| WASHINGTON, DC - When India's prime minister, Narendra Modi, was on the campaign trail, he promised to improve the way the country is governed. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Во время предвыборной кампании премьер-министр Индии Нарендра Моди обещал улучшить методы управления страной. |
| Actually, you could say I grew up in the capital of Dominican Republic, otherwise known as Washington Heights in New York City. | Более того, я выросла в столице Доминиканской республики, также известной под названием район Вашингтон Хайтс в Нью-Йорке. |
| Hundreds of streets in the U.S. have been renamed in his honor, and a county in Washington State was also rededicated for him. | Сотни улиц в США переименованы в его честь, Кингу также был перепосвящён округ в штате Вашингтон. |
| The "Brotherly Circle" group, to which Washington has linked the singer Grigory Leps, does not appear in the databases of Russian security agencies. | В базах данных российских силовиков группировки "Братский круг", к которой Вашингтон причислил певца Григория Лепса, не значится. |
| I want you to ask Washington to get us real time satellite imagery of the area surrounding Sommerton. | УТРА Попросите Вашингтон... дать спутниковую картинку области вокруг города Соммертон... |
| On his release, Flight 343 will go to Washington... where half the passengers will be exchanged for fuel... and 50 million in gold bullion. | После его освобождения... самолёт 343 полетит в Вашингтон... где половину пассажиров обменяют на топливо... и 50 миллионов долларов. |
| It didn't surprise me that Washington wasn't interested in Gardez. | что Вашингтон не заинтересовался событиями в Гардезе. |
| I wasn't surprised when Washington ignored the killings in Gardez. | что Вашингтон проигнорировал случай в Гардезе. |
| My short-term goal is to raise enough startup capital to get this product into the market locally and Washington and Oregan. | И пустить товар на местный рынок, в Вашингтон и Орегон. |
| As supreme commander of the Continental Army Me, George Washington, it is a great honor | Как главнокомандующий континентальных войск, я, Джордж Вашингтон, |
| So Laura flew to Washington to help her company and the small stockholders... and incidentally, to take another crack at her Prince Charming. | Вот так Лора полетела в Вашингтон, помочь её компании и мелким акционерам. |
| It can plug into a tablet. Mobisante is up in Redmond, Washington, and they kindly trained me to actually do this on myself. | Мобисанте находится в Редмонде, Вашингтон, и они любезно согласились обучить меня делать это самому. |
| Congress won't reimburse us for a paper clip if I put a dead astronaut on the front page of the Washington Post. | Конгрес не даст нам даже на скрепку для бумаг если я выставлю мёртвого астронавта на обложку Вашингтон Пост. |
| March 22, 1992 FBI Headquarters, Washington D.C. If you can hear me, raise your right hand. | Штаб-квартира ФБР, Вашингтон, округ Колумбия... поднимите правую руку. |
| I found myself in a chess match in Washington Square Park with one of those hustlers who's been taking tourists' money for years. | Недавно я играл в шахматы в парке Вашингтон Сквер с одним из жуликов, который годами обирает туристов. |
| In 1780, West Point was just a fort, but Washington thought whoever controlled it would win the war. | Но Вашингтон считал, что владение им - ключ к победе. |
| For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding. Both Moscow and Washington hint at possible deep cuts in their offensive nuclear arsenals. | И Москва, и Вашингтон намекают на возможное обширное сокращение своих наступательных ядерных вооружений. |
| Washington Salazar Varela Maire de la ville de Tena, l'Equateur | Вашингтон Саласар Варела Мэр города Тена, Эквадор |
| WASHINGTON, D.C.: The panics of the past two years in emerging markets have driven home many lessons about the global economy. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ: Паника последних двух лет на возникающих рынках преподала нам немало уроков о глобальной экономике. |
| [Cathy] Sir, with Petrov coming to Washington... [man] It's taken us two years to track Abdullah down. | Сэр, учитывая, что в Вашингтон приезжает Петров... Нам понадобилось два года, чтобы засечь Абдуллу. |
| The top scoring corridor was New York - Washington, D.C. with a score of 20.15. | Наивысшую оценку получил коридор "Нью-Йорк - Вашингтон (округ Колумбия)", набравший 20,15 баллов. |
| Approximately one hour ago, agents apprehended Jamal Othman who had been holed up with his family in a seven-hour standoff on Shaw Island in Washington state. | Примерно час назад агенты задержали Джамаля Отмена, который удерживал со своей семьёй семи часовую конфронтацию строве Шоу в штате Вашингтон. |
| And, Kendra, I apologize, but the Washington Post reported last night that Rick Perry leases a hunting ranch called Niggerhead. | И, Кендра, я извиняюсь, но Вашингтон Пост сообщила вчера что Рик Перри сдает в аренду охотничье поместье, которое называется Ниггерхэд. |
| On the plane back to Washington word was radioed from the Situations Room to Johnson that there was one assassin. | В самолете на пути в Вашингтон, было передано сообщение из Белого Дома о том, что человек совершил покушение. |
| I grew up in a log cabin in Washington state with too much time on my hands. | Я вырос в избушке в штате Вашингтон, и у меня было много свободного времени. |