября 1993 года) |
| 91/ The Weekly Mail (Johannesburg), 5-11 March 1993, The Star (Johannesburg), 27 May-2 June 1993, and The Washington Post, 30 April 1993. | 91/ "Уикли мэйл" (Йоханнесбург), 5-11 марта 1993 года, "Стар" (Йоханнесбург), 27 мая-2 июня 1993 года, и "Вашингтон пост", 30 апреля 1993 года. |
| Representative of Egypt at various international judicial conferences in which the Ministry of Justice participates (Rome, The Hague, Paris, Vienna, Washington, Abuja, Addis Ababa) | Представитель Египта на различных международных конференциях по судебно - правовым вопросам, в которых принимает участие Министерство юстиции (Рим, Гаага, Париж, Вена, Вашингтон, Абуджа, Аддис - Абеба) |
| (e) Addressed the United States Institute for Peace on the subject of child soldiers and screened the documentary filmed in Sierra Leone (Washington, D.C., October 2003); | ё) в Институте мира Соединенных Штатов Америки он выступил с сообщением по теме детей-солдат и показал документальный фильм, снятый в Сьерра-Леоне (Вашингтон, округ Колумбия, октябрь 2003 года); |
| UNEP split its own regional office for North America into two offices: the liaison function was kept in New York and the regional office moved to Washington in 1999-2000. | ЮНЕП разделила свое собственное региональное отделение в Северной Америке на два отделения: функция по поддержанию связей была сохранена в Нью-Йорке, а региональное отделение в 1999-2000 годах было переведено в Вашингтон. |
| In addition, trips made to Member State capitals, including Brussels, Ottawa, Paris and Washington, D.C., to provide briefings on the approach to security sector reform | Кроме того, были организованы поездки в столицы государств-членов, в том числе в Брюссель, Оттаву, Париж и Вашингтон, О.К., в целях проведения брифингов по вопросу о подходе к осуществлению реформ в секторе безопасности |
| Event on freedom of the press in the world, held by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (Washington, D.C., January 2012). | Конференция по вопросу о свободе прессы в мире, проведенная Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение (Вашингтон, январь 2012 года). |
| The Washington State Emergency Response Commission, which was established within the framework of the Centennial Accord, also recognizes the importance of developing partnerships with tribal nations and their tribal emergency response commissions. | Созданная в соответствии с соглашением Комиссия по чрезвычайным ситуациям в штате Вашингтон также признает важность укрепления партнерских связей с племенными народами и их комиссиями по чрезвычайным ситуациям. |
| Each year, Friends of UNFPA honours two individuals for their work with UNFPA and brings them to Washington, D.C., to meet with key members of Congress in order to build awareness of the work of UNFPA. | Ежегодно организация "Друзья ЮНФПА" награждает двух частных лиц за их работу по поддержке ЮНФПА поездкой в Вашингтон, О.К., где они встречаются с конгрессменами, в целях привлечения внимания к деятельности ЮНФПА. |
| And his address, was it East Street, Washington Street... Humboldt Street, or Main Street? | Это Ист стрит, Вашингтон стрит, Хамболдт стрит... или Мэйн стрит? |
| Dr. Harold Washington, economist at the Manchester Institute calculated the number of slaves, multiplied it by the hours worked multiplied that by the market value of labor and came up with a figure. | Доктор Гарольд Вашингтон, главный экономист Манчестерского института, подсчитал общее количество рабов, умножил его на количество рабочих часов, умножил это на рыночную стоимость физического труда и получил весьма умеренную сумму. |
| He donated the four corner lots at the intersection of George and Washington Streets for public buildings of the town and county, provided the town become the seat of the county upon its separation from Berkeley County. | Четыре угловых земельных участка на пересечении улиц Джордж стрит и Вашингтон стрит он пожертвовал для общественных зданий города и округа, при условии что город станет отдельным центром нового округа, отделившись от Беркли. |
| In another report, Washington stated he was planning to "spend the summer pursuing charity work in Sierra Leone, work on an independent film and avoid worrying about the show." | В другом докладе Вашингтон заявил, что он планирует «провести лето, занимаясь благотворительностью в Сьерра-Леоне, сниматься в независимом кино и не беспокоиться по поводу шоу». |
| The Southern Gulf Islands include hundreds of islands and islets, and form part of a larger archipelago that also includes the nearby San Juan Islands of the state of Washington, in the United States. | Южная группа островов Галф включает в себя сотни островов и островков, и является частью более крупного архипелага, который также включает в себя острова Сан-Хуан, находящийся в штате Вашингтон США. |
| According to The Washington Post: "... the Times was established by Moon to combat communism and be a conservative alternative to what he perceived as the liberal bias of The Washington Post." | «Вашингтон пост» писал: «Таймс была основана Муном для борьбы с коммунизмом и как консервативная альтернатива либеральной предвзятости "Вашингтон пост".» |