| Between 1979 and 1981, he became the Director of the Office of Codification and Development of International Law of the Organization of American States (OAS), in Washington, D.C. | С 1979 по 1981 год работал директором Управления кодификации и развития международного права Организации американских государств (ОАГ), Вашингтон, О.К. |
| Flynn took the Mothership to Washington, D.C. on June the 20th, 1972. | Флинн отправился в Вашингтон в 20е июня 1972-го. |
| From the very outset the President of the Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, vigorously repudiated the attacks on New York and Washington, on behalf of all Venezuelans. | Сразу после нападений на Нью-Йорк и Вашингтон президент Республики Венесуэла Уго Чавес Фриас от имени всех венесуэльцев решительно осудил эти акты. |
| The previous year, Bill Clinton had invited the leaders of the Puerto Rican political parties to Washington to discuss the status of the Territory and to work out some kind of solution. | В прошлом году Билл Клинтон пригласил в Вашингтон руководителей пуэрто-риканских политических партий для обсуждения вопроса о статусе территории и разработке какого-либо решения. |
| Or you can go back to Washington and you can say, | Или вернись в Вашингтон и скажи, |
| by day, he represents the great state of Washington in our nation's highest legislative body. | днем он представляет великий штат Вашингтон в верховном законодательном органе нации. |
| From 27 to 31 March 2012, the President visited Washington, D.C., on a visit organized by the city of The Hague in conjunction with leaders of international institutions located there. | С 27 по 31 марта 2012 года Председатель посетил Вашингтон, округ Колумбия, в рамках визита, организованного городом Гаагой совместно с руководством находящихся там международных учреждений. |
| Olympic National Park is an American national park located in the State of Washington, on the Olympic Peninsula. | Национа́льный парк «Оли́мпик» (англ. Olympic National Park) - природоохранная зона, расположенная на северо-западе штата Вашингтон, на полуострове Олимпик, США. |
| Loaded (also known as Duff McKagan's Loaded) is an American rock band from Seattle, Washington, formed in 1999. | Loaded (также известна под названием Duff McKagan's Loaded, в переводе с англ. - «заряженный») - американская рок-группа, созданная в 1999 году в городе Сиэтл, штат Вашингтон. |
| The United States Mission had assisted in finding a replacement bank, Washington First Bank, which unfortunately had recently also decided to close the bank accounts it had opened for Permanent Missions. | Представительство Соединенных Штатов оказало содействие в замене банка, порекомендовав «Вашингтон ферст бэнк», который, к сожалению, недавно также решил закрыть счета, открытые в нем постоянными представительствами. |
| Professor William Zartman, Professor Emeritus, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, Washington, D.C., United States of America | Профессор Уильям Зартман, почетный профессор, Школа передовых международных исследований, Университет им. Джона Хопкинса, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки |
| First Secretary in charge of administrative and Consular affairs and Alternate Delegate to the Organization of American States, Embassy of Haiti, Washington, D.C. | Первый секретарь, ответственный за административные и консульские вопросы, и альтернативный представитель при Организации американских государств, посольство Гаити, Вашингтон, округ Колумбия |
| Adam Szubin, Director of Foreign Assets Control, United States Department of the Treasury (Washington, D.C.) shared his views on how the implementation of the Al-Qaida sanctions could be further improved. | Своими соображениями о том, как можно было бы продолжить совершенствовать осуществление санкций в отношении «Аль-Каиды», поделился Директор Отдела контроля за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов (Вашингтон, О.К.) Адам Зубин. |
| Comments were provided by the lead discussants, Mr. Adam Greene, United States Council for International Business; and Mr. Peter Bakvis, Director, Global Unions, Washington D.C. | С замечаниями выступили координаторы дискуссии: г-н Адам Грин, Совет Соединенных Штатов по международному бизнесу; и г-н Питер Баквис, Директор Отдела глобальных профсоюзов, Вашингтон, О.К. |
| Member, International Network to Promote the Rule of Law (INPROL), United States Institute of Peace, Washington, D.C. | Участник Международной сети по содействию верховенству права, Американский институт мира, Вашингтон, окр. Колумбия |
| Mr. Antonio De Lecea, Principal Advisor for Economic and Financial Affairs, European Union Delegation to the United States, Washington, D.C. | Г-н Антонио де Лесеа, главный советник по экономическим и финансовым вопросам, делегация Европейского союза в Соединенных Штатах, Вашингтон, округ Колумбия |
| The Panel also travelled to Washington, D.C., where it met with representatives of the World Bank, the International Monetary Fund and the Departments of State, Treasury and Justice of the United States of America. | Группа также посетила Вашингтон, округ Колумбия, где были проведены встречи с представителями Всемирного банка, Международного валютного фонда и Государственного департамента и департаментов финансов и юстиции правительства Соединенных Штатов Америки. |
| Mr. Peter Bakvis (Global Unions, Washington, D.C.) Closing remarks | г-н Питер Баквис (Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия) |
| Mr. Bakvis (Global Unions, Washington, D.C.) generally agreed with the ILO analysis regarding the enormous potential of new technologies, but also the possible negative impacts of a demographic dividend. | Г-н Баквис (Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия) в целом согласен с анализом МОТ относительно огромного потенциала новых технологий, а также с возможными негативными последствиями демографического дивиденда. |
| Ms. Susan Martin, Director, Institute for the Study of International Migration, Georgetown University, Washington, D.C. | Г-жа Сюзан Мартин, Директор, Институт по изучению проблем международной миграции, Джорджтаунский университет, Вашингтон, округ Колумбия |
| Of the corridors evaluated, only the Washington - Boston corridor received a higher rating for success over the Los Angeles - San Francisco corridor. | Из всех оценивавшихся коридоров только коридор "Вашингтон - Бостон" получил более высокий рейтинг по критерию успешности, чем коридор "Лос-Анджелес - Сан-Франциско". |
| I visited Washington, D.C., in February 2013 and took the opportunity to raise the matter of the ratification of the Convention with the officials of the State Department. | В феврале 2013 года я посетил Вашингтон, О.К., и воспользовался этой возможностью, чтобы поднять с официальными представителями государственного департамента вопрос о ратификации Конвенции. |
| On World Water Day the Centre supported the "Capital to capital by canoe 2012" trip from Ottawa to Washington, D.C. | Во Всемирный день водных ресурсов Центр оказал поддержку в проведении поездки «От столицы до столицы на каноэ - 2012» из Оттавы в Вашингтон, округ Колумбия. |
| 23-25 September 2011: the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group, Washington, D.C.; | 23 - 25 сентября 2011 года: ежегодное собрание Группы организаций Всемирного банка и Международного валютного фонда, Вашингтон; |
| Similarly, the United States supplied $3,825 for the participation of the secretariat in the twenty-seventh session of the Implementation Committee (Washington, D.C., 16 - 18 May 2011). | Соединенные Штаты также внесли З 825 долл. США для участия секретариата в работе двадцать седьмой сессии Комитета по осуществлению (Вашингтон, округ Колумбия, 16-18 мая 2011 года). |